[Xfce4-commits] <parole:master> Update Ukranian translation, Gennadi Motsyo.
Ali Abdallah
noreply at xfce.org
Tue Dec 15 08:32:04 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 9aa14f87ccc6c1a7c7073f2a8cf201e4556b696d (commit)
from dfd37c5a650811f6429121531ccf5d5358f54f59 (commit)
commit 9aa14f87ccc6c1a7c7073f2a8cf201e4556b696d
Author: Ali Abdallah <aliov at xfce.org>
Date: Tue Dec 15 08:27:51 2009 +0100
Update Ukranian translation, Gennadi Motsyo.
po/uk.po | 127 +++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
1 files changed, 51 insertions(+), 76 deletions(-)
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5b49d2d..eada5f4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: uk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-10 14:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 20:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 21:35+0200\n"
"Last-Translator: Motsyo Gennadi <drool at altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,9 +116,8 @@ msgid "_Media"
msgstr "_Фільм"
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
-#, fuzzy
msgid "_Open location"
-msgstr "Відкрити місцезнаходження..."
+msgstr "_Відкрити адресу..."
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_View"
@@ -126,15 +125,15 @@ msgstr "_Вигляд"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Replace playlist with opened files"
-msgstr ""
+msgstr "Замінити список відповідно до відкритих файлів"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
msgid "Scan folders recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Сканувати теки рекурсивно"
#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Start playing opened files"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворити відкриті файли"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
@@ -149,14 +148,12 @@ msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Сайт:</b>"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "Media Player plugins"
-msgstr "Налаштування програвача"
+msgstr "Плагіни програвача"
#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
-#, fuzzy
msgid "Parole Plugins"
-msgstr "Властивості плагінів"
+msgstr "Плагіни Parole"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "<b>Audio</b>"
@@ -171,9 +168,8 @@ msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтитри</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
-#, fuzzy
msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>Сайт:</b>"
+msgstr "<b>Відео:</b>"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Automatically load subtitles when playing movie file"
@@ -189,7 +185,7 @@ msgstr "Контрастність:"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Disable screen saver while playing movies"
-msgstr ""
+msgstr "Придушити скрінсейвер при відтворенні"
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Enable visualization when playing audio file"
@@ -236,25 +232,20 @@ msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Вибрати тип файлу (за розширенням)"
#: ../gst/parole-gst.c:1494
-#, fuzzy
msgid "The stream is taking too much time to load"
-msgstr "Потік вимагає багато часу для завантаження"
+msgstr "Потік вимагає надто багато часу для завантаження"
#: ../gst/parole-gst.c:1494
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"
#: ../gst/parole-gst.c:1683
-msgid ""
-"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Не можу завантажити GStreamer аудіо-плагін, перевірте наявність GStreamer"
+msgid "Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Не можу завантажити GStreamer аудіо-плагін, перевірте наявність GStreamer"
#: ../gst/parole-gst.c:1703
-msgid ""
-"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
-msgstr ""
-"Не можу завантажити GStreamer відео-плагін, перевірте наявність GStreamer"
+msgid "Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
+msgstr "Не можу завантажити GStreamer відео-плагін, перевірте наявність GStreamer"
#: ../src/main.c:54
#, c-format
@@ -268,10 +259,18 @@ msgid ""
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Мультимедійний програвач Parole %s\n"
+"\n"
+"Є частиною проекту Xfce Goodies\n"
+"http://goodies.xfce.org\n"
+"\n"
+"Ліцензія GNU GPL.\n"
+"\n"
#: ../src/main.c:175
msgid "Unknown argument "
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий аргумент"
#: ../src/main.c:212
msgid "Open a new instance"
@@ -279,50 +278,47 @@ msgstr "Відкривати окремим екземпляром"
#: ../src/main.c:213
msgid "Do not load plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Не завантажувати плагіни"
#: ../src/main.c:214
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
-msgstr ""
+msgstr "Вказати шлях до пристрою Audio-CD/VCD/DVD"
#: ../src/main.c:215
msgid "Play or pause if already playing"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворити чи призупинити, якщо вже відтворюється"
#: ../src/main.c:216
-#, fuzzy
