[Xfce4-commits] <terminal:master> l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Fri Nov 6 16:48:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 1f2603d27592f0970ca47cbdabd3f3a19ad95251 (commit)
from df7505ae34568f78e3c89f42ab93dfc89360cd6a (commit)
commit 1f2603d27592f0970ca47cbdabd3f3a19ad95251
Author: Harald Servat <redcrash at gmail.com>
Date: Fri Nov 6 15:47:39 2009 +0000
l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po-doc/ca.po | 1358 ++++++++++++++--------------------------------------------
1 files changed, 320 insertions(+), 1038 deletions(-)
diff --git a/po-doc/ca.po b/po-doc/ca.po
index 5c7b039..15b485f 100644
--- a/po-doc/ca.po
+++ b/po-doc/ca.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Terminal\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-01 21:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 18:46+0100\n"
-"Last-Translator: Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-06 16:45+0100\n"
+"Last-Translator: Harald Servat <redcrash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,110 +21,68 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:196(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-first-time.png'; "
-"md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-first-time.png'; "
-"md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
+msgid "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-first-time.png'; md5=c28f799b526627f477f05517df57486d"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:263(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; "
-"md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; "
-"md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
+msgid "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-multiple-tabs.png'; md5=50bde64cde013ee5be96056c5ba139d9"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:539(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
-"md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-set-title.png'; "
-"md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
+msgid "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-set-title.png'; md5=1d2ab181828f8ed4b328a99df0a3b444"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:615(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
+msgid "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-toolbars.png'; md5=f4b348a0b8799e71648979449b2a4a07"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:651(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; "
-"md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; "
-"md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
+msgid "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-edit-preferences.png'; md5=0eabb35f7c1aaaba6047386074e463fd"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:671(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; "
-"md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; "
-"md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
+msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-general.png'; md5=423f22e67374de38d133451076c6f982"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:752(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; "
-"md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; "
-"md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
+msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-appearance.png'; md5=60ea6321b41f48b5b5f9f6f8b884607a"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:846(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; "
-"md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; "
-"md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
+msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-colors.png'; md5=6e3b585067aa4918b7038567a986d923"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:893(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; "
-"md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; "
-"md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
+msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-shortcuts.png'; md5=9d15559bf32d3af2ff53c602afd0c233"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:916(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; "
-"md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; "
-"md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
+msgid "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-compose-shortcut.png'; md5=fd25cef8be8ca59470582d44c9e1b8ae"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:960(None)
-msgid ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; "
-"md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
-msgstr ""
-"@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; "
-"md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
+msgid "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
+msgstr "@@image: 'images/terminal-preferences-advanced.png'; md5=8349b999025e9cebd3385772dacadfc6"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:12(title)
msgid "Terminal Emulator"
@@ -154,7 +112,8 @@ msgstr "2007"
msgid "2008"
msgstr "2008"
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:23(holder) ../doc/C/Terminal.xml.in:48(orgname)
+#: ../doc/C/Terminal.xml.in:23(holder)
+#: ../doc/C/Terminal.xml.in:48(orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"
@@ -167,21 +126,8 @@ msgid "Xfce Development Team"
msgstr "Equip de desenvolupament de Xfce"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:32(para)
-msgid ""
-"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
-"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
-"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
-"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
-"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
-msgstr ""
-"Teniu el dret de còpia, distribució i/o modificació d'aquest document segons "
-"els termes de la llicència «GNU Free Documentation», versió 1.1 o qualsevol "
-"posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions "
-"invariables, sense textos de portada i sense textos de contraportada («with "
-"no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts»). El "
-"text complert de la llicència està disponible a <ulink type=\"http\" url="
-"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+msgstr "Teniu el dret de còpia, distribució i/o modificació d'aquest document segons els termes de la llicència «GNU Free Documentation», versió 1.1 o qualsevol posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions invariables, sense textos de portada i sense textos de contraportada («with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts»). El text complert de la llicència està disponible a <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:44(firstname)
msgid "Benedikt"
@@ -244,81 +190,24 @@ msgid "What is a terminal emulator?"
msgstr "Què és un emulador de terminal?"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:83(para)
-msgid ""
-"The UNIX operating system was originally designed as a text-only system, "
-"controlled by commands entered with a keyboard. This is known as a command-"
-"line interface (CLI). The X Window System, Xfce, and other projects have "
-"since added a graphical user interface to UNIX, that's what you are actually "
-"using now. But the addition of a graphical user interface doesn't mean that "
-"the CLI is dead. The CLI is still around and is frequently the easiest, "
-"fastest, and most powerful way to perform a certain task. In fact, power "
-"users would be lost without the CLI."
-msgstr ""
-"El sistema operatiu UNIX es va desenvolupar com un sistema només de text, "
-"controlat per ordres introduïdes manualment amb el teclat. Això es coneix "
-"com interfície de línia d'ordres (CLI «command-line interface). El sistema de "
-"finestres de X, les Xfce i d'altres projectes han anat afegint des de "
-"llavors una interfície d'usuari gràfica a UNIX, que és el que esteu emprant "
-"ara. Però el fet d'afegir una interfície gràfica d'usuari no vol dir pas que "
-"la CLI s'hagi mort. La CLI encara hi és i sovint és més fàcil, ràpida i més "
-"potent per la realització d'algunes tasques. De fet, els usuaris avançats "
-"estarien perduts sense la CLI."
+msgid "The UNIX operating system was originally designed as a text-only system, controlled by commands entered with a keyboard. This is known as a command-line interface (CLI). The X Window System, Xfce, and other projects have since added a graphical user interface to UNIX, that's what you are actually using now. But the addition of a graphical user interface doesn't mean that the CLI is dead. The CLI is still around and is frequently the easiest, fastest, and most powerful way to perform a certain task. In fact, power users would be lost without the CLI."
+msgstr "El sistema operatiu UNIX es va desenvolupar com un sistema només de text, controlat per ordres introduïdes manualment amb el teclat. Això es coneix com interfície de línia d'ordres (CLI «command-line interface). El sistema de finestres de X, les Xfce i d'altres projectes han anat afegint des de llavors una interfície d'usuari gràfica a UNIX, que és el que esteu emprant ara. Però el fet d'afegir una interfície gràfica d'usuari no vol dir pas que la CLI s'hagi mort. La CLI encara hi és i sovint és més fàcil, ràpida i més potent per la realització d'algunes tasques. De fet, els usuaris avançats estarien perduts sense la CLI."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:94(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to "
-"as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text "
-"screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other "
-"graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-"
-"DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS "
-"command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer "
-"far more power and ease of use than does DOS."
-msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ és el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint "
-"anomenat tambè com a terminal o intèrpret d'ordres (shell). Aquest us "
-"ofereix un equivalent a la pantalla de text tradicional per el vostre "
-"escriptori, però en el que podreu compartir la pantalla amb altres "
-"aplicacions gràfiques. Els usuaris de Windows pot ser que ja estigueu "
-"familiaritzats amb la utilitat de la finestra de MS-DOS, que te funcions "
-"anàlogues a les de la línia d'ordres de DOS a Windows, encara que cal "
-"remarcar que la CLI UNIX és molt més potent i fàcil d'emprar que la de DOS."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS."
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ és el que es coneix com un emulador de terminal X, sovint anomenat tambè com a terminal o intèrpret d'ordres (shell). Aquest us ofereix un equivalent a la pantalla de text tradicional per el vostre escriptori, però en el que podreu compartir la pantalla amb altres aplicacions gràfiques. Els usuaris de Windows pot ser que ja estigueu familiaritzats amb la utilitat de la finestra de MS-DOS, que te funcions anàlogues a les de la línia d'ordres de DOS a Windows, encara que cal remarcar que la CLI UNIX és molt més potent i fàcil d'emprar que la de DOS."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:104(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application "
-"developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> "
-"application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 "
-"escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start "
-"with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the "
-"escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such "
-"as to position the cursor and to clear the screen."
-msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ emula l'aplicació <application>xterm</application> "
-"desenvolupada per X Consortium. A la vegada, l'aplicació <application>xterm</"
-"application> emula el terminal DEC VT102 i també és compatible amb les "
-"seqüències d'escapada de DEC VT220. Una seqüència d'escapada és una sèrie de "
-"caràcters que s'inicien amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ "
-"accepta totes les seqüències d'escapada dels terminals VT102 i VT220 que "
-"s'empren per funcions com per posicionar el cursor o netejar la pantalla."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen."
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ emula l'aplicació <application>xterm</application> desenvolupada per X Consortium. A la vegada, l'aplicació <application>xterm</application> emula el terminal DEC VT102 i també és compatible amb les seqüències d'escapada de DEC VT220. Una seqüència d'escapada és una sèrie de caràcters que s'inicien amb el caràcter <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ accepta totes les seqüències d'escapada dels terminals VT102 i VT220 que s'empren per funcions com per posicionar el cursor o netejar la pantalla."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:116(title)
msgid "What makes @PACKAGE_NAME@ special?"
msgstr "Què fa que @PACKAGE_NAME@ sigui especial?"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:118(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple configuration interface, "
-"the ability to use multiple tabs with terminals within a single window, the "
-"possibility to have a pseudo-transparent terminal background, and a compact "
-"mode (where both the menubar and the window decorations are hidden) that "
-"helps you to save space on your desktop."
-msgstr ""
-"Les funcionalitats avançades de @PACKAGE_NAME@ inclouen una interfície "
-"simple de configuració, la habilitat d'emprar múltiples pestanyes de "
-"terminals en una única finestra, la possibilitat de tenir un fons de "
-"terminal pseudo-transparent, i un mode compacte (on s'amaguen la barra de "
-"menús i les decoracions de la finestra) que us permet estalviar espai al "
-"vostre escriptori."
+msgid "@PACKAGE_NAME@'s advanced features include a simple configuration interface, the ability to use multiple tabs with terminals within a single window, the possibility to have a pseudo-transparent terminal background, and a compact mode (where both the menubar and the window decorations are hidden) that helps you to save space on your desktop."
