[Xfce4-commits] <exo:master> l10n: Updates to Kazakh (kk) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Sat Dec 5 08:50:01 CET 2009
Updating branch refs/heads/master
to 631c60d4b8d0b9fc9206ae13d1d47dd462b8ee22 (commit)
from 688cae6726c4f2959bbe1ea51304414dd1d63e25 (commit)
commit 631c60d4b8d0b9fc9206ae13d1d47dd462b8ee22
Author: Bauzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>
Date: Sat Dec 5 07:49:13 2009 +0000
l10n: Updates to Kazakh (kk) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/kk.po | 245 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
1 files changed, 121 insertions(+), 124 deletions(-)
diff --git a/po/kk.po b/po/kk.po
index 42e62a8..1e63b82 100644
--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-23 14:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-24 17:25+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-05 13:48+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst at gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "өлшемі"
#: ../exo/exo-cell-renderer-icon.c:209
msgid "The size of the icon to render in pixels."
-msgstr ""
+msgstr "Өнделетін таңбашаның пиксельдегі өлшемі."
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:788
#, c-format
@@ -62,38 +62,40 @@ msgstr "\"%s\" файлын оқу мүмкін емес: %s"
#: ../exo/exo-gdk-pixbuf-extensions.c:891
#, c-format
-msgid ""
-"Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"\"%s\" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл "
-"зақымдалған"
+msgid "Failed to load image \"%s\": Unknown reason, probably a corrupt image file"
+msgstr "\"%s\" суретін жүктеу мүмкін емес: Себебі белгісіз, мүмкін, ол файл зақымдалған"
#: ../exo/exo-gtk-extensions.c:228
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" ашу сәтсіз аяқталды."
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:278 ../exo/exo-icon-view.c:777
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:278
+#: ../exo/exo-icon-view.c:777
msgid "Orientation"
msgstr "Орналасуы"
#: ../exo/exo-icon-bar.c:279
msgid "The orientation of the iconbar"
-msgstr ""
+msgstr "Таңбаша жолағының бағдарлануы"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:295 ../exo/exo-icon-view.c:794
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:295
+#: ../exo/exo-icon-view.c:794
msgid "Pixbuf column"
-msgstr ""
+msgstr "Pixbuf бағаны"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:296 ../exo/exo-icon-view.c:795
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:296
+#: ../exo/exo-icon-view.c:795
msgid "Model column used to retrieve the icon pixbuf from"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:311 ../exo/exo-icon-view.c:921
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:311
+#: ../exo/exo-icon-view.c:921
msgid "Text column"
-msgstr ""
+msgstr "Мәтін бағаны"
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:312 ../exo/exo-icon-view.c:922
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:312
+#: ../exo/exo-icon-view.c:922
msgid "Model column used to retrieve the text from"
msgstr ""
@@ -113,27 +115,33 @@ msgstr "Белсенді"
msgid "Active item index"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:348 ../exo/exo-icon-bar.c:349
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:348
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:349
msgid "Active item fill color"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:355 ../exo/exo-icon-bar.c:356
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:355
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:356
msgid "Active item border color"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:362 ../exo/exo-icon-bar.c:363
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:362
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:363
msgid "Active item text color"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:369 ../exo/exo-icon-bar.c:370
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:369
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:370
msgid "Cursor item fill color"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:376 ../exo/exo-icon-bar.c:377
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:376
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:377
msgid "Cursor item border color"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-bar.c:383 ../exo/exo-icon-bar.c:384
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:383
+#: ../exo/exo-icon-bar.c:384
msgid "Cursor item text color"
msgstr ""
@@ -203,7 +211,8 @@ msgid "All Icons"
msgstr "Барлық таңбашалар"
#. EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
-#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127 ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:251
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:127
+#: ../exo/exo-icon-chooser-dialog.c:251
msgid "Image Files"
msgstr "Сурет файлдары"
@@ -214,7 +223,7 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-icon-view.c:645
msgid "Column Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Бағандар аралығы"
#: ../exo/exo-icon-view.c:646
msgid "Space which is inserted between grid column"
@@ -222,15 +231,15 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-icon-view.c:662
