[Xfce4-commits] <xarchiver:master> l10n: Updates to Portuguese (pt) translation

Thu Aug 27 20:46:01 CEST 2009

Updating branch refs/heads/master
         to c109d7ca53c289c4700d4d77f7991c0d38b2d8e7 (commit)
       from db33cbc4d16d8d0bdf8e5af066b3e47fda561fdf (commit)

commit c109d7ca53c289c4700d4d77f7991c0d38b2d8e7
Author: Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>
Date:   Thu Aug 27 18:45:25 2009 +0000

    l10n: Updates to Portuguese (pt) translation
    
    Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

 po/pt.po |  316 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 166 insertions(+), 150 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index fccdc4f..99ad711 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xarchiver 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: colossus73 at gmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-20 15:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 23:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 19:05+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,13 +17,20 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:104 ../src/rar.c:63
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:104
+#: ../src/rar.c:63
 #: ../src/zip.c:49
 msgid "Original"
 msgstr "Original"
 
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:104 ../src/gzip.c:78
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:104
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Compressed"
 msgstr "Comprimido"
 
@@ -31,17 +38,29 @@ msgstr "Comprimido"
 msgid "Attr"
 msgstr "Atrib"
 
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61
-#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Time"
 msgstr "Hora"
 
-#: ../src/7zip.c:57 ../src/arj.c:48 ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61
-#: ../src/rar.c:63 ../src/rpm.c:52 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/7zip.c:57
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/rpm.c:52
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: ../src/add_dialog.c:36 ../src/interface.c:388
+#: ../src/add_dialog.c:36
+#: ../src/interface.c:388
 msgid "Add files"
 msgstr "Adicionar ficheiros"
 
@@ -70,27 +89,16 @@ msgid "Update and add"
 msgstr "Actualizar e adicionar"
 
 #: ../src/add_dialog.c:105
-msgid ""
-"This option will add any new files and update any files which have been "
-"modified since the archive was last created/modified"
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o irÃ¡ adicionar quaisquer novos ficheiros e actualizar quaisquer "
-"ficheiros que foram modificados desde a Ãºltima vez que o arquivo foi criado/"
-"modificado"
+msgid "This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified"
+msgstr "Esta opÃ§Ã£o irÃ¡ adicionar quaisquer novos ficheiros e actualizar quaisquer ficheiros que foram modificados desde a Ãºltima vez que o arquivo foi criado/modificado"
 
 #: ../src/add_dialog.c:108
 msgid "Freshen and replace"
 msgstr "Refrescar e substituir"
 
 #: ../src/add_dialog.c:111
-msgid ""
-"This option affects the archive only if it has been modified more recently "
-"than the version already in the archive; unlike the update option it will "
-"not add files that are not already in the archive"
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o afecta o arquivo apenas se foi modificado mais recentemente que a "
-"versÃ£o existente no arquivo; ao invÃ©s da opÃ§Ã£o actualizar nÃ£o irÃ¡ adicionar "
-"ficheiros que nÃ£o estejam jÃ¡ no arquivo"
+msgid "This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive"
+msgstr "Esta opÃ§Ã£o afecta o arquivo apenas se foi modificado mais recentemente que a versÃ£o existente no arquivo; ao invÃ©s da opÃ§Ã£o actualizar nÃ£o irÃ¡ adicionar ficheiros que nÃ£o estejam jÃ¡ no arquivo"
 
 #: ../src/add_dialog.c:115
 msgid "Include subdirectories"
@@ -101,12 +109,8 @@ msgid "Create a solid archive"
 msgstr "Criar um arquivo sÃ³lido"
 
 #: ../src/add_dialog.c:121
-msgid ""
-"In a solid archive the files are grouped together featuring a better "
-"compression ratio"
-msgstr ""
-"Num arquivo sÃ³lido os ficheiros sÃ£o agrupados em conjunto para uma melhor "
-"compressÃ£o"
+msgid "In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio"
+msgstr "Num arquivo sÃ³lido os ficheiros sÃ£o agrupados em conjunto para uma melhor compressÃ£o"
 
