how to modify a localized menu directory name?

[cathayan]

Hi,

I am using xfce4.6.2 on Debian sid. After I changed to zh_CN locale,
I found a tiny but annoying mistake with a menu directory's name in
this locale - the "Accessories" directory name has a ":".

I think it should be in the po file in package of xfdesktop-data, so I
downloaded it and edited the zh_CN.po - yes, the strange ":" is in
this file. and then I made a mo file and copy it to LC_MESSAGE dir,
but it did nothing to the menu, desktop or panel plugin, even after
I restart xfce and run xfdesktop --reload several times.

Any suggestion? is there any other po files with the menu dir's names?

thanks.

-- 
cathayan at gmail.com
http://blog.cathayan.org