msgid "Stop playing"
-msgstr "Показати список"
+msgstr "Зупинити відтворення"
#: ../src/main.c:217
-#, fuzzy
msgid "Next track"
msgstr "Наступний трек"
#: ../src/main.c:218
-#, fuzzy
msgid "Previous track"
msgstr "Попередній трек"
#: ../src/main.c:219
msgid "Seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати вперед"
#: ../src/main.c:220
msgid "Seek Backward"
-msgstr ""
+msgstr "Шукати назад"
#: ../src/main.c:221
msgid "Raise volume"
-msgstr ""
+msgstr "Збільшити гучність"
#: ../src/main.c:222
msgid "Lower volume"
-msgstr ""
+msgstr "Зменшити гучність"
#: ../src/main.c:223
msgid "Mute volume"
-msgstr ""
+msgstr "Приглушити звук"
#: ../src/main.c:224
msgid "Version information"
@@ -330,7 +326,7 @@ msgstr "Версія"
#: ../src/main.c:225
msgid "Enabled/Disable XV support"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути/вимкнути підтримку XV"
#: ../src/main.c:227
msgid "Media to play"
@@ -339,8 +335,7 @@ msgstr "Об'єкт для відтворення"
#: ../src/main.c:264
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
-msgstr ""
-"Parole вже запущено, використовуйте -i для відкриття окремим екземпляром\n"
+msgstr "Parole вже запущено, використовуйте -i для відкриття окремим екземпляром\n"
#: ../src/parole-mediachooser.c:213
msgid "Add media files"
@@ -435,9 +430,8 @@ msgid "Paused"
msgstr "Пауза"
#: ../src/parole-statusbar.c:114
-#, fuzzy
msgid "Playing"
-msgstr "Відтворюється трек"
+msgstr "Відтворюється"
#: ../src/parole-statusbar.c:145
msgid "Live stream:"
@@ -632,7 +626,7 @@ msgstr "Невідомо"
#: ../src/parole-plugins-manager.c:412
msgid "No installed plugins found on this system"
-msgstr ""
+msgstr "В системі не знайдено встановлених плагінів"
#: ../parole/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
@@ -691,9 +685,8 @@ msgid "Read media properties"
msgstr "Зчитати властивості медіа"
#: ../plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Stream Properties"
-msgstr "Властивості"
+msgstr "Властивості потоку"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:262
msgid "<b>Playing:</b>"
@@ -713,24 +706,23 @@ msgstr "Увімкнути повідомлення"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:439
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди мінімізувати в трей при закритті вікна"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:478
msgid "Minimize to tray?"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімізувати в трей?"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:484
msgid "Minimize to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Мінімізувати в трей"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:500
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
-msgstr ""
+msgstr "Ви справді бажаєте вийти з Parole?"
#: ../plugins/tray/tray-provider.c:504
-#, fuzzy
msgid "Remember my choice"
-msgstr "Запам'ятати список"
+msgstr "Запам'ятати мій вибір"
#: ../plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Show icon in the system tray"
@@ -741,68 +733,51 @@ msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в лотку"
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
msgid "Set the main window name to the current playing media name."
msgstr ""
-"Встановити ім'я головного вікна у відповідності\n"
+"Встановити ім'я головного вікна у відповідності "
"з іменем відтворюваного файлу."
#: ../plugins/window-title/window-title.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Window Title"
msgstr "Заголовок вікна"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
-msgstr ""
+msgstr "Перешкоджати засинанню комп'ютера при відтворенні DVD"
#: ../plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Power Manager Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Керування живленням"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "socket"
-msgstr ""
+msgstr "з'єднання"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:72
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID з'єднання"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
-#, fuzzy
msgid "url to play"
-msgstr "Об'єкт для відтворення"
+msgstr "Адреса для відтворення"
#: ../browser-plugin/media-plugin/main.c:73
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса"
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:138
-#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:143
-#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
-msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
+msgstr "Повноекранний режим"
#.
#. * Copy url
#.
#: ../browser-plugin/media-plugin/parole-plugin-player.c:452
msgid "Copy url"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plugin"
-#~ msgstr "Плагіни"
-
-#~ msgid "gtk-close"
-#~ msgstr "Закрити"
-
-#~ msgid "gtk-properties"
-#~ msgstr "Властивості"
+msgstr "Копіювати адресу"
-#~ msgid "Visite Website"
-#~ msgstr "Відвідати WEB-сайт"
More information about the Xfce4-commits
mailing list