[Xfce4-commits] <xfce4-power-manager:master> l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transifex
noreply at xfce.org
Thu Aug 27 15:38:01 CEST 2009
Updating branch refs/heads/master
to 0e2eee23829d1c07e5f122c04fde26d68a676d59 (commit)
from 8f11dcb18c96f3c16ad3996afa37610377504d2b (commit)
commit 0e2eee23829d1c07e5f122c04fde26d68a676d59
Author: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>
Date: Thu Aug 27 13:37:36 2009 +0000
l10n: Updates to Japanese (ja) translation
Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)
po/ja.po | 224 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 115 insertions(+), 109 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 15664b8..b7367bf 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-power-manager 0.6.0svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-27 09:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 00:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-26 14:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-27 22:37+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,19 +42,22 @@ msgid "Actions"
msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
-#, fuzzy
msgid "CPU frequency control"
-msgstr "CPU å¨æ³¢æ°å¶å¾¡ãæå¹ã«ãã"
+msgstr "CPU å¨æ³¢æ°å¶å¾¡"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "Consider the computer on low power at:"
msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãä½é»åç¶æ
ã«ããã¨ã¿ãªãå
é»ç:"
#. Hibernate menu option
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9 ../settings/xfpm-settings.c:775
-#: ../settings/xfpm-settings.c:846 ../settings/xfpm-settings.c:970
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1125 ../settings/xfpm-settings.c:1183
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../src/xfpm-tray-icon.c:174
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
+#: ../settings/xfpm-settings.c:775
+#: ../settings/xfpm-settings.c:846
+#: ../settings/xfpm-settings.c:970
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1125
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1183
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1238
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:174
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:266
msgid "Hibernate"
msgstr "ãã¤ããã¼ã"
@@ -68,13 +71,15 @@ msgid "Monitor"
msgstr "ã¢ãã¿"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
-#, fuzzy
msgid "Monitor power management control"
-msgstr "ã¢ãã¿é»æºç®¡çå¶å¾¡ãæå¹ã«ãã"
-
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13 ../settings/xfpm-settings.c:764
-#: ../settings/xfpm-settings.c:835 ../settings/xfpm-settings.c:959
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1114 ../settings/xfpm-settings.c:1172
+msgstr "ã¢ãã¿é»æºç®¡çå¶å¾¡"
+
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
+#: ../settings/xfpm-settings.c:764
+#: ../settings/xfpm-settings.c:835
+#: ../settings/xfpm-settings.c:959
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1114
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1172
#: ../settings/xfpm-settings.c:1227
msgid "Nothing"
msgstr "ä½ãããªã"
@@ -89,8 +94,7 @@ msgstr "æ§è½ããçé»åãåªå
ãã"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Put display to sleep when computer is inactive for:"
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ
ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¹ãªã¼ãããã¾ã§ã®æé:"
+msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ
ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ãã¹ãªã¼ãããã¾ã§ã®æé:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "Put the computer to sleep when inactive for:"
@@ -110,25 +114,28 @@ msgstr "ã¢ãã¿ã®ã¹ãªã¼ãã¢ã¼ã:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "Show notifications to notify about the battery state"
-msgstr ""
+msgstr "ããããªã¹ãã¼ã¿ã¹éç¥ã表示ãã"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "Standby"
msgstr "ã¹ã¿ã³ãã¤"
#. Suspend menu option
-#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23 ../settings/xfpm-settings.c:769
-#: ../settings/xfpm-settings.c:840 ../settings/xfpm-settings.c:964
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1119 ../settings/xfpm-settings.c:1177
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../src/xfpm-tray-icon.c:205
+#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
+#: ../settings/xfpm-settings.c:769
+#: ../settings/xfpm-settings.c:840
+#: ../settings/xfpm-settings.c:964
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1119
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1177
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1232
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:205
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:281
msgid "Suspend"