 #: ../src/add_dialog.c:124
 msgid "Delete files after adding"
@@ -120,7 +124,8 @@ msgstr "AcÃ§Ãµes: "
 msgid "Compression: "
 msgstr "CompressÃ£o: "
 
-#: ../src/add_dialog.c:157 ../src/extract_dialog.c:152
+#: ../src/add_dialog.c:157
+#: ../src/extract_dialog.c:152
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
@@ -134,33 +139,26 @@ msgstr "_Adicionar"
 
 #: ../src/add_dialog.c:247
 msgid "0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest"
-msgstr ""
-"0 = sem compressÃ£o, 5 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 9 = melhor compressÃ£o, mas mais "
-"lenta"
+msgstr "0 = sem compressÃ£o, 5 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 9 = melhor compressÃ£o, mas mais lenta"
 
 #: ../src/add_dialog.c:253
 msgid "0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest"
-msgstr ""
-"0 = sem compressÃ£o, 6 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 9 = melhor compressÃ£o, mas mais "
-"lenta"
+msgstr "0 = sem compressÃ£o, 6 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 9 = melhor compressÃ£o, mas mais lenta"
 
 #: ../src/add_dialog.c:259
 msgid "0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest"
-msgstr ""
-"0 = sem compressÃ£o, 3 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 5 = melhor compressÃ£o, mas mais "
-"lenta"
+msgstr "0 = sem compressÃ£o, 3 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 5 = melhor compressÃ£o, mas mais lenta"
 
 #: ../src/add_dialog.c:265
 msgid "0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression"
-msgstr ""
-"0 = sem compressÃ£o, 1 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 4 = mais rÃ¡pido, mas menor "
-"compressÃ£o"
+msgstr "0 = sem compressÃ£o, 1 Ã© a prÃ©-definiÃ§Ã£o, 4 = mais rÃ¡pido, mas menor compressÃ£o"
 
 #: ../src/add_dialog.c:271
 msgid "5 = default compression, 7 = max compression"
 msgstr "5 = compressÃ£o prÃ©-definida, 7 = compressÃ£o mÃ¡xima"
 
-#: ../src/add_dialog.c:371 ../src/main.c:228
+#: ../src/add_dialog.c:371
+#: ../src/main.c:228
 msgid "Can't add files to the archive:"
 msgstr "Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:"
 
@@ -168,11 +166,13 @@ msgstr "Incapaz de adicionar ficheiros ao arquivo:"
 msgid "You haven't selected any files to add!"
 msgstr "NÃ£o seleccionou nenhum ficheiro para adicionar!"
 
-#: ../src/add_dialog.c:379 ../src/interface.c:808
+#: ../src/add_dialog.c:379
+#: ../src/interface.c:808
 msgid "You missed the password!"
 msgstr "Falhou a senha!"
 
-#: ../src/add_dialog.c:379 ../src/interface.c:808
+#: ../src/add_dialog.c:379
+#: ../src/interface.c:808
 msgid "Please enter it!"
 msgstr "Por favor, digite-a!"
 
@@ -188,7 +188,10 @@ msgstr "Incapaz de lanÃ§ar o executÃ¡vel do arquivador:"
 msgid "Can't create temporary directory:"
 msgstr "Incapaz de criar directÃ³rio temporÃ¡rio:"
 
-#: ../src/arj.c:48 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rar.c:63
+#: ../src/arj.c:48
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rar.c:63
 msgid "Ratio"
 msgstr "RelaÃ§Ã£o"
 
@@ -196,22 +199,38 @@ msgstr "RelaÃ§Ã£o"
 msgid "Attributes"
 msgstr "Atributos"
 
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rpm.c:52
 #: ../src/tar.c:54
 msgid "Points to"
 msgstr "Aponta para"
 
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/lha.c:51
-#: ../src/rar.c:63 ../src/tar.c:54 ../src/zip.c:49
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/tar.c:54
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Permissions"
 msgstr "PermissÃµes"
 