msgid "Number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Бағандар саны"
#: ../exo/exo-icon-view.c:663
msgid "Number of columns to display"
-msgstr ""
+msgstr "Көрсетілетін бағандар саны"
#: ../exo/exo-icon-view.c:677
msgid "Enable Search"
-msgstr ""
+msgstr "Іздеуді іске қосу"
#: ../exo/exo-icon-view.c:678
msgid "View allows user to search through columns interactively"
@@ -277,8 +286,7 @@ msgid "The model for the icon view"
msgstr ""
#: ../exo/exo-icon-view.c:778
-msgid ""
-"How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
+msgid "How the text and icon of each item are positioned relative to each other"
msgstr ""
#: ../exo/exo-icon-view.c:810
@@ -313,27 +321,29 @@ msgstr ""
msgid "The selection mode"
msgstr ""
-#: ../exo/exo-icon-view.c:872 ../exo/exo-tree-view.c:155
+#: ../exo/exo-icon-view.c:872
+#: ../exo/exo-tree-view.c:155
msgid "Single Click"
-msgstr ""
+msgstr "Бірлік шерту"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:873 ../exo/exo-tree-view.c:156
+#: ../exo/exo-icon-view.c:873
+#: ../exo/exo-tree-view.c:156
msgid "Whether the items in the view can be activated with single clicks"
-msgstr ""
+msgstr "Көріністегі элементтер бірлік шертумен белсендіріледі"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:889 ../exo/exo-tree-view.c:172
+#: ../exo/exo-icon-view.c:889
+#: ../exo/exo-tree-view.c:172
msgid "Single Click Timeout"
-msgstr ""
+msgstr "Бірлік шерту уақыты"
-#: ../exo/exo-icon-view.c:890 ../exo/exo-tree-view.c:173
-msgid ""
-"The amount of time after which the item under the mouse cursor will be "
-"selected automatically in single click mode"
-msgstr ""
+#: ../exo/exo-icon-view.c:890
+#: ../exo/exo-tree-view.c:173
+msgid "The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode"
+msgstr "Бірлік шерту кезіндегі тышқан курсорының астындағы элементтің автобелсендірілу уақыты"
#: ../exo/exo-icon-view.c:905
msgid "Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Аралығы"
#: ../exo/exo-icon-view.c:906
msgid "Space which is inserted between cells of an item"
@@ -357,11 +367,12 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:114
msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Алдын-ала қарау"
-#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:130 ../exo/exo-thumbnail-preview.c:272
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:130
+#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "No file selected"
-msgstr ""
+msgstr "Ешбір файл ерекшеленбеген"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:290
msgid "Block Device"
@@ -373,29 +384,27 @@ msgstr ""
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:300
msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Бума"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:305
msgid "FIFO"
-msgstr ""
+msgstr "FIFO"
#: ../exo/exo-thumbnail-preview.c:310
msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Сокет"
#: ../exo/exo-toolbars-editor-dialog.c:119
msgid "_Add a new toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Ж_аңа саймандар панелін қосу"
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:222
-msgid ""
-"Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
-"items table to remove it."
+msgid "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it."
msgstr ""
#: ../exo/exo-toolbars-editor.c:539
msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Ажыратқыш"
#: ../exo/exo-toolbars-view.c:753
msgid "Toolbar _Style"
@@ -472,7 +481,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-csource/main.c:285
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file]\n"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданылуы: %s [опциялар] [файл]\n"
#: ../exo-csource/main.c:286
#, c-format
@@ -519,8 +528,10 @@ msgstr ""
msgid " --strip-content Remove node contents from XML files\n"
msgstr ""
-#: ../exo-csource/main.c:305 ../exo-desktop-item-edit/main.c:156
-#: ../exo-mount/main.c:264 ../exo-mount-notify/main.c:170
+#: ../exo-csource/main.c:305
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:156
+#: ../exo-mount/main.c:264
+#: ../exo-mount-notify/main.c:170
#: ../exo-open/main.c:259
#, c-format
msgid ""
@@ -536,8 +547,10 @@ msgstr ""
"Benedikt Meurer <benny at xfce.org> жазған.\n"
"\n"
-#: ../exo-csource/main.c:309 ../exo-desktop-item-edit/main.c:160
-#: ../exo-mount/main.c:268 ../exo-mount-notify/main.c:174
+#: ../exo-csource/main.c:309
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:160
+#: ../exo-mount/main.c:268
+#: ../exo-mount-notify/main.c:174
#: ../exo-open/main.c:263
#, c-format
msgid ""
@@ -548,8 +561,10 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
-#: ../exo-csource/main.c:313 ../exo-desktop-item-edit/main.c:164
-#: ../exo-mount/main.c:272 ../exo-mount-notify/main.c:178
+#: ../exo-csource/main.c:313
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:164
+#: ../exo-mount/main.c:272
+#: ../exo-mount-notify/main.c:178
#: ../exo-open/main.c:267
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>.\n"
@@ -639,10 +654,7 @@ msgid "Use _startup notification"
msgstr ""
#: ../exo-desktop-item-edit/exo-die-editor.c:374
-msgid ""
-"Select this option to enable startup notification when the command is run "
-"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
-"notification."
