There is a typo in the desktop file, open this file:
<prefix>/share/xfce4/panel-plugins/wavelan.desktop and
change the Exec rule like so:
<prefix>/libexec/xfce4/panel-plugins/xfce4-wavelan-plugin
^- there's your problem.
Fix this in trunk.
Nick