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/gzip.c:61 ../src/tar.c:54
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/tar.c:54
 msgid "Owner/Group"
 msgstr "Dono/Grupo"
 
-#: ../src/bzip2.c:187 ../src/deb.c:45 ../src/extract_dialog.c:395
-#: ../src/gzip.c:61 ../src/gzip.c:78 ../src/lha.c:51 ../src/rpm.c:52
+#: ../src/bzip2.c:187
+#: ../src/deb.c:45
+#: ../src/extract_dialog.c:395
+#: ../src/gzip.c:61
+#: ../src/gzip.c:78
+#: ../src/lha.c:51
+#: ../src/rpm.c:52
 #: ../src/tar.c:54
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -259,7 +278,7 @@ msgstr "Incapaz de alocar memÃ³ria para a estrutura do arquivo:"
 
 #: ../src/window.c:353
 msgid "Operation aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "OperaÃ§Ã£o abortada"
 
 #: ../src/window.c:378
 msgid "Opening archive,please wait..."
@@ -330,24 +349,26 @@ msgstr "<th>Ficheiros:</th>"
 msgid "<th>Compressed:</th>"
 msgstr "<th>Comprimido</th>"
 
-#: ../src/window.c:617 ../src/main.c:276
+#: ../src/window.c:617
+#: ../src/main.c:276
 msgid "Select \"New\" to create or \"Open\" to open an archive"
 msgstr "Seleccione \"Novo\" para criar ou \"Abrir\" para abrir um arquivo"
 
 #: ../src/window.c:722
-#, fuzzy
 msgid "You are about to delete entries from the archive."
-msgstr "Incapaz extrair ficheiros do arquivo:"
+msgstr "EstÃ¡ perto de apagar entradas do arquivo."
 
 #: ../src/window.c:722
 msgid "Are you sure you want to do this?"
 msgstr "Tem certeza que quer fazer isto?"
 
-#: ../src/window.c:815 ../src/window.c:915
+#: ../src/window.c:815
+#: ../src/window.c:915
 msgid "Can't convert the archive to self-extracting:"
 msgstr "Incapaz de converter o arquivo para extracÃ§Ã£o automÃ¡tica:"
 
-#: ../src/window.c:826 ../src/window.c:926
+#: ../src/window.c:826
+#: ../src/window.c:926
 msgid "Can't write the unzipsfx module to the archive:"
 msgstr "Incapaz de escrever o mÃ³dulo unzipsfx para o arquivo:"
 
@@ -356,7 +377,6 @@ msgid "Please select the 7zCon.sfx module"
 msgstr "Por favor seleccione o mÃ³dulo 7zCon.sfx"
 
 #: ../src/window.c:980
-#, fuzzy
 msgid "A GTK+2 only lightweight archive manager"
 msgstr "Um gestor de arquivos baseado apenas em GTK+2"
 
@@ -368,15 +388,19 @@ msgstr "Nuno Miguel <nunis at netcabo.pt>"
 msgid "Save the self-extracting archive as"
 msgstr "Gravar o arquivo de extracÃ§Ã£o automÃ¡tica como"
 
-#: ../src/window.c:1042 ../src/interface.c:340
+#: ../src/window.c:1042
+#: ../src/interface.c:340
 msgid "Open an archive"
 msgstr "Abrir um arquivo"
 
-#: ../src/window.c:1055 ../src/extract_dialog.c:90 ../src/new_dialog.c:62
+#: ../src/window.c:1055
+#: ../src/extract_dialog.c:90
+#: ../src/new_dialog.c:62
 msgid "All files"
 msgstr "Todos os ficheiros"
 
-#: ../src/window.c:1060 ../src/new_dialog.c:67
+#: ../src/window.c:1060
+#: ../src/new_dialog.c:67
 msgid "Only archives"
 msgstr "Apenas arquivos"
 
@@ -392,11 +416,13 @@ msgstr "Fazer isto, provavelmente danificarÃ¡ o arquivo!"
 msgid "Do you really want to cancel?"
 msgstr "Deseja realmente cancelar?"
 