+msgid "Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification."
msgstr ""
#. TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
@@ -710,8 +722,10 @@ msgstr ""
msgid "Preset icon when creating a desktop file"
msgstr ""
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83 ../exo-helper/main.c:68
-#: ../exo-mount/main.c:81 ../exo-mount-notify/main.c:77
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:83
+#: ../exo-helper/main.c:68
+#: ../exo-mount/main.c:81
+#: ../exo-mount-notify/main.c:77
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""
@@ -721,7 +735,8 @@ msgid "[FILE|FOLDER]"
msgstr "[ФАЙЛ|БУМА]"
#. no error message, the GUI initialization failed
-#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:144 ../exo-mount/main.c:250
+#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:144
+#: ../exo-mount/main.c:250
#: ../exo-mount-notify/main.c:156
msgid "Failed to open display"
msgstr ""
@@ -731,9 +746,9 @@ msgid "No file/folder specified"
msgstr ""
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to load contents from \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" файлын ашу мүмкін емес: %s"
+msgstr "\"%s\" ішінен құраманы жүктеу мүмкін емес: %s"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:222
#, c-format
@@ -742,9 +757,9 @@ msgstr ""
#. failed to parse the file
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to parse contents of \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" файлын ашу мүмкін емес: %s"
+msgstr "\"%s\" құрамасын өндеу мүмкін емес: %s"
#. we cannot continue without a type
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:247
@@ -761,36 +776,36 @@ msgstr ""
#. add the "Create"/"Save" button (as default)
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:273
msgid "C_reate"
-msgstr ""
+msgstr "Ж_асау"
#. create failed, ask the user to specify a file name
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:413
msgid "Choose filename"
-msgstr ""
+msgstr "Файл атын таңдаңыз"
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471
#, c-format
msgid "Failed to create \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" жасау сәтсіз аяқталды."
#: ../exo-desktop-item-edit/main.c:471
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" сақтау сәтсіз аяқталды."
#: ../exo-hal/exo-hal.c:478
#, c-format
msgid "External %s Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Сыртқы %s дискі"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:480
#, c-format
msgid "%s Drive"
-msgstr ""
+msgstr "%s дискі"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:489
msgid "External Floppy Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Сыртқы Floppy дискі"
#: ../exo-hal/exo-hal.c:491
msgid "Floppy Drive"
@@ -965,7 +980,7 @@ msgstr ""
#. allocate the chooser
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:389
msgid "Select application"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданбаны таңдаңыз"
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:502
msgid "Choose a custom Web Browser"
@@ -1013,15 +1028,15 @@ msgstr ""
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:763
msgid "_Other..."
-msgstr ""
+msgstr "_Басқа..."
#: ../exo-helper/exo-helper-chooser.c:764
msgid "Use a custom application which is not included in the above list."
-msgstr ""
+msgstr "Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану."
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:114
msgid "Choose Preferred Application"
-msgstr ""
+msgstr "Таңдамалы қолданбаны таңдаңыз"
#: ../exo-helper/exo-helper-launcher-dialog.c:257
msgid ""
@@ -1050,7 +1065,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-helper/exo-helper.c:383
#, c-format
msgid "No command specified"
-msgstr ""
+msgstr "Команда көрсетілмеген"
#: ../exo-helper/exo-helper.c:685
#, c-format
@@ -1089,12 +1104,10 @@ msgstr ""
#: ../exo-helper/main.c:70
msgid "SOCKET ID"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKET ID"
#: ../exo-helper/main.c:71
-msgid ""
-"Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is "
-"one of the following values."
