[Xfce4-commits] <xfce4-clipman-plugin:master> l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Mon Dec 14 10:52:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 74f9439eafb7cfa38cbd6e3f95b9297c3c91fcc0 (commit)
from 326cda0326cddf4097a4ff8c7206dcd4f33a960c (commit)
commit 74f9439eafb7cfa38cbd6e3f95b9297c3c91fcc0
Author: Harald Servat <redcrash at gmail.com>
Date: Mon Dec 14 09:50:14 2009 +0000
l10n: Updates to Catalan (Valencian) (ca) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ca.po | 104 ++++++++++++++-----------------------------------------------
1 files changed, 24 insertions(+), 80 deletions(-)
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 4a45262..ef048bf 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-clipman-plugin 0.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-12 19:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-25 10:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-14 10:50+0100\n"
"Last-Translator: Harald Servat <redcrash at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,8 +29,10 @@ msgstr "Gestor de porta-retalls"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin.desktop.in.in.h:2
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-plugin-autostart.desktop.in.h:2
#: ../panel-plugin/main-panel-plugin.c:73
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63 ../panel-plugin/main-status-icon.c:88
-#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127 ../panel-plugin/plugin.c:306
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:63
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:88
+#: ../panel-plugin/main-status-icon.c:127
+#: ../panel-plugin/plugin.c:306
msgid "Clipman"
msgstr "Porta-retalls «Clipman»"
@@ -67,15 +69,12 @@ msgid "Xfce Bug"
msgstr "Error de Xfce"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:449
-#, fuzzy
msgid "<b>Reset actions</b>"
-msgstr "<b>Acció</b>"
+msgstr "<b>Reiniciar accions</b>"
#: ../panel-plugin/xfce4-clipman-settings.c:451
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Are you sure you want to reset the actions to the system default values?"
-msgstr "Esteu segur de voler esborrar aquest retall de l’historial?"
+msgid "Are you sure you want to reset the actions to the system default values?"
+msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar les accions als valors per defecte del sistema?"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Action</b>"
@@ -102,12 +101,8 @@ msgid "Activate only on manual copy"
msgstr "Activa'l només amb la còpia manual"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:7
-msgid ""
-"By default the action is triggerred by a selection, check this option to "
-"trigger the action only when you make a manual copy"
-msgstr ""
-"Per defecte l'acció s'executa per a una selecció. Marqueu aquesta opció per "
-"a executar l'acció només quan es faci una còpia manual."
+msgid "By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy"
+msgstr "Per defecte l'acció s'executa per a una selecció. Marqueu aquesta opció per a executar l'acció només quan es faci una còpia manual."
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:8
msgid "Command:"
@@ -130,39 +125,24 @@ msgid "General"
msgstr "General"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:13
-msgid ""
-"If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions "
-"and a menu will display possible actions"
-msgstr ""
-"Si està activat el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions "
-"regulars i apareixerà un menú amb les accions disponibles"
+msgid "If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions"
+msgstr "Si està activat el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions regulars i apareixerà un menú amb les accions disponibles"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:14
-msgid ""
-"If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a "
-"way that you can paste what you select"
-msgstr ""
-"Si està marcat, les seleccions seran sincronitzades amb el porta-retalls per "
-"defecte per tal que pugueu enganxar el que seleccioneu"
+msgid "If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select"
+msgstr "Si està marcat, les seleccions seran sincronitzades amb el porta-retalls per defecte per tal que pugueu enganxar el que seleccioneu"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:15
-msgid ""
-"If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
-msgstr ""
-"Si la casella està marcada, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no "
-"afectaran l'historial."
+msgid "If checked, the selections won't affect the history except the manual copies"
+msgstr "Si la casella està marcada, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no afectaran l'historial."
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:16
msgid "If checked, this option allows to store one image inside the history"
-msgstr ""
-"Si està activat aquesta opció permet emmagatzemar una imatge en l'historial"
+msgstr "Si està activat aquesta opció permet emmagatzemar una imatge en l'historial"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:17
-msgid ""
-"If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
-msgstr ""
-"Si està activat aquesta opció permet recuperar l'historial en cadascuna de "
-"les noves sessions de Xfce"
+msgid "If checked, this option will restore the history on every new Xfce session"
+msgstr "Si està activat aquesta opció permet recuperar l'historial en cadascuna de les noves sessions de Xfce"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:18
msgid "Ignore s_elections"
@@ -178,7 +158,7 @@ msgstr "Patró:"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:21
msgid "Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expressió regular"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:22
msgid "Save on _quit"
@@ -202,19 +182,11 @@ msgstr "El patró s'ha ancorat sempre sempre entre els caràcters especials ^$"
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:27
msgid "Type here your custom text, for example an URL, a filename, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Escriviu aquí el text personalitzat, per exemple, una URL, un nom de fitxer, etc..."
