<div dir="ltr">Thank you for your reply. The make update-po command did not produce any untranslated or "fuzzy" strings for Estonian translation, so there seems nothing that I can do. Probably everything is OK, I was mostly just being curious about it. :)<br>
<br>Kristjan Siimson<br><br><div class="gmail_quote">2008/9/8 David Mohr <span dir="ltr"><<a href="mailto:squisher@xfce.org">squisher@xfce.org</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div class="Ih2E3d">On Mon, Sep 8, 2008 at 3:00 AM, Kristjan Siimson<br>
<<a href="mailto:kristjan.siimson@gmail.com">kristjan.siimson@gmail.com</a>> wrote:<br>
> Dear XFCE translators,<br>
><br>
> Yesterday I downloaded SVN copy of xfburn from ArchLinux's AUR repository. I<br>
> started up the program in Estonian, however to my surprise, there we're<br>
> several untranslated strings, although last time I had checked the<br>
> translation statistics, there we're none. Then I tried to search for<br>
> translation statistics again, as I had not saved the URL, but did not find<br>
> the one I had used the last time:<br>
> <a href="http://i18n.xfce.org/stats/index.php?mode=3&module=trunk/xfburn" target="_blank">http://i18n.xfce.org/stats/index.php?mode=3&module=trunk/xfburn</a>. This does<br>
> not report xfburn to be translated to Estonian at all! Finally, I grabbed<br>
> the Estonian PO file from repository. This did not show any untranslated<br>
> strings. Now I am not sure what is wrong - I have 3 ideas:<br>
><br>
> 1. PO files are not automatically updated with untranslated strings as I had<br>
> thought.<br>
<br>
</div>.po files are not automatically updated. So if you see untranslated<br>
strings for the audio cd stuff, then that's because that's under<br>
active development, and I haven't yet updated the .po files. You can<br>
always do so yourself by running "make update-po" in the po/ directory<br>
(after running autogen.sh and configure).<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
> 2. There is something wrong with the translation statistics.<br>
<br>
</div>That is likely to be the case as well, if the Estonian translation<br>
does not show up. Maybe someone else can look into that issue.<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
> 3. Arch Linux modifies Xfburn translation at some point.<br>
<br>
</div>My guess is that's unlikely, but I don't know Arch.<br>
<div class="Ih2E3d"><br>
> Is any of them the case? How can I update the translation?<br>
<br>
</div>Thanks translating,<br>
~David<br>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n mailing list<br>
<a href="mailto:Xfce-i18n@xfce.org">Xfce-i18n@xfce.org</a><br>
<a href="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n" target="_blank">http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n</a><br>
</blockquote></div><br></div>