+msgid "Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values."
msgstr ""
#: ../exo-helper/main.c:71
@@ -1142,7 +1155,7 @@ msgstr "Xfce Terminal"
#: ../exo-helper/helpers/Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar"
-msgstr ""
+msgstr "Thunar"
#: ../exo-helper/helpers/aterm.desktop.in.in.h:1
msgid "aterm"
@@ -1222,7 +1235,7 @@ msgstr "Mutt"
#: ../exo-helper/helpers/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "Nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Nautilus"
#: ../exo-helper/helpers/netscape-navigator.desktop.in.in.h:1
msgid "Netscape Navigator"
@@ -1242,7 +1255,7 @@ msgstr "Opera Mail"
#: ../exo-helper/helpers/pcmanfm.desktop.in.in.h:1
msgid "PCMan File Manager"
-msgstr ""
+msgstr "PCMan файлдарды басқарушысы"
#: ../exo-helper/helpers/sylpheed-claws.desktop.in.in.h:1
msgid "Claws Mail"
@@ -1269,13 +1282,15 @@ msgid "X Terminal"
msgstr "X терминалы"
#. definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
-#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263 ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:263
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:331
#, c-format
msgid "Given device \"%s\" is not a volume or drive"
msgstr ""
#. tell the caller that no matching device was found
-#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420 ../exo-mount/main.c:142
+#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:420
+#: ../exo-mount/main.c:142
#, c-format
msgid "Device \"%s\" not found in file system device table"
msgstr ""
@@ -1300,16 +1315,12 @@ msgstr ""
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:980
#, c-format
-msgid ""
-"Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to "
-"record audio or data on the disc"
+msgid "Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc"
msgstr ""
#: ../exo-mount/exo-mount-hal.c:991
#, c-format
-msgid ""
-"Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the "
-"audio tracks"
+msgid "Audio CDs cannot be mounted, use your favorite audio player to play the audio tracks"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
@@ -1373,9 +1384,7 @@ msgstr "Белгісіз қате"
#: ../exo-mount/main.c:277
#, c-format
-msgid ""
-"%s is compiled without GIO-Unix features. Therefore it will probably not "
-"work on this system."
+msgid "%s is compiled without GIO-Unix features. Therefore it will probably not work on this system."
msgstr ""
#. the caller must specify either a HAL UDI or a device file
@@ -1389,9 +1398,7 @@ msgid "Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously"
msgstr ""
#: ../exo-mount/main.c:301
-msgid ""
-"Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this "
-"build"
+msgid "Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build"
msgstr ""
#: ../exo-mount/main.c:308
@@ -1446,12 +1453,8 @@ msgstr "Құрылғыны тіркеуден босату"
#: ../exo-mount-notify/main.c:234
#, c-format
-msgid ""
-"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
-"media or disconnect the drive."
-msgstr ""
-"\"%s\" құрылғысы жүйемен тіркеуден босатылуда. Тасымалдағышты суырмаңыз не "
-"дискті алып тастамаңыз."
+msgid "The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive."
+msgstr "\"%s\" құрылғысы жүйемен тіркеуден босатылуда. Тасымалдағышты суырмаңыз не дискті алып тастамаңыз."
#. not read-only, writing back data
#: ../exo-mount-notify/main.c:241
@@ -1460,14 +1463,12 @@ msgstr "Құрылғыға ақпаратты жазу"
#: ../exo-mount-notify/main.c:242
#, c-format
-msgid ""
-"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
-"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
+msgid "There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive."
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:85
msgid "Usage: exo-open [URLs...]"
-msgstr ""
+msgstr "Қолданылуы: exo-open [URL-дар...]"
#: ../exo-open/main.c:86
msgid " exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]"
@@ -1478,22 +1479,19 @@ msgid " -?, --help Print this help message and exit"
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:89
-msgid ""
-" -V, --version Print version information and exit"
+msgid " -V, --version Print version information and exit"
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:91
msgid ""
" --launch TYPE [PARAMETERs...] Launch the preferred application of\n"
-" TYPE with the optional PARAMETERs, "
-"where\n"
+" TYPE with the optional PARAMETERs, where\n"
" TYPE is one of the following values."
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:95
msgid ""
-" --working-directory DIRECTORY Default working directory for "
-"applications\n"
+" --working-directory DIRECTORY Default working directory for applications\n"
" when using the --launch option."
msgstr ""
@@ -1523,9 +1521,7 @@ msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:171
#, c-format
-msgid ""
-"Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-"
-"Unix features."
+msgid "Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features."
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:313
@@ -1539,6 +1535,7 @@ msgid "Unable to detect the URI-scheme of \"%s\"."
msgstr ""
#: ../exo-open/main.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to open URI \"%s\"."
-msgstr "\"%s\" URL-ын ашу сәтсіз аяқталды."
+msgstr "\"%s\" URI-ын ашу сәтсіз аяқталды."
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list