+msgstr "Les funcionalitats avançades de @PACKAGE_NAME@ inclouen una interfície simple de configuració, la habilitat d'emprar múltiples pestanyes de terminals en una única finestra, la possibilitat de tenir un fons de terminal pseudo-transparent, i un mode compacte (on s'amaguen la barra de menús i les decoracions de la finestra) que us permet estalviar espai al vostre escriptori."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:124(para)
msgid "The following key features are available:"
@@ -329,14 +218,11 @@ msgid "Multiple tabs per window"
msgstr "Múltiples pestanyes per finestra"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:130(listitem)
-msgid ""
-"Customizable toolbars, which can be changed using an integrated graphical "
-"toolbar editor"
-msgstr ""
-"Barres d'eines personalitzables, i que es poden canviar mitjançant l'editor "
-"gràfic i integrat d'edició de la barra d'eines"
+msgid "Customizable toolbars, which can be changed using an integrated graphical toolbar editor"
+msgstr "Barres d'eines personalitzables, i que es poden canviar mitjançant l'editor gràfic i integrat d'edició de la barra d'eines"
-#: ../doc/C/Terminal.xml.in:134(guilabel) ../doc/C/Terminal.xml.in:646(title)
+#: ../doc/C/Terminal.xml.in:134(guilabel)
+#: ../doc/C/Terminal.xml.in:646(title)
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:655(phrase)
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"
@@ -346,24 +232,16 @@ msgid "hidden options"
msgstr "Opcions ocultes"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:133(listitem)
-msgid ""
-"Ability to configure nearly every aspect of @PACKAGE_NAME@ in the "
-"<placeholder-1/> dialog plus a bunch of so called <placeholder-2/>"
-msgstr ""
-"L'habilitat de configurar gaire bé tots els aspectes de @PACKAGE_NAME@ en el "
-"diàleg <placeholder-1/> més un conjunt de les anomenades <placeholder-2/>"
+msgid "Ability to configure nearly every aspect of @PACKAGE_NAME@ in the <placeholder-1/> dialog plus a bunch of so called <placeholder-2/>"
+msgstr "L'habilitat de configurar gaire bé tots els aspectes de @PACKAGE_NAME@ en el diàleg <placeholder-1/> més un conjunt de les anomenades <placeholder-2/>"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:138(ulink)
msgid "Xfce desktop environment"
msgstr "Entorn d'escriptori Xfce"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:137(listitem)
-msgid ""
-"Good integration with the <placeholder-1/> in particular, but also with "
-"every other Linux desktop"
-msgstr ""
-"Bona integració amb l'<placeholder-1/>, però també amb qualsevol altre "
-"escriptori Linux"
+msgid "Good integration with the <placeholder-1/> in particular, but also with every other Linux desktop"
+msgstr "Bona integració amb l'<placeholder-1/>, però també amb qualsevol altre escriptori Linux"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:140(listitem)
msgid "Session management support"
@@ -371,9 +249,7 @@ msgstr "Compatible amb la gestió de sessió"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:143(listitem)
msgid "Real multihead support (both MultiScreen and Xinerama mode)"
-msgstr ""
-"Autèntica compatibilitat amb multi-capçal (tant via el mode MultiScreen com "
-"el Xinerama)"
+msgstr "Autèntica compatibilitat amb multi-capçal (tant via el mode MultiScreen com el Xinerama)"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:147(ulink)
msgid "freedesktop.org"
@@ -388,12 +264,8 @@ msgid "D-BUS"
msgstr "D-BUS"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:149(listitem)
-msgid ""
-"<placeholder-1/> based terminal service facility to minimize the overall "
-"resource usage"
-msgstr ""
-"Empra el servei <placeholder-1/> per minimitzar la quantitat de recursos "
-"emprats"
+msgid "<placeholder-1/> based terminal service facility to minimize the overall resource usage"
+msgstr "Empra el servei <placeholder-1/> per minimitzar la quantitat de recursos emprats"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:153(ulink)
msgid "GTK+"
@@ -404,21 +276,12 @@ msgid "GObject"
msgstr "GObject"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:152(listitem)
-msgid ""
-"High degree of maintainability by making best use of <placeholder-1/> and "
-"<placeholder-2/>."
-msgstr ""
-"Fàcil manteniment degut a fer un bon ús de <placeholder-1/> i <placeholder-2/"
-">."
+msgid "High degree of maintainability by making best use of <placeholder-1/> and <placeholder-2/>."
+msgstr "Fàcil manteniment degut a fer un bon ús de <placeholder-1/> i <placeholder-2/>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:158(para)
-msgid ""
-"Besides these key features, @PACKAGE_NAME@ supports all features you would "
-"expect from a modern terminal emulator."
-msgstr ""
-"Més enllà d'aquestes funcionalitats bàsiques, @PACKAGE_NAME@ admet totes "
-"aquelles funcionalitats que us esperaríeu trobar en un emulador de terminal "
-"modern."
+msgid "Besides these key features, @PACKAGE_NAME@ supports all features you would expect from a modern terminal emulator."
+msgstr "Més enllà d'aquestes funcionalitats bàsiques, @PACKAGE_NAME@ admet totes aquelles funcionalitats que us esperaríeu trobar en un emulador de terminal modern."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:164(title)
msgid "Getting started"
@@ -429,83 +292,40 @@ msgid "Starting @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Execució de @PACKAGE_NAME@"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:169(para)
-msgid ""
-"The easiest way to start @PACKAGE_NAME@ is to use the applications menu of "
-"your desktop; for Xfce, point your mouse cursor to the desktop, press the "
-"right mouse button and choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"La manera més fàcil d'iniciar @PACKAGE_NAME@ és emprar el menú d'aplicacions "
-"del vostre escriptori; a Xfce, aneu amb el cursor del ratolí a l'escriptori, "
-"feu clic-dret amb el ratolí i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</"
-"guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "The easiest way to start @PACKAGE_NAME@ is to use the applications menu of your desktop; for Xfce, point your mouse cursor to the desktop, press the right mouse button and choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "La manera més fàcil d'iniciar @PACKAGE_NAME@ és emprar el menú d'aplicacions del vostre escriptori; a Xfce, aneu amb el cursor del ratolí a l'escriptori, feu clic-dret amb el ratolí i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:176(para)
-msgid ""
-"You can also start @PACKAGE_NAME@ from a command line or from the "
-"<guilabel>Application launcher</guilabel>. Just hit <keycombo><keycap>Alt</"
-"keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput><command>Terminal</"
-"command></userinput> and click the button <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr ""
-"També podeu executar @PACKAGE_NAME@ des de la línia d'ordres o des de el "
-"<guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel>. Feu clic en "
-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriviu "
-"<userinput><command>Terminal</command></userinput> ani feu clic al botó "
-"<guibutton>Executa</guibutton>."
+msgid "You can also start @PACKAGE_NAME@ from a command line or from the <guilabel>Application launcher</guilabel>. Just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput><command>Terminal</command></userinput> and click the button <guibutton>Run</guibutton>."
+msgstr "També podeu executar @PACKAGE_NAME@ des de la línia d'ordres o des de el <guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel>. Feu clic en <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, escriviu <userinput><command>Terminal</command></userinput> ani feu clic al botó <guibutton>Executa</guibutton>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:186(title)
msgid "When you first start @PACKAGE_NAME@"
msgstr "La primera execució de @PACKAGE_NAME@"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:188(para)
-msgid ""
-"When you start @PACKAGE_NAME@ for the first time, the application opens a "
-"terminal window with default settings."
-msgstr ""
-"Quan executeu per primer cop @PACKAGE_NAME@, l'aplicació obre una finestra "
-"de terminal amb les opcions per defecte."
+msgid "When you start @PACKAGE_NAME@ for the first time, the application opens a terminal window with default settings."
+msgstr "Quan executeu per primer cop @PACKAGE_NAME@, l'aplicació obre una finestra de terminal amb les opcions per defecte."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:200(phrase)
msgid "Example of a default terminal window"
msgstr "Exemple de finestra de terminal per defecte"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:205(para)
-msgid ""
-"The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX "
-"commands. The command prompt may vary depending on the configuration of your "
-"shell. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX "
-"command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the "
-"command. By default, @PACKAGE_NAME@ will use the login shell of the user who "
-"starts the application (<filename>/bin/bash</filename> in case of a default "
-"Linux installation)."
-msgstr ""
-"La finestra de terminal mostra l'indicador de l'ínia d'ordres on podeu "
-"escriure ordres UNIX. L'indicador de línia d'ordres pot variar en funció de "
-"la configuració del vostre interpret d'ordres. El cursor va al indicador de "
-"línia d'ordres. Quan escriviu una ordre UNIX i pitgeu <keycap>Retorn</"
-"keycap>, l'ordinador executarà l'ordre. Per defecte, @PACKAGE_NAME@ empra "
-"l'interpret d'ordres d'inici de sessió de l'usuari que inicia l'aplicació "
-"(<filename>/bin/bash</filename> en cas d'una instaŀlació Línux comú)."
+msgid "The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt may vary depending on the configuration of your shell. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, @PACKAGE_NAME@ will use the login shell of the user who starts the application (<filename>/bin/bash</filename> in case of a default Linux installation)."
+msgstr "La finestra de terminal mostra l'indicador de l'ínia d'ordres on podeu escriure ordres UNIX. L'indicador de línia d'ordres pot variar en funció de la configuració del vostre interpret d'ordres. El cursor va al indicador de línia d'ordres. Quan escriviu una ordre UNIX i pitgeu <keycap>Retorn</keycap>, l'ordinador executarà l'ordre. Per defecte, @PACKAGE_NAME@ empra l'interpret d'ordres d'inici de sessió de l'usuari que inicia l'aplicació (<filename>/bin/bash</filename> en cas d'una instaŀlació Línux comú)."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:215(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ sets the following environment variables for the command "
-"running inside the terminal window:"
-msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ empra les següents variables d'entorn per les ordres "
-"executant-se dins de la finestra de terminal:"
+msgid "@PACKAGE_NAME@ sets the following environment variables for the command running inside the terminal window:"
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ empra les següents variables d'entorn per les ordres executant-se dins de la finestra de terminal:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:222(varname)
msgid "TERM"
msgstr "TERM"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:224(para)
-msgid ""
-"Set to <literal>xterm</literal> or <literal>xterm-color</literal>, you can "
-"configure the value from the preferences dialog."
-msgstr ""
-"<literal>xterm</literal> o <literal>xterm-color</literal>, podeu configurar "
-"el seu valor al diàleg de preferències."
+msgid "Set to <literal>xterm</literal> or <literal>xterm-color</literal>, you can configure the value from the preferences dialog."
+msgstr "<literal>xterm</literal> o <literal>xterm-color</literal>, podeu configurar el seu valor al diàleg de preferències."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:229(varname)
msgid "COLORTERM"
@@ -536,41 +356,20 @@ msgid "Working with multiple terminals"
msgstr "Múltiples terminals"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:252(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ provides a tab feature that enables you to open several "
-"terminals within a single window. Each terminal is opened in a separate tab. "
-"Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each "
-"tabbed terminal in a window is separate sub-process, so you can use each "
-"terminal for a different task."
-msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ pot emprar pestanyes per obrir diversos terminals en una "
-"única finestra. Cada terminal s'obre en una pestanya diferent. Feu clic a la "
-"pestanya corresponent per mostrar el terminal a la finestra. Cada terminal "
-"de pestanya en una finestra és un sub-procés separat, així que podeu emprar "
-"cada terminal per una tasca diferent."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ provides a tab feature that enables you to open several terminals within a single window. Each terminal is opened in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is separate sub-process, so you can use each terminal for a different task."
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ pot emprar pestanyes per obrir diversos terminals en una única finestra. Cada terminal s'obre en una pestanya diferent. Feu clic a la pestanya corresponent per mostrar el terminal a la finestra. Cada terminal de pestanya en una finestra és un sub-procés separat, així que podeu emprar cada terminal per una tasca diferent."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:267(phrase)
msgid "Example of a terminal window with tabs"
msgstr "Exemple de finestra de terminal amb pestanyes"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:272(para)
-msgid ""
-"See <xref linkend=\"usage\"/> for information about how to open a new tabbed "
-"terminal."
-msgstr ""
-"Veieu <xref linkend=\"usage\"/> per informació de com obrir un nou terminal "
-"de pestanya."
+msgid "See <xref linkend=\"usage\"/> for information about how to open a new tabbed terminal."
+msgstr "Veieu <xref linkend=\"usage\"/> per informació de com obrir un nou terminal de pestanya."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:277(para)
-msgid ""
-"You can close a terminal tab by clicking on the close button in the terminal "
-"tab header or by choosing <menuchoice><guimenu>File</"
-"guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
-msgstr ""
-"Podeu tancar una pestanya de terminal fent clic en el botó de tancar en la "
-"capçalera de la pestanya del terminal, o triant <menuchoice><guimenu>Fitxer</"
-"guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem></menuchoice> de la "
-"barra de menús."
+msgid "You can close a terminal tab by clicking on the close button in the terminal tab header or by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice> from the menubar."
+msgstr "Podeu tancar una pestanya de terminal fent clic en el botó de tancar en la capçalera de la pestanya del terminal, o triant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la pestanya</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:287(title)
msgid "Usage"
@@ -585,63 +384,35 @@ msgid "To open a new terminal window:"
msgstr "Per obrir una finestra de terminal nova:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:296(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</"
-"guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
-"<menuchoice><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr ""
-"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un "
-"terminal</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret en una finestra de "
-"terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Obre un terminal</"
-"guimenuitem></menuchoice>)."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un terminal</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret en una finestra de terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Obre un terminal</guimenuitem></menuchoice>)."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:298(para)
-msgid ""
-"The new terminal inherits the working directory from its parent terminal."
-msgstr ""
-"El terminal nou heretarà el directori de treball del seu terminal pare."
+msgid "The new terminal inherits the working directory from its parent terminal."
+msgstr "El terminal nou heretarà el directori de treball del seu terminal pare."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:304(term)
msgid "To close a terminal window:"
msgstr "Per tancar una finestra de terminal:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:306(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la "
-"finestra</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:308(para)
-msgid ""
-"This action closes the terminal and terminates any subprocesses that you "
-"opened from the terminal. If you close the last terminal window, the "
-"@PACKAGE_NAME@ application exits."
-msgstr ""
-"Aquesta acció tanca el terminal i finalitza qualsevol procés que hageu obert "
-"amb el terminal. Si tanqueu la darrera finestra de terminal, l'aplicació "
-"@PACKAGE_NAME@ acaba."
+msgid "This action closes the terminal and terminates any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the @PACKAGE_NAME@ application exits."
+msgstr "Aquesta acció tanca el terminal i finalitza qualsevol procés que hageu obert amb el terminal. Si tanqueu la darrera finestra de terminal, l'aplicació @PACKAGE_NAME@ acaba."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:315(term)
msgid "To add a new tabbed terminal to a window:"
msgstr "Per afegir una pestanya de terminal nova a la finestra:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:317(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</"
-"guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
-"<menuchoice><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr ""
-"Seleccioneu menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una "
-"pestanya</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret en una finestra de "
-"terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Obre una pestanya</"
-"guimenuitem></menuchoice>)."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr "Seleccioneu menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una pestanya</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret en una finestra de terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Obre una pestanya</guimenuitem></menuchoice>)."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:319(para)
-msgid ""
-"The new terminal inherits the working directory from the previously active "
-"terminal."
+msgid "The new terminal inherits the working directory from the previously active terminal."
msgstr "El terminal nou heretarà el directori de treball del terminal actiu."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:327(title)
@@ -653,97 +424,56 @@ msgid "To hide the menubar:"
msgstr "Per amagar la barra de menús:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:333(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</"
-"guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose "
-"<menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>)."
-msgstr ""
-"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la "
-"barra de menús</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret a la finestra de "
-"terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Mostra la barra de menús</"
-"guimenuitem></menuchoice>)."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice> (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la barra de menús</guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret a la finestra de terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Mostra la barra de menús</guimenuitem></menuchoice>)."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:337(term)
msgid "To show a hidden menubar:"
msgstr "Per mostrar o amagar la barra de menús:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:339(para)
-msgid ""
-"Right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show "
-"Menubar</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
-msgstr ""
-"Clic-dret a la finestra de terminal i seleccioneu al menú emergent "
-"<menuchoice><guimenuitem>Mostra la barra de menús</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu."
+msgstr "Clic-dret a la finestra de terminal i seleccioneu al menú emergent <menuchoice><guimenuitem>Mostra la barra de menús</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:344(term)
msgid "To show or hide the toolbars:"
msgstr "Per mostrar o amagar la barra d'eines:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:346(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les "
-"barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les barres d'eines</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:350(term)
msgid "To customize the toolbars:"
msgstr "Per personalitza les barres d'eines:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:352(para)
-msgid ""
-"Be sure to show the toolbars first; then choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Assegureu-vos primer que s'estan mostrant les barres d'eines; després "
-"seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines…"
-"</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Be sure to show the toolbars first; then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Assegureu-vos primer que s'estan mostrant les barres d'eines; després seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Barres d'eines…</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:356(term)
msgid "To show or hide the window decorations:"
msgstr "Per mostrar o amagar la decoració de la finestra:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:358(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Window Borders</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les "
-"vores de la finestra</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Window Borders</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les vores de la finestra</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:362(term)
msgid "To put a terminal window into fullscreen"
msgstr "Per posar una finestra de terminal en mode de pantalla completa:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:364(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
-"guimenuitem></menuchoice> from the menubar (or right-click the terminal "
-"window and choose <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></"
-"menuchoice>)."
-msgstr ""
-"Seleccioneu a la barra de menús <menuchoice><guimenu>Visualitza</"
-"guimenu><guimenuitem>Pantalla completa </guimenuitem></menuchoice> (o feu "
-"clic-dret a la finestra de terminal i seleccioneu "
-"<menuchoice><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> from the menubar (or right-click the terminal window and choose <menuchoice><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>)."
+msgstr "Seleccioneu a la barra de menús <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa </guimenuitem></menuchoice> (o feu clic-dret a la finestra de terminal i seleccioneu <menuchoice><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>)."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:369(term)
msgid "To change the appearance of the terminal window:"
msgstr "Per canviar l'aparença de la finestra de terminal:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:371(para)
-msgid ""
-"See <xref linkend=\"preferences\"/> for information about the options that "
-"you choose in the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog to change "
-"the appearance and behaviour of the terminal windows. For example, you can "
-"change the background color or the location of the scrollbar."
-msgstr ""
-"Veieu <xref linkend=\"preferences\"/> per més informació referent a les "
-"opcions que podeu triar al diàleg de <guilabel>Preferències del terminal</"
-"guilabel> per canviar l'aparença i el comportament de les finestres de "
-"terminal. Per exemple, podeu canviar el color de fons o la localització de "
-"la barra de desplaçament."
+msgid "See <xref linkend=\"preferences\"/> for information about the options that you choose in the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog to change the appearance and behaviour of the terminal windows. For example, you can change the background color or the location of the scrollbar."
+msgstr "Veieu <xref linkend=\"preferences\"/> per més informació referent a les opcions que podeu triar al diàleg de <guilabel>Preferències del terminal</guilabel> per canviar l'aparença i el comportament de les finestres de terminal. Per exemple, podeu canviar el color de fons o la localització de la barra de desplaçament."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:381(title)
msgid "To work with the contents of terminal windows"
@@ -758,66 +488,24 @@ msgid "Perform one of the following actions:"
msgstr "Feu alguna de les següents accions:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:393(para)
-msgid ""
-"Use the scrollbar, which is usually displayed on the right side of each "
-"terminal window."
-msgstr ""
-"Empreu la barra de desplaçament, que generalment la trobareu a la banda "
-"dreta de cada finestra de terminal."
+msgid "Use the scrollbar, which is usually displayed on the right side of each terminal window."
+msgstr "Empreu la barra de desplaçament, que generalment la trobareu a la banda dreta de cada finestra de terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:399(para)
-msgid ""
-"Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></"
-"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></"
-"keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>, "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>, "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
-msgstr ""
-"Pitgeu les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Re Pàg</keycap></"
-"keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Av Pàg</keycap></keycombo>, "
-"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>↑</keycap></keycombo>, "
-"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>, "
-"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Inici</keycap></keycombo>, o "
-"<keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Fi</keycap></keycombo> keys."
+msgid "Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys."
+msgstr "Pitgeu les tecles <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Re Pàg</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Av Pàg</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>↑</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>↓</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Inici</keycap></keycombo>, o <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Fi</keycap></keycombo> keys."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:407(para)
msgid "Use the middle wheel button on your mouse if applicable"
msgstr "Empreu la roda del botó del mig del vostre ratolí, si en teniu."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:412(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ mimics the FreeBSD console when <keycap>Scroll Lock</keycap> "
-"is pressed. When scroll lock is active, ordinary input and output from the "
-"shell is suspended and you can scroll through the history with "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> and "
-"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or "
-"using the optional scrollbar. Press <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to activate the scroll lock and "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to disable it "
-"afterwards."
-msgstr ""
-"@PACKAGE_NAME@ imita la consola de FreeBSD quan es pitja <keycap>\tBloq "
-"Despl</keycap>. Quan la tecla de fixació de desplaçament està activa, "
-"l'entrada i sortida habitual de l'intèrpret d'ordres queda suspès i així us "
-"podreu desplaçar per l'historial amb <keycombo><keycap>Maj</"
-"keycap><keycap>Re Pàg</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Maj</"
-"keycap><keycap>Av Pàg</keycap></keycombo> o emprant la barra de desplaçament "
-"opcional. Pitgeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></"
-"keycombo> per activar la fixació de desplaçament i <keycombo><keycap>Ctrl</"
-"keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> per desactivar-la després."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ mimics the FreeBSD console when <keycap>Scroll Lock</keycap> is pressed. When scroll lock is active, ordinary input and output from the shell is suspended and you can scroll through the history with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo> or using the optional scrollbar. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to activate the scroll lock and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> to disable it afterwards."
