The Xfce logout dialog uses consolekit currently so the change shouldn't affect it. Can you shutdown/reboot normally from the command-line (shutdown or systemctl commands)?