-#: ../src/window.c:1394 ../src/window.c:1409
+#: ../src/window.c:1394
+#: ../src/window.c:1409
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: ../src/window.c:1396 ../src/window.c:1411
+#: ../src/window.c:1396
+#: ../src/window.c:1411
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
@@ -433,22 +459,26 @@ msgstr "Incapaz de executar outra extracÃ§Ã£o:"
 msgid "Please wait until the completion of the current one!"
 msgstr "Por favor, aguarde que a acÃ§Ã£o actual termine!"
 
-#: ../src/window.c:1713 ../src/extract_dialog.c:341
+#: ../src/window.c:1713
+#: ../src/extract_dialog.c:341
 #, c-format
-msgid ""
-"You don't have the right permissions to extract the files to the directory "
-"\"%s\"."
+msgid "You don't have the right permissions to extract the files to the directory \"%s\"."
 msgstr "NÃ£o tem permissÃµes para extrair os ficheiros para o directÃ³rio \"%s\"."
 
-#: ../src/window.c:1714 ../src/extract_dialog.c:342
+#: ../src/window.c:1714
+#: ../src/extract_dialog.c:342
 msgid "Can't perform extraction!"
 msgstr "Incapaz de realizar a extracÃ§Ã£o!"
 
-#: ../src/window.c:1755 ../src/extract_dialog.c:650 ../src/interface.c:1392
+#: ../src/window.c:1755
+#: ../src/extract_dialog.c:650
+#: ../src/interface.c:1392
 msgid "Sorry,I could not perform the operation!"
 msgstr "Desculpe, nÃ£o foi possÃvel realizar a operaÃ§Ã£o!"
 
-#: ../src/window.c:1789 ../src/window.c:1801 ../src/interface.c:1385
+#: ../src/window.c:1789
+#: ../src/window.c:1801
+#: ../src/interface.c:1385
 msgid "Can't perform this action:"
 msgstr "Incapaz de executar esta acÃ§Ã£o:"
 
@@ -456,11 +486,13 @@ msgstr "Incapaz de executar esta acÃ§Ã£o:"
 msgid "You have to install rar package!"
 msgstr "Tem de instalar o pacote rar!"
 
-#: ../src/window.c:1796 ../src/interface.c:1382
+#: ../src/window.c:1796
+#: ../src/interface.c:1382
 msgid "You can't add content to deb packages!"
 msgstr "NÃ£o pode adicionar conteÃºdo aos pacotes deb!"
 
-#: ../src/window.c:1798 ../src/interface.c:1384
+#: ../src/window.c:1798
+#: ../src/interface.c:1384
 msgid "You can't add content to rpm packages!"
 msgstr "NÃ£o pode adicionar conteÃºdo aos pacotes rpm!"
 
@@ -472,7 +504,8 @@ msgstr "O arquivador nÃ£o suporta esta funcionalidade!"
 msgid "You didn't set which browser to use!"
 msgstr "NÃ£o indicou que navegador usar!"
 
-#: ../src/window.c:1881 ../src/window.c:1922
+#: ../src/window.c:1881
+#: ../src/window.c:1922
 msgid "Please go to Preferences->Advanced and set it."
 msgstr "Por favor, vÃ¡ a PreferÃªncias->AvanÃ§ado e defina-o."
 
@@ -513,7 +546,8 @@ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro %s:"
 msgid "Date modified"
 msgstr "Data de modificaÃ§Ã£o"
 
-#: ../src/extract_dialog.c:64 ../src/extract_dialog.c:468
+#: ../src/extract_dialog.c:64
+#: ../src/extract_dialog.c:468
 msgid "Extract to:"
 msgstr "Extrair para:"
 
@@ -529,7 +563,8 @@ msgstr "Ficheiros: "
 msgid "Files "
 msgstr "Ficheiros "
 
-#: ../src/extract_dialog.c:125 ../src/extract_dialog.c:495
+#: ../src/extract_dialog.c:125
+#: ../src/extract_dialog.c:495
 msgid "Overwrite existing files"
 msgstr "Sobrescrever ficheiros existentes"
 