msgstr "ãµã¹ãã³ã"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "Switch off display when computer is inactive for:"
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ
ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºããªãã«ããã¾ã§ã®æé:"
+msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãæä½ãã¦ããªãç¶æ
ã§ãã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºããªãã«ããã¾ã§ã®æé:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "System tray icon: "
@@ -155,13 +162,16 @@ msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "ã¹ãªã¼ããã¿ã³ãæ¼ãããã¨ã:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118 ../src/xfpm-main.c:192
-#: ../src/xfpm-main.c:276 ../src/xfpm-tray-icon.c:345
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:118
+#: ../src/xfpm-main.c:192
+#: ../src/xfpm-main.c:276
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:343
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce é»æºç®¡ç"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:535 ../settings/xfpm-settings.c:550
+#: ../settings/xfpm-settings.c:535
+#: ../settings/xfpm-settings.c:550
#: ../settings/xfpm-settings.c:577
msgid "Never"
msgstr "ããªã"
@@ -170,26 +180,33 @@ msgstr "ããªã"
msgid "One minute"
msgstr "1 å"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:540 ../settings/xfpm-settings.c:552
+#: ../settings/xfpm-settings.c:540
+#: ../settings/xfpm-settings.c:552
msgid "Minutes"
msgstr "å"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:554 ../settings/xfpm-settings.c:561
-#: ../settings/xfpm-settings.c:562 ../settings/xfpm-settings.c:563
+#: ../settings/xfpm-settings.c:554
+#: ../settings/xfpm-settings.c:561
+#: ../settings/xfpm-settings.c:562
+#: ../settings/xfpm-settings.c:563
msgid "One hour"
msgstr "1 æé"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:562 ../settings/xfpm-settings.c:566
+#: ../settings/xfpm-settings.c:562
+#: ../settings/xfpm-settings.c:566
msgid "one minute"
msgstr "1 å"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:563 ../settings/xfpm-settings.c:567
+#: ../settings/xfpm-settings.c:563
+#: ../settings/xfpm-settings.c:567
#: ../src/xfpm-battery.c:469
msgid "minutes"
msgstr "å"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:565 ../settings/xfpm-settings.c:566
-#: ../settings/xfpm-settings.c:567 ../src/xfpm-battery.c:468
+#: ../settings/xfpm-settings.c:565
+#: ../settings/xfpm-settings.c:566
+#: ../settings/xfpm-settings.c:567
+#: ../src/xfpm-battery.c:468
msgid "hours"
msgstr "æé"
@@ -197,27 +214,35 @@ msgstr "æé"
msgid "Seconds"
msgstr "ç§"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:746 ../settings/xfpm-settings.c:922
-#: ../settings/xfpm-settings.c:953 ../settings/xfpm-settings.c:1108
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1166 ../settings/xfpm-settings.c:1221
+#: ../settings/xfpm-settings.c:746
+#: ../settings/xfpm-settings.c:922
+#: ../settings/xfpm-settings.c:953
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1108
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1166
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1221
#: ../settings/xfpm-settings.c:1374
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "ãã¤ããã¼ãããã³ãµã¹ãã³ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:756 ../settings/xfpm-settings.c:827
+#: ../settings/xfpm-settings.c:756
+#: ../settings/xfpm-settings.c:827
msgid "Shutdown and hibernate operations not permitted"
msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³ããã³ãã¤ããã¼ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:779 ../settings/xfpm-settings.c:1129
+#: ../settings/xfpm-settings.c:779
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1129
msgid "Shutdown"
msgstr "ã·ã£ãããã¦ã³"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:782 ../settings/xfpm-settings.c:1132
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1187 ../settings/xfpm-settings.c:1242
+#: ../settings/xfpm-settings.c:782
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1132
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1187
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1242
msgid "Ask"
msgstr "åãåããã"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:850 ../settings/xfpm-settings.c:974
+#: ../settings/xfpm-settings.c:850
+#: ../settings/xfpm-settings.c:974
msgid "Lock screen"
msgstr "ç»é¢ãããã¯"
@@ -238,12 +263,8 @@ msgid "Never show icon"
msgstr "表示ããªã"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1090
-msgid ""
-"Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to "
-"switch off the display or put it in sleep mode."
-msgstr ""
-"DPMS (Display Power Management Signaling) ãç¡å¹ã«ããã¨ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æº"
-"ãªããã¹ãªã¼ãã¢ã¼ãã¸ã®ç§»è¡ãè¡ãã¾ããã"
+msgid "Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode."