+msgstr "@PACKAGE_NAME@ imita la consola de FreeBSD quan es pitja <keycap>\tBloq Despl</keycap>. Quan la tecla de fixació de desplaçament està activa, l'entrada i sortida habitual de l'intèrpret d'ordres queda suspès i així us podreu desplaçar per l'historial amb <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Re Pàg</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Av Pàg</keycap></keycombo> o emprant la barra de desplaçament opcional. Pitgeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per activar la fixació de desplaçament i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> per desactivar-la després."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:422(para)
-msgid ""
-"The number of lines that you can scroll back in the terminal window is "
-"determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the "
-"<guilabel>General</guilabel> section of the <guilabel>Terminal Preferences</"
-"guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"El nombre de línies que es poden navegar cap endarrere a la finestra de "
-"terminal ve fixat per l'opció <guilabel>Desplaçament endarrere</guilabel> de "
-"la secció <guilabel>General</guilabel> del diàleg <guilabel>Preferències del "
-"terminal</guilabel>."
+msgid "The number of lines that you can scroll back in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>General</guilabel> section of the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog."
+msgstr "El nombre de línies que es poden navegar cap endarrere a la finestra de terminal ve fixat per l'opció <guilabel>Desplaçament endarrere</guilabel> de la secció <guilabel>General</guilabel> del diàleg <guilabel>Preferències del terminal</guilabel>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:430(term)
msgid "To select and copy text:"
@@ -828,90 +516,43 @@ msgid "You can select text in any of the following ways:"
msgstr "Podeu seleccionar text de qualsevol de les següents maneres:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:435(para)
-msgid ""
-"To select a character at a time, click on the first character that you want "
-"to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
-msgstr ""
-"Per seleccionar un caràcter d'un sol cop, feu clic en el primer caràcter que "
-"voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí al darrer caràcter de la selecció."
+msgid "To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select."
+msgstr "Per seleccionar un caràcter d'un sol cop, feu clic en el primer caràcter que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí al darrer caràcter de la selecció."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:439(para)
-msgid ""
-"To select a word at a time, double-click on the first word that you want to "
-"select and drag the mouse to the last word that you want to select."
-msgstr ""
-"Per seleccionar una paraula d'un cop, clic-doble a la primera paraula que "
-"voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí a la darrera paraula de la "
-"selecció."
+msgid "To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select."
+msgstr "Per seleccionar una paraula d'un cop, clic-doble a la primera paraula que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí a la darrera paraula de la selecció."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:443(para)
-msgid ""
-"To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to "
-"select and drag the mouse to the last line that you want to select."
-msgstr ""
-"Per seleccionar una línia d'un cop, clic-triple a la primera línia que voleu "
-"seleccionar i arrossegueu el ratolí a la darrera línia de la selecció."
+msgid "To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select."
+msgstr "Per seleccionar una línia d'un cop, clic-triple a la primera línia que voleu seleccionar i arrossegueu el ratolí a la darrera línia de la selecció."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:447(para)
-msgid ""
-"These actions select all text between the first and last items. For all text "
-"selections, @PACKAGE_NAME@ copies the selected text into the clipboard when "
-"you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Aquestes accions seleccionen tot el text entre el primer i el darrer "
-"element. Per totes les seleccions de text, @PACKAGE_NAME@ copia el text "
-"seleccionat al del porta-retalls quan deixeu anar el botó del ratolí. Per "
-"copiar el text de forma explícita, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</"
-"guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "These actions select all text between the first and last items. For all text selections, @PACKAGE_NAME@ copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Aquestes accions seleccionen tot el text entre el primer i el darrer element. Per totes les seleccions de text, @PACKAGE_NAME@ copia el text seleccionat al del porta-retalls quan deixeu anar el botó del ratolí. Per copiar el text de forma explícita, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:454(term)
msgid "To paste text into a terminal:"
msgstr "Per enganxar text a un terminal:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:456(para)
-msgid ""
-"If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into "
-"a terminal by performing one of the following actions:"
-msgstr ""
-"Si prèviament heu copiat text al porta-retalls, el podeu enganxar al "
-"terminal fent alguna de les següents accions:"
+msgid "If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:"
+msgstr "Si prèviament heu copiat text al porta-retalls, el podeu enganxar al terminal fent alguna de les següents accions:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:460(para)
-msgid ""
-"To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command "
-"prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server "
-"documentation for information about how to emulate the middle mouse button. "
-"This is equivalent to using the <menuchoice><guimenuitem>Paste Selection</"
-"guimenuitem></menuchoice> item from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></"
-"menuchoice> menu."
-msgstr ""
-"Per enganxar text que heu copiat només seleccionant-lo, clic-mig al "
-"indicador d'ordres. Si no teniu un ratolí amb botó del mig, mireu la "
-"documentació del servidor X referent a com emular el botó del mig dels "
-"ratolins. Això és equivalent a emprar l'element "
-"<menuchoice><guimenuitem>Enganxa la selecció</guimenuitem></menuchoice> del "
-"menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>."
+msgid "To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button. This is equivalent to using the <menuchoice><guimenuitem>Paste Selection</guimenuitem></menuchoice> item from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu."
+msgstr "Per enganxar text que heu copiat només seleccionant-lo, clic-mig al indicador d'ordres. Si no teniu un ratolí amb botó del mig, mireu la documentació del servidor X referent a com emular el botó del mig dels ratolins. Això és equivalent a emprar l'element <menuchoice><guimenuitem>Enganxa la selecció</guimenuitem></menuchoice> del menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:467(para)
-msgid ""
-"To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Per enganxar text que heu copiat explícitament, seleccioneu "
-"<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Per enganxar text que heu copiat explícitament, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:474(term)
msgid "To drag a file name into a terminal window:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:476(para)
-msgid ""
-"You can drag a file name to a terminal from another application such as a "
-"file manager or a web browser. The terminal displays the path and the full "
-"name of the URI."
+msgid "You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager or a web browser. The terminal displays the path and the full name of the URI."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:481(term)
@@ -919,9 +560,7 @@ msgid "To access a hyperlink:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:483(para)
-msgid ""
-"To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal "
-"window, perform the following steps:"
+msgid "To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal window, perform the following steps:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:490(para)
@@ -933,24 +572,19 @@ msgid "Right-click on the URL to open the context menu."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:496(para)
-msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> from the context menu to start "
-"your preferred Web Browser and display the file located at the URL."
+msgid "Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> from the context menu to start your preferred Web Browser and display the file located at the URL."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:507(term)
msgid "To compose an email:"
-msgstr ""
+msgstr "Per a escriure un correu electrònic:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:509(para)
-msgid ""
-"To compose an email to an address that is displayed in a terminal window, "
-"perform the following steps:"
+msgid "To compose an email to an address that is displayed in a terminal window, perform the following steps:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:516(para)
-msgid ""
-"Move the mouse over the email address until the email address is underlined."
+msgid "Move the mouse over the email address until the email address is underlined."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:519(para)
@@ -958,9 +592,7 @@ msgid "Right-click on the email address to open the context menu."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:522(para)
-msgid ""
-"Choose <guimenuitem>Compose Email</guimenuitem> from the context menu to "
-"compose an email in your preferred Mail Reader."
+msgid "Choose <guimenuitem>Compose Email</guimenuitem> from the context menu to compose an email in your preferred Mail Reader."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:534(title)
@@ -969,36 +601,26 @@ msgstr "Canvi del títol del teminal"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:543(phrase)
msgid "Set title dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Establir títol del diàleg"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:548(para)
-msgid ""
-"To change the title of the currently displayed terminal, perform the "
-"following three steps:"
+msgid "To change the title of the currently displayed terminal, perform the following three steps:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:553(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title...</"
-"guimenuitem></menuchoice> or double-click the the terminal tab header."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title...</guimenuitem></menuchoice> or double-click the the terminal tab header."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:558(para)
-msgid ""
-"Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. "
-"@PACKAGE_NAME@ applies the change immediately."
+msgid "Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. @PACKAGE_NAME@ applies the change immediately."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:562(para)
-msgid ""
-"Click the button <guilabel>Close</guilabel> or press the <keycap>Return</"
-"keycap> key to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog."
+msgid "Click the button <guilabel>Close</guilabel> or press the <keycap>Return</keycap> key to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:567(para)
-msgid ""
-"To reset the terminal title to its default behavior, perform the same three "
-"steps as described above, but enter an empty title."
+msgid "To reset the terminal title to its default behavior, perform the same three steps as described above, but enter an empty title."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:572(title)
@@ -1014,9 +636,7 @@ msgid "To reset the state of the terminal:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:580(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:584(term)
@@ -1024,16 +644,11 @@ msgid "To reset the terminal and clear the terminal screen:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:586(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:591(para)
-msgid ""
-"You can also use the shell commands <userinput><command>reset</command></"
-"userinput> and <userinput><command>clear</command></userinput> to recover "
-"your terminal."
+msgid "You can also use the shell commands <userinput><command>reset</command></userinput> and <userinput><command>clear</command></userinput> to recover your terminal."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:598(title)
@@ -1041,24 +656,11 @@ msgid "To customize the toolbars"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:600(para)
-msgid ""
-"As already mentioned, @PACKAGE_NAME@ includes support for customizable "
-"toolbars. The toolbars are disabled by default, you will have to explicitly "
-"enable it. Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show "
-"Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to display the toolbars "
-"in the current window. If you want to permanently use the toolbars, see "
-"<xref linkend=\"preferences-appearance\"/>."
+msgid "As already mentioned, @PACKAGE_NAME@ includes support for customizable toolbars. The toolbars are disabled by default, you will have to explicitly enable it. Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Toolbars</guimenuitem></menuchoice> from the menubar to display the toolbars in the current window. If you want to permanently use the toolbars, see <xref linkend=\"preferences-appearance\"/>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:606(para)
-msgid ""
-"Once the toolbars are shown, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar "
-"or right-click one of the toolbars and choose "
-"<menuchoice><guimenuitem>Customize Toolbar...</guimenuitem></menuchoice> "
-"from the context menu. This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> "
-"window, which allows you to customize the toolbars in the current terminal "
-"window."