@@ -538,56 +573,39 @@ msgid "Extract files with full path"
 msgstr "Extrair ficheiros com caminhos completos"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:129
-msgid ""
-"The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
-msgstr ""
-"A estrutura de directÃ³rios do arquivo Ã© recriada no directÃ³rio de extracÃ§Ã£o"
+msgid "The archive's directory structure is recreated in the extraction directory"
+msgstr "A estrutura de directÃ³rios do arquivo Ã© recriada no directÃ³rio de extracÃ§Ã£o"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:132
 msgid "Touch files"
 msgstr "Tocar ficheiros"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:133
-msgid ""
-"When this option is used,tar leaves the data modification times of the files "
-"it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it "
-"to the times recorded in the archive"
-msgstr ""
-"Quando esta opÃ§Ã£o Ã© usada, tar actualiza as datas de modificaÃ§Ã£o dos "
-"arquivos para o momento da extracÃ§Ã£o ao invÃ©s de usar as datas contidas no "
-"arquivo compactado"
+msgid "When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive"
+msgstr "Quando esta opÃ§Ã£o Ã© usada, tar actualiza as datas de modificaÃ§Ã£o dos arquivos para o momento da extracÃ§Ã£o ao invÃ©s de usar as datas contidas no arquivo compactado"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:136
 msgid "Freshen existing files"
 msgstr "Refrescar ficheiros existentes"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:137
-msgid ""
-"Extract only those files that already exist on disk and that are newer than "
-"the disk copies"
-msgstr ""
-"Extrair apenas aqueles ficheiros que jÃ¡ existem no disco e que sÃ£o mais "
-"novos que as cÃ³pias no disco"
+msgid "Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies"
+msgstr "Extrair apenas aqueles ficheiros que jÃ¡ existem no disco e que sÃ£o mais novos que as cÃ³pias no disco"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:141
 msgid "Update existing files"
 msgstr "Actualizar ficheiros existentes"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:142
-msgid ""
-"This option performs the same function as the freshen one,extracting files "
-"that are newer than those with the same name on disk,and in addition it "
-"extracts those files that do not already exist on disk"
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o faz a mesma funÃ§Ã£o que recarregar, extraindo os ficheiros que sÃ£o "
-"mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco, e em adiÃ§Ã£o extrai os "
-"ficheiros que ainda nÃ£o existem no disco."
+msgid "This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk"
+msgstr "Esta opÃ§Ã£o faz a mesma funÃ§Ã£o que recarregar, extraindo os ficheiros que sÃ£o mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco, e em adiÃ§Ã£o extrai os ficheiros que ainda nÃ£o existem no disco."
 
 #: ../src/extract_dialog.c:146
 msgid "Options "
 msgstr "OpÃ§Ãµes"
 
-#: ../src/extract_dialog.c:169 ../src/extract_dialog.c:511
+#: ../src/extract_dialog.c:169
+#: ../src/extract_dialog.c:511
 #: ../src/interface.c:178
 msgid "_Extract"
 msgstr "_Extrair"
@@ -596,11 +614,13 @@ msgstr "_Extrair"
 msgid "Decompress file"
 msgstr "Descompactar ficheiro"
 
-#: ../src/extract_dialog.c:225 ../src/interface.c:396
+#: ../src/extract_dialog.c:225
+#: ../src/interface.c:396
 msgid "Extract files"
 msgstr "Extrair ficheiros"
 
-#: ../src/extract_dialog.c:317 ../src/extract_dialog.c:723
+#: ../src/extract_dialog.c:317
+#: ../src/extract_dialog.c:723
 msgid "You missed where to extract the files!"
 msgstr "Esqueceu-se do local para a extracÃ§Ã£o dos ficheiros!"
 