+msgstr "DPMS (Display Power Management Signaling) ãç¡å¹ã«ããã¨ããã£ã¹ãã¬ã¤ã®é»æºãªããã¹ãªã¼ãã¢ã¼ãã¸ã®ç§»è¡ãè¡ãã¾ããã"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1294
msgid "Suspend operation not permitted"
@@ -255,22 +276,25 @@ msgstr "ãã¤ããã¼ãæä½ã許å¯ããã¦ãã¾ãã"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1347
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
-msgstr ""
-"ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ã®é»æºã®å
é»ã¬ãã«ããã®å¤ã«éããæã対象ã¨ãªãã¾ã"
+msgstr "ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ãã¹ã¦ã®é»æºã®å
é»ã¬ãã«ããã®å¤ã«éããæã対象ã¨ãªãã¾ã"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1460 ../settings/xfpm-settings.c:1465
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1460
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1465
msgid "General"
msgstr "ä¸è¬"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1474 ../settings/xfpm-settings.c:1479
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1474
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1479
msgid "On AC"
msgstr "AC é»æº"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1489 ../settings/xfpm-settings.c:1494
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1489
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1494
msgid "On Battery"
msgstr "ããããªé»æº"
-#: ../settings/xfpm-settings.c:1503 ../settings/xfpm-settings.c:1508
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1503
+#: ../settings/xfpm-settings.c:1508
msgid "Extended"
msgstr "æ¡å¼µ"
@@ -286,7 +310,8 @@ msgstr "è¨å®ããã¼ã¸ã£ã½ã±ãã"
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83 ../src/xfpm-main.c:154
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:83
+#: ../src/xfpm-main.c:154
#: ../src/xfpm-main.c:175
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
@@ -304,7 +329,8 @@ msgstr "Xfce é»æºç®¡çè¨å®"
msgid "Unable to connect to Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce é»æºç®¡çã«æ¥ç¶ã§ãã¾ãã"
-#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173 ../src/xfpm-main.c:203
+#: ../settings/xfpm-settings-main.c:173
+#: ../src/xfpm-main.c:203
#, c-format
msgid "Xfce power manager is not running"
msgstr "Xfce é»æºç®¡çã¯åä½ãã¦ãã¾ãã"
@@ -345,7 +371,8 @@ msgstr "ããããªã¯å
é»ä¸ã§ã"
msgid "Your battery is discharging"
msgstr "ããããªã使ç¨ãã¦ãã¾ã"
-#: ../src/xfpm-battery.c:117 ../src/xfpm-battery.c:454
+#: ../src/xfpm-battery.c:117
+#: ../src/xfpm-battery.c:454
#: ../src/xfpm-battery.c:486
msgid "System is running on battery power"
msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ããããªé§åã§åä½ãã¦ãã¾ã"
@@ -358,8 +385,11 @@ msgstr "ããããªå
é»éã¯ä½ãã§ã"
msgid "System is running on low power"
msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ã"
-#: ../src/xfpm-battery.c:240 ../src/xfpm-supply.c:365 ../src/xfpm-supply.c:388
-#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119 ../src/xfpm-tray-icon.c:142
+#: ../src/xfpm-battery.c:240
+#: ../src/xfpm-supply.c:365
+#: ../src/xfpm-supply.c:388
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:119
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:142
#: ../src/xfpm-manager.c:230
msgid "Xfce power manager"
msgstr "Xfce é»æºç®¡ç"
@@ -424,11 +454,13 @@ msgstr "ã¯åå¨ãã¾ãã"
msgid "Battery not present"
msgstr "ããããªã¯åå¨ãã¾ãã"
-#: ../src/xfpm-battery.c:450 ../src/xfpm-battery.c:482
+#: ../src/xfpm-battery.c:450
+#: ../src/xfpm-battery.c:482
msgid "Battery"
msgstr "ããããª"
-#: ../src/xfpm-battery.c:453 ../src/xfpm-battery.c:485
+#: ../src/xfpm-battery.c:453
+#: ../src/xfpm-battery.c:485
msgid "System is running on AC power"
msgstr "ã·ã¹ãã 㯠AC é»æºã§åä½ãã¦ãã¾ã"
@@ -448,7 +480,8 @@ msgstr "æé"
msgid "minute"
msgstr "å"
-#: ../src/xfpm-battery-info.c:63 ../libxfpm/hal-battery.c:293
+#: ../src/xfpm-battery-info.c:63
+#: ../libxfpm/hal-battery.c:293
msgid "Unknown unit"
msgstr "æªç¥ã®ã¦ããã"
@@ -552,46 +585,25 @@ msgid "Hibernate the system"
msgstr "ã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ããã¾ã"
#: ../src/xfpm-supply.c:357
-msgid ""
-"System is running on low power, but an application is currently disabling "
-"the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data "
-"of this application. Close this application before putting the computer on "
-"sleep mode or plug in your AC adapter"
-msgstr ""
-"ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡"
-"å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ä»ã¹ãªã¼ãããã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¿ãç ´å£"
-"ããããããããªããã¨ãæå³ãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¹ãªã¼ãããåã«ãã®ã¢ããª"
-"ã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããããAC ã¢ããã¿ãã¤ãªãã¦ãã ããã"
+msgid "System is running on low power, but an application is currently disabling the automatic sleep, this means that doing a sleep now may damage the data of this application. Close this application before putting the computer on sleep mode or plug in your AC adapter"
+msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãã¾ããããã¯ä»ã¹ãªã¼ãããã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ãã¼ã¿ãç ´å£ããããããããªããã¨ãæå³ãã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã¹ãªã¼ãããåã«ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãçµäºããããAC ã¢ããã¿ãã¤ãªãã¦ãã ããã"
#: ../src/xfpm-supply.c:383
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
-msgstr ""
-"ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ããä½æ¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã失ã£ã¦ãã¾ããªãããä¿å"
-"ãã¦ãã ããã"
+msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ä½é»åä¸ã§åä½ãã¦ãã¾ããä½æ¥ä¸ã®ãã¼ã¿ã失ã£ã¦ãã¾ããªãããä¿åãã¦ãã ããã"
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:166
-msgid ""
-"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
-"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
-"to hibernate the system?"
-msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãã¤ããã¼ããè¡"
-"ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ
ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ãã"
-"ã¤ããã¼ããã¦ãããããã§ãã?"
+msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?"
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãã¤ããã¼ããè¡ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ
ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããã¤ããã¼ããã¦ãããããã§ãã?"
-#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169 ../src/xfpm-tray-icon.c:200
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:169
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:200
msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "ç¶è¡ãã¦ãããããã§ãã?"
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:197
-msgid ""
-"An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action "
-"now may damage the working state of this application, are you sure you want "
-"to suspend the system?"
-msgstr ""
-"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãµã¹ãã³ããè¡ã"
-"ã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ
ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããµã¹"
-"ãã³ããã¦ãããããã§ãã?"
+msgid "An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to suspend the system?"
+msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ç¾å¨èªåã¹ãªã¼ããç¡å¹ã«ãªã£ã¦ãããããä»ãµã¹ãã³ããè¡ãã¨ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä½æ¥ç¶æ
ãç ´å£ãããããããã¾ãããã·ã¹ãã ããµã¹ãã³ããã¦ãããããã§ãã?"
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:221
msgid "Quit the Xfce power manager"
@@ -602,24 +614,20 @@ msgid "Quit"
msgstr "çµäº"
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:296
-#, fuzzy
msgid "Monitor power control"
-msgstr "ã¢ãã¿é»æºç®¡çå¶å¾¡ãæå¹ã«ãã"
+msgstr "ã¢ãã¿é»æºå¶å¾¡"
#: ../src/xfpm-tray-icon.c:298
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Disable or enable monitor power control, for example you could disable the "
-"screen power control to avoid screen blanking when watching a movie."
-msgstr ""
-"èªåã¹ãªã¼ãã®æå¹/ç¡å¹ãåãæãã¾ããç¡å¹ã«ããã¨é»æºç®¡çã¯ããã¯ã©ã¤ããã¹"
-"ãªã¼ããã¾ãããä¾ãã°æ ç»ã観ã¦ããã¨ããªã©ã«ç¡å¹ã«ããã¨ããã§ãããã"
+msgid "Disable or enable monitor power control, for example you could disable the screen power when watching a movie."
+msgstr "ã¢ãã¿é»æºå¶å¾¡ã®æå¹/ç¡å¹ãåãæãã¾ããä¾ãã°æ ç»ã観ã¦ããã¨ããªã©ã«ç¡å¹ã«ããã¨ããã§ãããã"
-#: ../src/xfpm-tray-icon.c:385
+#: ../src/xfpm-tray-icon.c:383
msgid "No data available"
msgstr "æå¹ãªãã¼ã¿ãããã¾ãã"
-#: ../src/xfpm-engine.c:769 ../src/xfpm-engine.c:795 ../src/xfpm-engine.c:821
+#: ../src/xfpm-engine.c:769
+#: ../src/xfpm-engine.c:795
+#: ../src/xfpm-engine.c:821
#: ../src/xfpm-engine.c:850
#, c-format
msgid "Permission denied"
@@ -677,8 +685,10 @@ msgstr "ã¡ã¢ãªä¸è¶³ã§ã"
msgid "System failed to sleep"
msgstr "ã·ã¹ãã ã¯ã¹ãªã¼ãã«å¤±æãã¾ãã"
-#: ../src/xfpm-shutdown.c:411 ../src/xfpm-shutdown.c:433
-#: ../src/xfpm-shutdown.c:457 ../src/xfpm-shutdown.c:493
+#: ../src/xfpm-shutdown.c:411
+#: ../src/xfpm-shutdown.c:433
+#: ../src/xfpm-shutdown.c:457
+#: ../src/xfpm-shutdown.c:493
#, c-format
msgid "HAL daemon is currently not connected"
msgstr "HAL ãã¼ã¢ã³ã«ç¾å¨æ¥ç¶ãã¦ãã¾ãã"
@@ -735,18 +745,14 @@ msgstr "è¼åº¦ãã©ã°ã¤ã³"
#~ msgid "Enable notification"
#~ msgstr "éç¥ãæå¹ã«ãã"
-
#~ msgid "Clear inhibit"
#~ msgstr "ææ¢ã®è§£é¤"
-
#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "ææ¢"
-
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "æ¡å¼µ"
-
#~ msgid "On battery"
#~ msgstr "ããããªé»æº"
-
#~ msgid "Advance"
#~ msgstr "詳細"
+
More information about the Xfce4-commits
mailing list