+msgid "Once the toolbars are shown, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</guimenuitem></menuchoice> from the menubar or right-click one of the toolbars and choose <menuchoice><guimenuitem>Customize Toolbar...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. This opens the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window, which allows you to customize the toolbars in the current terminal window."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:619(phrase)
@@ -1066,15 +668,7 @@ msgid "Customizing the toolbars"
msgstr "Personalització de les barres d'eines"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:624(para)
-msgid ""
-"Just drag an item from the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window and "
-"drop it on a toolbar to add that item to the specific toolbar or drag an "
-"item from a toolbar to the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> to remove it "
-"from the toolbar. You can add additional toolbars by clicking the button "
-"<guibutton>Add a new toolbar</guibutton> and remove toolbars by right-"
-"clicking the toolbar and selecting <menuchoice><guimenuitem>Remove Toolbar</"
-"guimenuitem></menuchoice> from the context menu. You can also choose a "
-"different style for a toolbar from the context menu."
+msgid "Just drag an item from the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> window and drop it on a toolbar to add that item to the specific toolbar or drag an item from a toolbar to the <guilabel>Toolbar Editor</guilabel> to remove it from the toolbar. You can add additional toolbars by clicking the button <guibutton>Add a new toolbar</guibutton> and remove toolbars by right-clicking the toolbar and selecting <menuchoice><guimenuitem>Remove Toolbar</guimenuitem></menuchoice> from the context menu. You can also choose a different style for a toolbar from the context menu."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:634(title)
@@ -1082,62 +676,43 @@ msgid "To switch between different encodings"
msgstr "Canvi de codificació de caràcters"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:636(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ itself does not (yet) include builtin support for switching "
-"encodings on the fly in a terminal session. But since @PACKAGE_NAME@ "
-"implements an UTF-8 mode, you can use the <ulink url=\"http://www.pps."
-"jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit application</ulink> to switch between "
-"different character encodings within a terminal session."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ itself does not (yet) include builtin support for switching encodings on the fly in a terminal session. But since @PACKAGE_NAME@ implements an UTF-8 mode, you can use the <ulink url=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/luit/\">Luit application</ulink> to switch between different character encodings within a terminal session."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:660(para)
-msgid ""
-"To configure @PACKAGE_NAME@, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
-"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> or right-"
-"click the terminal area of the window and choose "
-"<menuchoice><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>. This "
-"will bring up the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog, which "
-"allows you to adjust @PACKAGE_NAME@'s behaviour to your needs."
+msgid "To configure @PACKAGE_NAME@, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> or right-click the terminal area of the window and choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Terminal Preferences</guilabel> dialog, which allows you to adjust @PACKAGE_NAME@'s behaviour to your needs."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:666(title)
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:675(phrase)
msgid "General preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències generals"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:682(guilabel)
msgid "Initial title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol inicial"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:684(para)
-msgid ""
-"Use this text box to specify the initial title of terminals. New terminals "
-"will have the initial title."
-msgstr ""
+msgid "Use this text box to specify the initial title of terminals. New terminals will have the initial title."
+msgstr "Useu aquesta entrada de text per a especificar el títol inicial dels terminals. Tots els nous terminal tindran aquest títol."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:689(guilabel)
msgid "Dynamically-set title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol establert dinàmicament"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:691(para)
-msgid ""
-"Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, "
-"that is, terminal titles set by the commands that run in the terminal."
-msgstr ""
+msgid "Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by the commands that run in the terminal."
+msgstr "Empreu aquesta llista desplegable per a indicar com manegar els títols establerts dinàmicament, és a dir, el títol s'estableix segons les comandes executades al terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:697(guilabel)
msgid "Run command as login shell"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:699(para)
-msgid ""
-"Select this option to force @PACKAGE_NAME@ to run your shell as a login "
-"shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for "
-"details about differences between running it as interactive shell and "
-"running it as login shell."
+msgid "Select this option to force @PACKAGE_NAME@ to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:706(guilabel)
@@ -1145,9 +720,7 @@ msgid "Update utmp/wtmp records when command is launched"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:708(para)
-msgid ""
-"Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a "
-"new terminal is opened."
+msgid "Select this option to insert a new entry in the utmp and wtmp records when a new terminal is opened."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:713(guilabel)
@@ -1155,9 +728,7 @@ msgid "Scroll on output"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:715(para)
-msgid ""
-"Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while "
-"the terminal continues to display more output from a command."
+msgid "Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:720(guilabel)
@@ -1165,11 +736,7 @@ msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:722(para)
-msgid ""
-"Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll "
-"down the terminal window to the command prompt. This action only applies if "
-"you scrolled up the terminal window and you want to return to the command "
-"prompt."
+msgid "Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:729(guilabel)
@@ -1177,9 +744,7 @@ msgid "Scrollbar is"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:731(para)
-msgid ""
-"Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar in terminal "
-"windows."
+msgid "Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar in terminal windows."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:736(guilabel)
@@ -1187,109 +752,80 @@ msgid "Scrollback"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:738(para)
-msgid ""
-"Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back "
-"using the scrollbar or the mouse wheel. For example, if you specify 1000 you "
-"can scroll back the last 1000 lines displayed in the terminal."
+msgid "Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar or the mouse wheel. For example, if you specify 1000 you can scroll back the last 1000 lines displayed in the terminal."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:747(title)
msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aparença"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:756(phrase)
msgid "Appearance preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències d'aparença"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:763(guilabel)
msgid "Font"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:765(para)
-msgid ""
-"Click on the button to select the font type and font size you want to use "
-"for the terminal."
+msgid "Click on the button to select the font type and font size you want to use for the terminal."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:770(para)
-msgid ""
-"Use the option <guilabel>Enable anti-aliasing for the terminal font</"
-"guilabel> to control whether you want @PACKAGE_NAME@ to use anti-aliasing "
-"when rendering text in the terminals. Disabling this option can impressively "
-"speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load "
-"on slow systems."
+msgid "Use the option <guilabel>Enable anti-aliasing for the terminal font</guilabel> to control whether you want @PACKAGE_NAME@ to use anti-aliasing when rendering text in the terminals. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:777(para)
-msgid ""
-"The option <guilabel>Allow bold text</guilabel> controls whether Terminal "
-"allows the application running inside to use bold text or not. If disabled, "
-"all text will appear in the selected font, else certain text will appear in "
-"bold face."
+msgid "The option <guilabel>Allow bold text</guilabel> controls whether Terminal allows the application running inside to use bold text or not. If disabled, all text will appear in the selected font, else certain text will appear in bold face."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:786(guilabel)
msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fons"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:788(para)
-msgid ""
-"Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
-msgstr ""
+msgid "Select a background for the terminal window. The options are as follows:"
+msgstr "Seleccioneu el fons per a la finestra del terminal. Les opcions són les següents:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:792(guilabel)
msgid "None (use solid color)"
-msgstr ""
+msgstr "Cap (usar un color opac)"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:793(para)
-msgid ""
-"Select this option to use the background color that is specified in the "
-"<guilabel>Colors</guilabel> section as the background color for the terminal."
-msgstr ""
+msgid "Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> section as the background color for the terminal."
+msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a usar el color de fons indicat a la secció <guilabel>Colors</guilabel> com a color de fons per al terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:798(guilabel)
msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:799(para)
-msgid ""
-"Select this option to use an image file as the background for the terminal. "
-"Use the <guilabel>Image file</guilabel> entry box to specify the location "
-"and name of the image file. Alternatively, click on the button besides the "
-"entry box to search for and select the image file."
-msgstr ""
+msgid "Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> entry box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click on the button besides the entry box to search for and select the image file."
+msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a usar una imatge com a fons per al terminal. Usa l'entrada <guilabel>Fitxer d'imatge</guilabel> per a especificar la localització i el nom de la imatge. Alternativament, feu clic a l'entrada per a cercar i triar el fitxer."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:804(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Style</guilabel> option to control the appearance of the "
-"background image. @PACKAGE_NAME@ supports tiling, centering, scaling and "
-"stretching background images."
-msgstr ""
+msgid "Use the <guilabel>Style</guilabel> option to control the appearance of the background image. @PACKAGE_NAME@ supports tiling, centering, scaling and stretching background images."
+msgstr "Useu l'opció <guilabel>Style<guilabel> per a controlar l'aparença de la imatge de fons. @PACKAGE_NAME@ suporta enrajolar, centrar i escalar les imatges de fons."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:809(guilabel)
msgid "Transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "Fons transparent"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:810(para)
msgid "Select this option to use a transparent background for the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a usar un fons transparent per al terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:814(para)
-msgid ""
-"If you have selected <guilabel>Background image</guilabel> or "
-"<guilabel>Transparent background</guilabel>, you can use the slider "
-"<guilabel>Shade transparent or image background</guilabel> to shade or dim "
-"the background of the terminal."
-msgstr ""
+msgid "If you have selected <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel>, you can use the slider <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel> to shade or dim the background of the terminal."
+msgstr "Si heu seleccionat <guilabel>Background image</guilabel> o <guilabel>Transparent background</guilabel>, podeu usar la barra <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel> per a enfosquir o il·luminar el fons del terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:820(guilabel)
msgid "Display menubar in new windows"
-msgstr ""
+msgstr "Mostreu la barra del menú a les noves finestres"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:822(para)
-msgid ""
-"Select this option to show the menubar on new terminal windows by default."
-msgstr ""
+msgid "Select this option to show the menubar on new terminal windows by default."
+msgstr "Seleccioneu aquesta opció per a mostrar per defecte la barra del menú a totes les noves finestres de terminal."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:826(guilabel)
msgid "Display toolbars in new windows"
@@ -1304,37 +840,27 @@ msgid "Display borders around new windows"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:834(para)
-msgid ""
-"Select this option to show window decorations on new terminal windows by "
-"default."
+msgid "Select this option to show window decorations on new terminal windows by default."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:841(title)
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Colors"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:850(phrase)
msgid "Color preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències de color"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:857(guilabel)
msgid "Foreground and Background"
-msgstr ""
+msgstr "Primer pla i fons"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:859(para)
-msgid ""
-"The two buttons labelled with <guilabel>Text and cursor color</guilabel> "
-"allow to select the color @PACKAGE_NAME@ uses to draw normal text and the "
-"color for the text cursor. An application running inside the terminal can "
-"also request a different color chosen from the palette below to draw text."
+msgid "The two buttons labelled with <guilabel>Text and cursor color</guilabel> allow to select the color @PACKAGE_NAME@ uses to draw normal text and the color for the text cursor. An application running inside the terminal can also request a different color chosen from the palette below to draw text."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:864(para)
-msgid ""
-"Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to choose the "
-"default background for terminal windows. This color is also used in "
-"background tinting when <guilabel>Transparent background</guilabel> or "
-"<guilabel>Background image</guilabel> is selected."