@@ -637,10 +657,8 @@ msgid "Extract to dir \"Archive Name\""
 msgstr "Extrair para dir \"Nome de Arquivo\""
 
 #: ../src/extract_dialog.c:479
-msgid ""
-"This option extracts archives in directories named with the archive names"
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o extrai arquivos em directÃ³rios nomeados com os nomes de arquivos"
+msgid "This option extracts archives in directories named with the archive names"
+msgstr "Esta opÃ§Ã£o extrai arquivos em directÃ³rios nomeados com os nomes de arquivos"
 
 #: ../src/extract_dialog.c:483
 msgid "Destination dirs:"
@@ -691,19 +709,16 @@ msgid "_Archive"
 msgstr "_Arquivo"
 
 #: ../src/interface.c:92
-#, fuzzy
 msgid "_List as"
-msgstr "Listar como"
+msgstr "_Listar como"
 
 #: ../src/interface.c:103
-#, fuzzy
 msgid "_Text file"
-msgstr "Ficheiro de texto"
+msgstr "Ficheiro de _texto"
 
 #: ../src/interface.c:110
-#, fuzzy
 msgid "_HTML file"
-msgstr "Ficheiro HTML"
+msgstr "Ficheiro _HTML"
 
 #: ../src/interface.c:127
 msgid "_Test"
@@ -722,9 +737,8 @@ msgid "A_dd"
 msgstr "A_dicionar"
 
 #: ../src/interface.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Re_name"
-msgstr "Renomear"
+msgstr "Re_nomear"
 
 #: ../src/interface.c:208
 msgid "Make SF_X"
@@ -735,9 +749,8 @@ msgid "_Multi-Extract"
 msgstr "ExtracÃ§Ã£o _MÃºltipla"
 
 #: ../src/interface.c:223
-#, fuzzy
 msgid "Archive _comment"
-msgstr "ComentÃ¡rio do arquivo"
+msgstr "_ComentÃ¡rio do arquivo"
 
 #: ../src/interface.c:237
 msgid "Select _all"
@@ -768,16 +781,15 @@ msgid "_Help"
 msgstr "_Ajuda"
 
 #: ../src/interface.c:304
-#, fuzzy
 msgid "_Contents"
-msgstr "ConteÃºdo"
+msgstr "_ConteÃºdo"
 
 #: ../src/interface.c:313
-#, fuzzy
 msgid "_Donate"
-msgstr "Doar"
+msgstr "_Doar"
 
-#: ../src/interface.c:333 ../src/new_dialog.c:50
+#: ../src/interface.c:333
+#: ../src/new_dialog.c:50
 msgid "Create a new archive"
 msgstr "Criar um novo arquivo"
 
@@ -811,8 +823,7 @@ msgstr "Ãrvore do arquivo"
 
 #: ../src/interface.c:508
 msgid "This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy"
-msgstr ""
-"Este Ã© o led de estado do Xarchiver. Quando pisca o Xarchiver estÃ¡ ocupado"
+msgstr "Este Ã© o led de estado do Xarchiver. Quando pisca o Xarchiver estÃ¡ ocupado"
 
 #: ../src/interface.c:677
 msgid "Close archive"
@@ -830,7 +841,8 @@ msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Introduza senha para:</span>"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Senha:"
 
-#: ../src/interface.c:837 ../src/open-with-dlg.c:52
+#: ../src/interface.c:837
+#: ../src/open-with-dlg.c:52
 msgid "Open With"
 msgstr "Abrir Com"
 
@@ -922,7 +934,8 @@ msgstr "NÃºmero de ficheiros:"
 msgid "Compression ratio:"
 msgstr "Taxa de compressÃ£o:"
 
-#: ../src/interface.c:1499 ../xarchiver.desktop.in.h:3
+#: ../src/interface.c:1499
+#: ../xarchiver.desktop.in.h:3
 msgid "Xarchiver"
 msgstr "Xarchiver"
 
@@ -950,7 +963,8 @@ msgstr "arquivo de destino"
 msgid "Extract archive by asking the extraction directory and quits."
 msgstr "Extrai arquivo perguntando o directÃ³rio de extracÃ§Ã£o e termina."
 
-#: ../src/main.c:63 ../src/main.c:75
+#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:75
 msgid "archive"
 msgstr "pacote"
 
@@ -996,11 +1010,14 @@ msgstr ""
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Por favor reporte bugs para <%s>."
 