#: ../panel-plugin/settings-dialog.glade.h:28
-msgid ""
-"You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the "
-"commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't "
-"know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that "
-"has an introdution for them."
-msgstr ""
-"Els paràmetres de substitució \"\\1\", \"\\2\" i posteriors es poden emprar "
-"en la comanda. El paràmetre \"\\0\" representa el text complet. Si desconeix "
-"les expressions regulars, faci un cop d'ull a la introducció que hi ha en la "
-"documentació de Clipman."
+msgid "You can use the substitution parameters \"\\1\", \"\\2\" and so on in the commands. The parameter \"\\0\" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them."
+msgstr "Els paràmetres de substitució \"\\1\", \"\\2\" i posteriors es poden emprar en la comanda. El paràmetre \"\\0\" representa el text complet. Si desconeix les expressions regulars, faci un cop d'ull a la introducció que hi ha en la documentació de Clipman."
#: ../panel-plugin/actions.c:367
#, c-format
@@ -257,28 +229,21 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir la finestra de preferències"
#~ msgid "E_xclude from history"
#~ msgstr "E_xcloure de l'historial"
-
#~ msgid "Autostart Clipman"
#~ msgstr "Iniciar Clipman automàticament"
-
#~ msgid ""
#~ "Do you want to restart the clipboard manager the next time you login?"
#~ msgstr ""
#~ "Voleu iniciar automàticament el gestor del porta-retalls el proper cop "
#~ "que inicieu la sessió?"
-
#~ msgid "Do you want to autostart the clipboard manager?"
#~ msgstr "Voleu iniciar automàticament el gestor del porta-retalls?"
-
#~ msgid "Authors of previous versions:"
#~ msgstr "Autors de les versions anteriors:"
-
#~ msgid "There is already a clipboard manager running"
#~ msgstr "Ja hi ha un altre gestor del porta-retalls executant-se"
-
#~ msgid "_Enable"
#~ msgstr "_Activar"
-
#~ msgid ""
#~ "If checked, the selections will go into the history. This behavior can "
#~ "bring the history to be unreadable, however it can be interesting in case "
@@ -287,69 +252,48 @@ msgstr "No s'ha pogut obrir la finestra de preferències"
#~ "Si està activat les seleccions s'afegiran a l'historial. Aquest "
#~ "comportament pot fer l'historial illegible, en canvi pot ser interessant "
#~ "en el cas de voler enganxar les seleccions."
-
#~ msgid "Regex:"
#~ msgstr "Expressió regular:"
-
#~ msgid "Save clipboard contents on _exit"
#~ msgstr "Desa el contingut del porta-retalls al _sortir"
-
#~ msgid "A_dd selections to the history"
#~ msgstr "_Afegeix les seleccions a l'històric"
-
#~ msgid "_Show item numbers"
#~ msgstr "_Mostra el nombre de l’element"
-
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"
-
#~ msgid "Clipboard history items:"
#~ msgstr "Històric del porta-retalls:"
-
#~ msgid "Menu item characters:"
#~ msgstr "Caràcters dels elements al menú:"
-
#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Buida l'històric"
-
#~ msgid "Clipman History"
#~ msgstr "Històric de retalls"
-
#~ msgid "Pre_vent empty clipboard"
#~ msgstr "E_vita tenir el porta-retalls buit"
-
#~ msgid "Normal clipboard _management"
#~ msgstr "Gestió del porta-retalls nor_mal"
-
#~ msgid "Strictly separate _both clipboards"
#~ msgstr "Separa estríctament am_bdós porta-retalls"
-
#~ msgid "Se_parate clipboards"
#~ msgstr "Se_para els porta-retalls"
-
#~ msgid "<b>Menu Appearance</b>"
#~ msgstr "<b>Aparença del menú</b>"
-
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparença"
-
#~ msgid "< Default History Empty >"
#~ msgstr "< L’historial per omisió és buit >"
-
#~ msgid "< Selection History Empty >"
#~ msgstr "< Esculliu l’historial a buidar >"
-
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietats"
-
#~ msgid "Use _colored menu items"
#~ msgstr "Usa elements del menú _colorejats"
-
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Desenvolupador"
-
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pregunta"
-
#~ msgid "What to do with this clipboard item?"
#~ msgstr "Que voleu fer amb aquest element del porta-retalls?"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list