+msgid "Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to choose the default background for terminal windows. This color is also used in background tinting when <guilabel>Transparent background</guilabel> or <guilabel>Background image</guilabel> is selected."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:871(guilabel)
@@ -1342,41 +868,31 @@ msgid "Text Selection"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:873(para)
-msgid ""
-"Select the background color to use when selecting text in a terminal window. "
-"You can either specify a custom color or stick to the default color."
+msgid "Select the background color to use when selecting text in a terminal window. You can either specify a custom color or stick to the default color."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:878(guilabel)
msgid "Palette"
-msgstr ""
+msgstr "Paleta"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:880(para)
-msgid ""
-"The terminal provides the application running inside with a palette of 16 "
-"colors. You can customize these colors using the 16 color buttons."
+msgid "The terminal provides the application running inside with a palette of 16 colors. You can customize these colors using the 16 color buttons."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:888(title)
msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Dreceres"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:897(phrase)
msgid "Shortcut preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències de dreceres"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:904(guilabel)
msgid "Shortcut keys"
-msgstr ""
+msgstr "Tecles de dreceres"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:906(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Shortcut keys</guilabel> section of the dialog lists the "
-"shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys enable "
-"you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the mouse. A "
-"shortcut key can be any non-modifier key or any combination of a non-"
-"modifier key and several modifier keys, where modifier keys are <keycap>Alt</"
-"keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> and the like."
+msgid "The <guilabel>Shortcut keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item. The shortcut keys enable you to use the keyboard to choose a menu item rather than use the mouse. A shortcut key can be any non-modifier key or any combination of a non-modifier key and several modifier keys, where modifier keys are <keycap>Alt</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> and the like."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:920(phrase)
@@ -1384,11 +900,7 @@ msgid "Compose shortcut"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:925(para)
-msgid ""
-"To change a shortcut key for a menu item, double click the item in the list "
-"and press the key combination you want to set. To disable a shortcut for a "
-"specific menu item, double click the menu item in the list and click the "
-"button <guilabel>Clear</guilabel>."
+msgid "To change a shortcut key for a menu item, double click the item in the list and press the key combination you want to set. To disable a shortcut for a specific menu item, double click the menu item in the list and click the button <guilabel>Clear</guilabel>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:933(guilabel)
@@ -1396,12 +908,7 @@ msgid "Disable all menu access keys (such as Alt+f)"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:935(para)
-msgid ""
-"Select this option to disable the access keys that are defined to enable you "
-"to use keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key "
-"is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some "
-"cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the "
-"access key to perform the action."
+msgid "Select this option to disable the access keys that are defined to enable you to use keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:944(guilabel)
@@ -1409,38 +916,31 @@ msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:946(para)
-msgid ""
-"Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you "
-"to access the @PACKAGE_NAME@ menus. The default shortcut key to access the "
-"menus is <keycap>F10</keycap>."
+msgid "Select this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the @PACKAGE_NAME@ menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:955(title)
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avançat"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:964(phrase)
msgid "Advanced preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferències avançades"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:971(guilabel)
msgid "Backspace key generates"
-msgstr ""
+msgstr "La tecla d'esborrar Backspace genera"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:973(para)
-msgid ""
-"Use the drop-down list to select the function that you want the "
-"<keycap>Backspace</keycap> key to perform."
+msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:978(guilabel)
msgid "Delete key generates"
-msgstr ""
+msgstr "La tecla d'esborrar Delete genera"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:980(para)
-msgid ""
-"Use the drop-down list to select the function that you want the "
-"<keycap>Delete</keycap> key to perform."
+msgid "Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:985(guilabel)
@@ -1448,13 +948,7 @@ msgid "$TERM setting"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:987(para)
-msgid ""
-"This specifies the value the <varname>$TERM</varname> environment variable "
-"is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default "
-"should be ok for most systems. If you have problems with colors in some "
-"applications or if you think that a certain application behaves oddly, try "
-"<userinput>xterm-color</userinput> here. If you have problems with ncurses "
-"5.6 or later you could also try <userinput>xfce</userinput>."
+msgid "This specifies the value the <varname>$TERM</varname> environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications or if you think that a certain application behaves oddly, try <userinput>xterm-color</userinput> here. If you have problems with ncurses 5.6 or later you could also try <userinput>xfce</userinput>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:997(guilabel)
@@ -1462,309 +956,252 @@ msgid "Reset compatibility options to defaults"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:999(para)
-msgid ""
-"Click this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</"
-"guilabel> tabbed section to its defaults settings."
+msgid "Click this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to its defaults settings."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1004(guilabel)
msgid "Double click"
-msgstr ""
+msgstr "Doble clic"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1006(para)
-msgid ""
-"Use this text box to specify characters or groups of characters that "
-"@PACKAGE_NAME@ considers to be words when you select text by word."
+msgid "Use this text box to specify characters or groups of characters that @PACKAGE_NAME@ considers to be words when you select text by word."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1016(title)
msgid "Advanced topics"
-msgstr ""
+msgstr "Temes avançats"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1018(title)
msgid "Command line Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de la línia de comandes"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1020(para)
-msgid ""
-"When @PACKAGE_NAME@ is started from the command line or from a panel "
-"launcher, several options can be specified to modify its behavior."
-msgstr ""
+msgid "When @PACKAGE_NAME@ is started from the command line or from a panel launcher, several options can be specified to modify its behavior."
+msgstr "Quan @PACKAGE_NAME@ s'inicia des de la línia de comandes o des del llançador del panell es poden especificar diverses opcions per a modificar el seu comportament."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1027(option)
msgid "--help"
-msgstr ""
+msgstr "--help"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1029(para)
-msgid ""
-"List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit"
-msgstr ""
+msgid "List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit"
+msgstr "Llista les opcions de la línia de comandes suportades per @PACKAGE_NAME@ i surt."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1034(option)
msgid "--version"
-msgstr ""
+msgstr "--version"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1036(para)
msgid "Display version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra informació sobre la versió i surt"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1041(option)
msgid "--disable-server"
-msgstr ""
+msgstr "--disable-server"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1043(para)
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
-msgstr ""
+msgstr "No es registra amb el bus de sessions de D-BUS"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1050(option)
msgid "--execute"
-msgstr ""
+msgstr "--execute"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1050(parameter)
msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1052(para)
msgid "Execute the remainder of the command line inside the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executa el recordatori de la línia de comandes dins el terminal"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1057(option)
msgid "--command"
-msgstr ""
+msgstr "--command"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1057(parameter)
msgid "command"
-msgstr ""
+msgstr "comanda"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1059(para)
msgid "Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Executa <parameter>comanda</parameter> dins el terminal"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1064(option)
msgid "--working-directory"
-msgstr ""
+msgstr "--working-directory"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1064(parameter)
msgid "directory"
-msgstr ""
+msgstr "directori"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1066(para)
-msgid ""
-"Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the "
-"terminal"
-msgstr ""
+msgid "Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal"
+msgstr "Estableix <parameter>directori</parameter> com el directori de treball per al terminal"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1071(option)
msgid "--title"
-msgstr ""
+msgstr "--title"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1071(parameter)
msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "títol"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1073(para)
-msgid ""
-"Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal"
-msgstr ""
+msgid "Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal"
+msgstr "Estableix <parameter>títol</parameter> com el títol inicial de la finestra del terminal"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1078(option)
msgid "--hold"
-msgstr ""
+msgstr "--hold"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1080(para)
-msgid ""
-"Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated"
-msgstr ""
+msgid "Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated"
+msgstr "Causa que el terminal es mantingui encara que la comanda executada hagi acabat"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1085(option)
msgid "--display"
-msgstr ""
+msgstr "--display"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1085(parameter)
msgid "display"
-msgstr ""
+msgstr "display"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1087(para)
-msgid ""
-"Open terminal window on the X screen specified by <parameter>display</"
-"parameter>."
-msgstr ""
+msgid "Open terminal window on the X screen specified by <parameter>display</parameter>."
+msgstr "Obre la finestra del terminal a la pantalla X especificada per <parameter>display</parameter>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1092(option)
msgid "--geometry"
-msgstr ""
+msgstr "--geometry"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1092(parameter)
msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "geometria"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1094(para)
-msgid ""
-"Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</"
-"parameter>. Read <userinput><command>man</command> <option>X</option></"
-"userinput> for more information on how to specify window geometries."
-msgstr ""
+msgid "Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <userinput><command>man</command> <option>X</option></userinput> for more information on how to specify window geometries."
+msgstr "Estableix la geometria de la nova finestra a <parameter>geometria</parameter>. Llegiu <userinput><command>man</command> <option>X</option></userinput> per a obtenir més informació de com especificar geometries de finestra."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1103(option)
msgid "--role"
-msgstr ""
+msgstr "--role"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1103(parameter)
msgid "role"
-msgstr ""
+msgstr "rol"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1105(para)
-msgid ""
-"Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</"
-"parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each "
-"window you create from the command line. It is mostly used for session "
-"management inside @PACKAGE_NAME at ."
-msgstr ""
+msgid "Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. It is mostly used for session management inside @PACKAGE_NAME at ."
+msgstr "Estableix el rol de la darrera finestra a <parameter>rol</parameter>. S'aplica només a una finestra i es pot especificar un cop per cada finestra que es creï des de la línia de comandes. La seva utilitat és generalment aplicada a la gestió de sessions dins @PACKAGE_NAME at ."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1114(option)
msgid "--startup-id"
-msgstr ""
+msgstr "--startup-id"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1114(parameter)
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "identificador"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1116(para)
-msgid ""
-"Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used "
-"internally to forward the startup notification id when using the D-BUS "
-"service."
-msgstr ""
+msgid "Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service."
+msgstr "Especifica la identificació de notificacions d'inici per a l'última finestra especificada. S'empra internament per a re-enviar la notificació d'inici quan s'usa el servei D-BUS."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1124(option)
msgid "--fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "--fullscreen"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1126(para)
-msgid ""
-"Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one "
-"window; can be specified once for each window you create from the command "
-"line."
-msgstr ""
+msgid "Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "L'última finestra especificada es posa en mode de pantalla completa; s'aplica un cop per finestra. Es pot especificar per cadascuna de les finestres des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1135(option)
msgid "--maximize"
-msgstr ""
+msgstr "--maximize"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1137(para)
-msgid ""
-"Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one "
-"window; can be specified once for each window you create from the command "
-"line."