-#: ../src/main.c:146 ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:146
+#: ../src/main.c:169
 msgid "Can't extract files from the archive:"
 msgstr "Incapaz extrair ficheiros do arquivo:"
 
-#: ../src/main.c:146 ../src/main.c:169 ../src/main.c:228
+#: ../src/main.c:146
+#: ../src/main.c:169
+#: ../src/main.c:228
 msgid "You missed the archive name!\n"
 msgstr "Esqueceu-se do nome do arquivo!\n"
 
@@ -1121,8 +1138,7 @@ msgstr "Mostrar comentÃ¡rio de arquivo"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:151
 msgid "If checked the archive comment is shown after the archive is loaded"
-msgstr ""
-"Se ligado o comentÃ¡rio de arquivo Ã© mostrado depois do arquivo carregado"
+msgstr "Se ligado o comentÃ¡rio de arquivo Ã© mostrado depois do arquivo carregado"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:157
 msgid "Show archive tree sidebar"
@@ -1136,8 +1152,11 @@ msgstr "Mostrar barra de localizaÃ§Ã£o de arquivo"
 msgid "Web browser to use:"
 msgstr "Navegador web a usar:"
 
-#: ../src/pref_dialog.c:192 ../src/pref_dialog.c:205 ../src/pref_dialog.c:218
-#: ../src/pref_dialog.c:231 ../src/pref_dialog.c:244
+#: ../src/pref_dialog.c:192
+#: ../src/pref_dialog.c:205
+#: ../src/pref_dialog.c:218
+#: ../src/pref_dialog.c:231
+#: ../src/pref_dialog.c:244
 msgid "choose..."
 msgstr "escolher..."
 
@@ -1153,7 +1172,8 @@ msgstr "Abrir ficheiros de imagem com:"
 msgid "Preferred temp directory:"
 msgstr "Pasta temp preferida:"
 
-#: ../src/pref_dialog.c:230 ../src/pref_dialog.c:243
+#: ../src/pref_dialog.c:230
+#: ../src/pref_dialog.c:243
 msgid "/tmp"
 msgstr "/tmp"
 
@@ -1170,11 +1190,8 @@ msgid "Allow subdirs with drag and drop"
 msgstr "Permitir subdirs com arrastar e largar"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:259
-msgid ""
-"This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
-msgstr ""
-"Esta opÃ§Ã£o inclui os sub directÃ³rios quando adiciona ficheiros com arrastar "
-"e largar"
+msgid "This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop"
+msgstr "Esta opÃ§Ã£o inclui os sub directÃ³rios quando adiciona ficheiros com arrastar e largar"
 
 #: ../src/pref_dialog.c:264
 msgid ""
@@ -1196,11 +1213,13 @@ msgstr "Escolha a aplicaÃ§Ã£o a usar"
 msgid "CRC"
 msgstr "CRC"
 
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Method"
 msgstr "MÃ©todo"
 
-#: ../src/rar.c:63 ../src/zip.c:49
+#: ../src/rar.c:63
+#: ../src/zip.c:49
 msgid "Version"
 msgstr "VersÃ£o"
 
@@ -1229,7 +1248,8 @@ msgstr "Grupo"
 msgid "Can't fseek to position 104:"
 msgstr "Incapaz de executar fseek para posiÃ§Ã£o 104:"
 
-#: ../src/rpm.c:68 ../src/rpm.c:84
+#: ../src/rpm.c:68
+#: ../src/rpm.c:84
 msgid "Can't read data from file:"
 msgstr "Incapaz de ler dados do ficheiro:"
 
@@ -1251,18 +1271,14 @@ msgstr "Gestor de arquivos"
 
 #~ msgid "_Thanks to"
 #~ msgstr "A_gradecimentos"
-
 #~ msgid "New"
 #~ msgstr "Novo"
-
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
-
 #~ msgid "Home"
 #~ msgstr "Home"
-
 #~ msgid "Add"
 #~ msgstr "Adicionar"
-
 #~ msgid "Stop"
 #~ msgstr "Parar"
+