-msgstr ""
+msgid "Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "L'última finestra especificada es posa en mode maximitzat; s'aplica un cop per finestra. Es pot especificar per cadascuna de les finestres des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1146(option)
msgid "--show-menubar"
-msgstr ""
+msgstr "--show-menubar"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1148(para)
-msgid ""
-"Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for "
-"each window you create from the command line."
-msgstr ""
+msgid "Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Mostra la barra del menú per a la finestra especificada en darrer terme. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres creades des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1156(option)
msgid "--hide-menubar"
-msgstr ""
+msgstr "--hide-menubar"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1158(para)
-msgid ""
-"Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once "
-"for each window you create from the command line."
-msgstr ""
+msgid "Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Oculta la barra del menú per a la finestra especificada en darrer terme. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres creades des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1166(option)
msgid "--show-borders"
-msgstr ""
+msgstr "--show-borders"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1168(para)
-msgid ""
-"Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to "
-"only one window. Can be specified once for each window you create from the "
-"command line."
-msgstr ""
+msgid "Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Mostra les decoracions de la finestra per a la finestra especificada en darrer terme. S'aplica un cop per finestra. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1176(option)
msgid "--hide-borders"
-msgstr ""
+msgstr "--hide-borders"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1178(para)
-msgid ""
-"Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to "
-"only one window. Can be specified once for each window you create from the "
-"command line."
-msgstr ""
+msgid "Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Oculta les decoracions de la finestra per a la finestra especificada en darrer terme. S'aplica un cop per finestra. Es pot especificar un cop per cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1186(option)
msgid "--show-toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "--show-toolbars"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1188(para)
-msgid ""
-"Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one "
-"window. Can be specified once for each window you create from the command "
-"line."
-msgstr ""
+msgid "Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Mostra les barres d'eina per a la finestra especificada. S'aplica a una única finestra. Es pot especificar a cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1196(option)
msgid "--hide-toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "--hide-toolbars"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1198(para)
-msgid ""
-"Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one "
-"window. Can be specified once for each window you create from the command "
-"line."
-msgstr ""
+msgid "Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line."
+msgstr "Oculta les barres d'eina per a la finestra especificada. S'aplica a una única finestra. Es pot especificar a cadascuna de les finestres que es creen des de la línia de comandes."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1206(option)
msgid "--tab"
-msgstr ""
+msgstr "--tab"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1208(para)
-msgid ""
-"Open a new tab in the last-specified window. More than one of these options "
-"can be provided."
-msgstr ""
+msgid "Open a new tab in the last-specified window. More than one of these options can be provided."
+msgstr "Obre una nova pestanya en la finestra especificada. Es pot afegir més d'una de les opcions que hi ha tot seguit."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1215(option)
msgid "--window"
-msgstr ""
+msgstr "--window"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1217(para)
-msgid ""
-"Open a new window containing one tab. More than one of these options can be "
-"provided."
-msgstr ""
+msgid "Open a new window containing one tab. More than one of these options can be provided."
+msgstr "Obre una finestra que conté una pestanya. Es pot emprar més d'una d'aquestes opcions."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1224(para)
-msgid ""
-"For example, say you want to open a new terminal window with two tabs in it, "
-"where the first tab should run <command>mutt</command> and the second tab "
-"should run <command>mc</command>, and the window should have 80 columns and "
-"40 rows, then you would use the following command to start Terminal:"
-msgstr ""
+msgid "For example, say you want to open a new terminal window with two tabs in it, where the first tab should run <command>mutt</command> and the second tab should run <command>mc</command>, and the window should have 80 columns and 40 rows, then you would use the following command to start Terminal:"
+msgstr "Per exemple, suposem que voleu una nova finestra de terminal amb dues pestanyes, on la primera pestanya executi <command>mutt</command> i la segona pestanya executi <command>mc</command>, la finestra tingui una amplada de 80 columnes i 40 files d'alçada. La comanda que hauríeu d'invocar seria:"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1231(screen)
#, no-wrap
msgid "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
-msgstr ""
+msgstr "Terminal --geometry 80x40 --command mutt --tab --command mc"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1236(title)
msgid "Files and Environment Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Fitxers i variables d'entorn"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1238(para)
-msgid ""
-"Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://"
-"freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its data "
-"and configuration files. This means that file locations will be specified as "
-"a path relative to the directories described in the specification."
+msgid "Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url=\"http://freedesktop.org/\" type=\"http\">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1246(varname)
@@ -1772,9 +1209,7 @@ msgid "${XDG_CONFIG_HOME}"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1248(para)
-msgid ""
-"The first base directory to look for configuration files. By default this is "
-"set to <filename role=\"directory\">~/.config/</filename>."
+msgid "The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role=\"directory\">~/.config/</filename>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1256(varname)
@@ -1782,12 +1217,7 @@ msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1258(para)
-msgid ""
-"A colon separated list of base directories that contain configuration data. "
-"By default the application will look in <filename role=\"directory\">"
-"${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> "
-"depends on how the program was build and will often be <filename role="
-"\"directory\">/etc/</filename> for binary packages."
+msgid "A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role=\"directory\">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role=\"directory\">/etc/</filename> for binary packages."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1269(varname)
@@ -1795,9 +1225,7 @@ msgid "${XDG_DATA_HOME}"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1271(para)
-msgid ""
-"The root for all user-specific data files. By default this is set to "
-"<filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename>."
+msgid "The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role=\"directory\">~/.local/share/</filename>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1279(varname)
@@ -1805,10 +1233,7 @@ msgid "${XDG_DATA_DIRS}"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1281(para)
-msgid ""
-"A set of preference ordered base directories relative to which data files "
-"should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> "
-"base directory. The directories should be separated with a colon."
+msgid "A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1291(filename)
@@ -1816,9 +1241,7 @@ msgid "${XDG_CONFIG_DIRS}/Terminal/terminalrc"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1293(para)
-msgid ""
-"This is the location of the configuration file that includes the preferences "
-"which control the look and feel of @PACKAGE_NAME at ."
+msgid "This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME at ."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1301(filename)
@@ -1826,11 +1249,7 @@ msgid "${XDG_DATA_DIRS}/Terminal/Terminal-toolbars.ui"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1303(para)
-msgid ""
-"This file includes the user interface definition for the toolbars. If you "
-"customize the toolbars using the graphical toolbars editor, @PACKAGE_NAME@ "
-"will store the new toolbars layout in the file <filename>${XDG_DATA_HOME}/"
-"Terminal/Terminal-toolbars.ui</filename>."
+msgid "This file includes the user interface definition for the toolbars. If you customize the toolbars using the graphical toolbars editor, @PACKAGE_NAME@ will store the new toolbars layout in the file <filename>${XDG_DATA_HOME}/Terminal/Terminal-toolbars.ui</filename>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1315(title)
@@ -1838,14 +1257,7 @@ msgid "Hidden options"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1317(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ offers a few hidden options to allow powerusers to control "
-"various advanced settings and to reduce the number of options in the user "
-"interface. To set any of these options, you will have to open the file "
-"<filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> in your favorite "
-"text editor and edit the section <varname>[Configuration]</varname>; simply "
-"create the file if it does not already exist. For example, your "
-"<filename>terminalrc</filename> could look like"
+msgid "@PACKAGE_NAME@ offers a few hidden options to allow powerusers to control various advanced settings and to reduce the number of options in the user interface. To set any of these options, you will have to open the file <filename>${XDG_CONFIG_HOME}/Terminal/terminalrc</filename> in your favorite text editor and edit the section <varname>[Configuration]</varname>; simply create the file if it does not already exist. For example, your <filename>terminalrc</filename> could look like"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1325(programlisting)
@@ -1868,8 +1280,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1340(para)
-msgid ""
-"plus all the options that are controlled through the preferences dialog."
+msgid "plus all the options that are controlled through the preferences dialog."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1346(varname)
@@ -1877,11 +1288,7 @@ msgid "MiscAlwaysShowTabs"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1348(para)
-msgid ""
-"If <literal>TRUE</literal> the tab headers will always be displayed even if "
-"only a single terminal tab is open. This option is useful if you do not want "
-"the terminal window to resize when you open a second tab. It is disabled by "
-"default."
+msgid "If <literal>TRUE</literal> the tab headers will always be displayed even if only a single terminal tab is open. This option is useful if you do not want the terminal window to resize when you open a second tab. It is disabled by default."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1357(varname)
@@ -1889,10 +1296,7 @@ msgid "MiscBell"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1359(para)
-msgid ""
-"Enables (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) or disables "
-"(<varname>MiscBell=FALSE</varname>) the audible terminal bell. It is "
-"disabled by default."
+msgid "Enables (<varname>MiscBell=TRUE</varname>) or disables (<varname>MiscBell=FALSE</varname>) the audible terminal bell. It is disabled by default."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1367(varname)
@@ -1900,10 +1304,7 @@ msgid "MiscConfirmClose"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1369(para)
-msgid ""
-"Controls whether @PACKAGE_NAME@ popups a confirmation dialog when the user "
-"tries to close a terminal window with multiple tabs in it. Can be either "
-"<literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
+msgid "Controls whether @PACKAGE_NAME@ popups a confirmation dialog when the user tries to close a terminal window with multiple tabs in it. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1378(varname)
@@ -1911,9 +1312,7 @@ msgid "MiscCursorBlinks"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1380(para)
-msgid ""
-"Enable this option to display a cursor that blinks. Can be either "
-"<literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
+msgid "Enable this option to display a cursor that blinks. Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1388(varname)
@@ -1921,12 +1320,7 @@ msgid "MiscCursorShape"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1390(para)
-msgid ""
-"Specifies the shape of the cursor in the terminal. This can be either "
-"<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (the default), "
-"<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal> or "
-"<literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal>. This option is only "
-"available when you compile against VTE 0.19.1 or newer."
+msgid "Specifies the shape of the cursor in the terminal. This can be either <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_BLOCK</literal> (the default), <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_IBEAM</literal> or <literal>TERMINAL_CURSOR_SHAPE_UNDERLINE</literal>. This option is only available when you compile against VTE 0.19.1 or newer."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1401(varname)
@@ -1934,14 +1328,7 @@ msgid "MiscCycleTabs"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1403(para)
-msgid ""
-"This option controls whether you can circulate through terminal tabs. That "
-"is, whether you are able to go from the last tab to the first tab using the "
-"<guimenuitem>Next Tab</guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> "
-"menu (or the associated keyboard shortcut), and from the first tab to the "
-"last tab using the <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem> button from the "
-"<guimenu>Go</guimenu> menu. The option can be either <literal>TRUE</literal> "
-"(the default) or <literal>FALSE</literal>."
+msgid "This option controls whether you can circulate through terminal tabs. That is, whether you are able to go from the last tab to the first tab using the <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> menu (or the associated keyboard shortcut), and from the first tab to the last tab using the <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem> button from the <guimenu>Go</guimenu> menu. The option can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1415(varname)
@@ -1949,10 +1336,7 @@ msgid "MiscDefaultGeometry"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1417(para)
-msgid ""
-"The default geometry for new Terminal windows if no <option>--geometry</"
-"option> option is specified on the command line (defaults to <literal>80x24</"
-"literal>)."
+msgid "The default geometry for new Terminal windows if no <option>--geometry</option> option is specified on the command line (defaults to <literal>80x24</literal>)."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1425(varname)
@@ -1960,11 +1344,7 @@ msgid "MiscInheritGeometry"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1427(para)
-msgid ""
-"This setting controls whether new windows will inherit the geometry (width "
-"and height of the active tab) from its parent window (the window from which "
-"the new window was opened). Can be either <literal>TRUE</literal> or "
-"<literal>FALSE</literal> (the default)."
+msgid "This setting controls whether new windows will inherit the geometry (width and height of the active tab) from its parent window (the window from which the new window was opened). Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1437(varname)
@@ -1972,10 +1352,7 @@ msgid "MiscMouseAutohide"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1439(para)
-msgid ""
-"This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will hide the mouse cursor "
-"while you are typing in a terminal window. Can be either <literal>TRUE</"
-"literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
+msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will hide the mouse cursor while you are typing in a terminal window. Can be either <literal>TRUE</literal> or <literal>FALSE</literal> (the default)."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1448(varname)
@@ -1983,10 +1360,7 @@ msgid "MiscTabCloseButtons"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1450(para)
-msgid ""
-"This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ provides a close button with "
-"the terminal tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) "
-"or <literal>FALSE</literal>."
+msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ provides a close button with the terminal tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1459(varname)
@@ -1994,10 +1368,7 @@ msgid "MiscTabCloseMiddleClick"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1461(para)
-msgid ""
-"This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will close a terminal tab when "
-"the user middle-clicks the tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> "
-"(the default) or <literal>FALSE</literal>."
+msgid "This setting controls whether @PACKAGE_NAME@ will close a terminal tab when the user middle-clicks the tab title. Can be either <literal>TRUE</literal> (the default) or <literal>FALSE</literal>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1470(varname)
@@ -2005,15 +1376,7 @@ msgid "MiscTabPosition"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1472(para)
-msgid ""
-"Specifies the position where the tab headers should be displayed. This can "
-"be either <literal>GTK_POS_TOP</literal> (the default), "
-"<literal>GTK_POS_LEFT</literal>, <literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> or "
-"<literal>GTK_POS_RIGHT</literal>. If you specify <literal>GTK_POS_LEFT</"
-"literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> here, the tab header texts will "
-"be displayed vertically instead of horizontally. It is highly recommended to "
-"disable <varname>MiscTabCloseButtons</varname> for <literal>GTK_POS_LEFT</"
-"literal> and <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>."
+msgid "Specifies the position where the tab headers should be displayed. This can be either <literal>GTK_POS_TOP</literal> (the default), <literal>GTK_POS_LEFT</literal>, <literal>GTK_POS_BOTTOM</literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>. If you specify <literal>GTK_POS_LEFT</literal> or <literal>GTK_POS_RIGHT</literal> here, the tab header texts will be displayed vertically instead of horizontally. It is highly recommended to disable <varname>MiscTabCloseButtons</varname> for <literal>GTK_POS_LEFT</literal> and <literal>GTK_POS_RIGHT</literal>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1485(varname)
@@ -2021,12 +1384,7 @@ msgid "MiscHighlightUrls"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1487(para)
-msgid ""
-"This setting controls whether URLs - both hyperlinks and email addresses - "
-"will be highlighted in the text displayed in a terminal window. If you "
-"change this option to <literal>FALSE</literal>, URLs won't be highlighted "
-"anymore and you will no longer be able to middle-click the URL to open it in "
-"the preferred application."
+msgid "This setting controls whether URLs - both hyperlinks and email addresses - will be highlighted in the text displayed in a terminal window. If you change this option to <literal>FALSE</literal>, URLs won't be highlighted anymore and you will no longer be able to middle-click the URL to open it in the preferred application."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1501(title)
@@ -2034,53 +1392,27 @@ msgid "Frequently asked questions"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1503(para)
-msgid ""
-"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
-"question that relate to working with @PACKAGE_NAME@, or even terminal "
-"emulators in general. If you know of a question that's missing from this "
-"page, please <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?"
-"product=Terminal&format=guided\">file a request</ulink>."
+msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked question that relate to working with @PACKAGE_NAME@, or even terminal emulators in general. If you know of a question that's missing from this page, please <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">file a request</ulink>."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1508(title)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ complains about <literal>Unable to start terminal server: "
-"Unable to connect to D-BUS message daemon</literal>, what can I do?"
+msgid "@PACKAGE_NAME@ complains about <literal>Unable to start terminal server: Unable to connect to D-BUS message daemon</literal>, what can I do?"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1511(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ tries to reduce the number of running instances by "
-"establishing a D-BUS service that handles all terminal windows. The message "
-"above tells you that @PACKAGE_NAME@ wasn't able to connect to the D-BUS "
-"session message daemon and register a service. This is just a warning, you "
-"can use the terminal without the D-BUS service feature as well."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ tries to reduce the number of running instances by establishing a D-BUS service that handles all terminal windows. The message above tells you that @PACKAGE_NAME@ wasn't able to connect to the D-BUS session message daemon and register a service. This is just a warning, you can use the terminal without the D-BUS service feature as well."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1516(para)
-msgid ""
-"To start the D-BUS session message daemon when you login to your X session, "
-"either modify your xinitrc file and change the line <literal>xfce4-session</"
-"literal> to <literal>dbus-launch xfce4-session</literal> or use "
-"<literal>dbus-launch startxfce4</literal> to start Xfce instead. If you "
-"don't use Xfce, please look at the documentation of your desktop environment "
-"on how to enable the D-BUS session daemon."
+msgid "To start the D-BUS session message daemon when you login to your X session, either modify your xinitrc file and change the line <literal>xfce4-session</literal> to <literal>dbus-launch xfce4-session</literal> or use <literal>dbus-launch startxfce4</literal> to start Xfce instead. If you don't use Xfce, please look at the documentation of your desktop environment on how to enable the D-BUS session daemon."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1524(title)
-msgid ""
-"<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys don't work in "
-"@PACKAGE_NAME@, what's wrong?"
+msgid "<keycap>Home</keycap> and <keycap>End</keycap> keys don't work in @PACKAGE_NAME@, what's wrong?"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1526(para)
-msgid ""
-"This problem is actually a bug in <ulink url=\"http://developer.gnome.org/"
-"arch/gnome/widgets/vte.html\">vte</ulink>, the terminal widget used by "
-"@PACKAGE_NAME at . A patch for vte that fixes the problem is available <ulink "
-"url=\"http://lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap.patch\">here</"
-"ulink> (this patch was created with version 0.11.11 of vte, it may not work "
-"with other versions). Thanks to Auke Kok for this patch."
+msgid "This problem is actually a bug in <ulink url=\"http://developer.gnome.org/arch/gnome/widgets/vte.html\">vte</ulink>, the terminal widget used by @PACKAGE_NAME at . A patch for vte that fixes the problem is available <ulink url=\"http://lunar-linux.org/lunar/patches/vte-0.11.11-termcap.patch\">here</ulink> (this patch was created with version 0.11.11 of vte, it may not work with other versions). Thanks to Auke Kok for this patch."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1533(title)
@@ -2088,47 +1420,23 @@ msgid "Support"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1535(para)
-msgid ""
-"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
-"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
-"enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/"
-"</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so "
-"a useful bug report has two qualities:"
+msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Terminal&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1542(para)
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
-"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
-"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1547(para)
-msgid ""
-"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
-"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
-"fix it."
+msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1552(para)
-msgid ""
-"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
-"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
-"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
-"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
-"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
-"<ulink url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</"
-"ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - "
-"before you start hacking up the source."
+msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1559(para)
-msgid ""
-"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
-"please ask on the <ulink url=\"http://www.xfce.org/community/lists\">Xfce "
-"users mailing list </ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold"
-"\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold"
-"\">#xfce</emphasis> and ask for help."
+msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink url=\"http://www.xfce.org/community/lists\">Xfce users mailing list </ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#xfce</emphasis> and ask for help."
msgstr ""
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1566(title)
@@ -2136,49 +1444,23 @@ msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Quant a @PACKAGE_NAME@"
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1568(para)
-msgid ""
-"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
-"email>). Visit the <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http"
-"\">os-cillation website</ulink> for more information."
-msgstr ""
-"Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ha escrit @PACKAGE_NAME at . "
-"Visiteu el <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">lloc "
-"web os-cillation</ulink> per més informació."
+msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">os-cillation website</ulink> for more information."
+msgstr "Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) ha escrit @PACKAGE_NAME at . Visiteu el <ulink url=\"http://www.os-cillation.com/\" type=\"http\">lloc web os-cillation</ulink> per més informació."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1574(para)
-msgid ""
-"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
-"email>) and Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). The latest "
-"version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" "
-"url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal website</ulink>."
-msgstr ""
-"Aquest document l'ha escrit en enedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</"
-"email>) i en Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). La darrera "
-"versió d'aquest document està disponible al ulink type=\"http\" url=\"http://"
-"terminal.os-cillation.com/\">lloc web de Terminal</ulink>."
+msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) and Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">Terminal website</ulink>."
+msgstr "Aquest document l'ha escrit en enedikt Meurer (<email>benny at xfce.org</email>) i en Andrew Conkling (<email>andrewski at fr.st</email>). La darrera versió d'aquest document està disponible al ulink type=\"http\" url=\"http://terminal.os-cillation.com/\">lloc web de Terminal</ulink>."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1581(para)
-msgid ""
-"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
-"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
-"the License, or (at your option) any later version."
-msgstr ""
-"Aquest programa es distribueix amb els termes de la llicència «GNU General "
-"Public License» tal i com la va publicar la Free Software Foundation; ja "
-"sigui la versió 2 de la llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió "
-"posterior."
+msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
+msgstr "Aquest programa es distribueix amb els termes de la llicència «GNU General Public License» tal i com la va publicar la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior."
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:1587(para)
-msgid ""
-"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
-"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
-"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr ""
-"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència «GNU General Public License» "
-"juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
-"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111‐1307, USA."
+msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr "Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència «GNU General Public License» juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111‐1307, USA."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../doc/C/Terminal.xml.in:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Carles Muñoz Gorriz <carlesmu at internautas.org>, 2009."
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list