--- fr.po	2006-05-30 22:59:13.000000000 +0200
+++ xfprint.po	2006-05-31 22:50:19.000000000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 "Project-Id-Version: xfprint 4.3.90.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-05-14 15:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 23:30+0900\n"
-"Last-Translator: Jean-François Wauthy <pollux@xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-31 22:50+0100\n"
+"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>\n"
 "Language-Team: French <xfce-i18n@xfce.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,36 +17,32 @@
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:75
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "_Imprimante"
+msgstr "Imprimante"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Quitter"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Quit xfprint4-manager"
-msgstr "A propos de xfprint-manager ..."
+msgstr "Quitter xfprint4-manager"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:77
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "_A propos"
+msgstr "À propos"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:78
-#, fuzzy
 msgid "About xfprint4-manager"
-msgstr "A propos de xfprint-manager ..."
+msgstr "À propos de xfprint4-manager ..."
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:79
 msgid "Display informations about xfprint4-manager"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher des informations à propos de xfprint4-manager"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:140
 msgid "Printer manager"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Gestionnaire d'imprimante"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:206
 msgid "Alias name"
@@ -55,57 +51,52 @@
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:210
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:217
 msgid "State"
-msgstr "Etat"
+msgstr "État"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Xfprint printers manager"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Xfprint gestionnaire d'imprimantes"
 
 #. Credits
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Former maintainer"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Ancien mainteneur"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:270
-#, fuzzy
 msgid "Maintainer"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Mainteneur"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:271
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Artiste"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:334
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Inconnu"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:337
 msgid "Idle"
-msgstr ""
+msgstr "Inactif"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:340
-#, fuzzy
 msgid "Processing"
-msgstr "Heure de traitement"
+msgstr "En traitement"
 
 #: ../libxfprint/printer-list-window.c:343
 msgid "Stopped"
-msgstr ""
+msgstr "Stoppé"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:68
 msgid "Close queue window"
-msgstr ""
+msgstr "Fermer fenêtre de file d'impression"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Jobs"
-msgstr "_Travaux"
+msgstr "Travaux"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:385
@@ -115,15 +106,15 @@
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:70
 msgid "Remove the selected job from the queue"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le travail sélectionné de la file d'impression"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:72
 msgid "Refresh queue"
-msgstr ""
+msgstr "Rafraîchir la file d'impression"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:122
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:538
@@ -176,11 +167,11 @@
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:449
 msgid "printing"
-msgstr "imprime"
+msgstr "impression en cours"
 
 #: ../libxfprint/printer-queue-window.c:452
 msgid "Kb"
-msgstr ""
+msgstr "Ko"
 
 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:113
 msgid "Printing system"
@@ -213,58 +204,51 @@
 
 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:325
 msgid "None"
-msgstr "Vide"
+msgstr "Aucun"
 
 #: ../mcs-plugin/xfprint_plugin.c:326
 msgid "Use this backend if you just want to print to file."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez ce système si vous voulez juste imprimer dans un fichier."
 
 #: ../printing-systems/bsd-lpr/bsdlpr.c:36
-#, fuzzy
 msgid "BSD-LPR printing system support for Xfprint"
-msgstr "Plugin BSD-LPR pour Xfprint"
+msgstr "Support pour Xfprint du système d'impression BSD-LPR"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:42
-#, fuzzy
 msgid "CUPS printing system support for Xfprint"
-msgstr "Plugin CUPS pour Xfprint"
+msgstr "Support pour Xfprint du système d'impression CUPS"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Set as default printer"
-msgstr "Impossible de définir l'imprimante comme imprimante par défaut"
+msgstr "Définir comme imprimante par défaut"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Set as default CUPS printer"
-msgstr "Impossible de définir l'imprimante comme imprimante par défaut"
+msgstr "Définir comme imprimante par défaut pour CUPS"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Properties"
-msgstr "_Propriétés"
+msgstr "Propriétés"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:51
 msgid "Show printer properties"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les propriétés de l'imprimante"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:77
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:82
-#, fuzzy
 msgid "User :"
-msgstr "Utilisateur"
+msgstr "Utilisateur :"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:89
 msgid "Password :"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe :"
 
 #: ../printing-systems/cups/cups.c:117
-#, fuzzy
 msgid "You have to provide an username !"
-msgstr "Vous devez donner un fichier de destination !"
+msgstr "Vous devez donner un nom d'utilisateur !"
 
 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 #: ../xfprint/head_page.c:92
@@ -356,19 +340,17 @@
 #. see a2ps documentation for more information on the string meaning
 #: ../xfprint/pprint_page.c:108
 msgid "Strip level:"
-msgstr "Niveau:"
+msgstr "Niveau de tronquage:"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:204
 msgid "Save settings"
 msgstr "Sauver les paramètres"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Xfprint"
-msgstr "XfPrint"
+msgstr "Xfprint"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Print to:"
 msgstr "Imprimer vers:"
 
@@ -402,18 +384,15 @@
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:316
 msgid "Apply filters"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer les filtres"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:371
-msgid ""
-"Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, "
-"you won't be able to print a file with xfprint !"
-msgstr ""
+msgid "Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !"
+msgstr "Aucun système d'impression, ni même a2ps n'ont pu être trouvé sur votre système, vous ne pourrez pas imprimer de fichiers avec xfprint !"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:486
-#, fuzzy
 msgid "An error occurred while trying to print the file"
-msgstr "Une erreur s'est produite pendant la suppression du travail"
+msgstr "Une erreur s'est produite en essayant d'imprimer le fichier"
 
 #: ../xfprint/print_dialog.c:523
 msgid "Select file where to print"
@@ -483,41 +462,37 @@
 
 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:1
 msgid "Allow you to select the printing system backend that xfprint will use"
-msgstr ""
+msgstr "Permet de choisir le système d'impression principal qu'utilisera xfprint"
 
 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Printing System Settings"
-msgstr "Choix d'un système d'impression"
+msgstr "Paramètres du système d'impression"
 
 #: ../mcs-plugin/xfce-xfprint-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4 Printing System Settings"
-msgstr "Choix d'un système d'impression"
+msgstr "Paramètres du système d'impression de Xfce4"
 
 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Print Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Gestionnaire d'impression"
 
 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:2
 msgid "Show the printer list and allow you to manage their jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les files d'impression et permet de les gérer"
 
 #: ../xfprint-manager/xfprint-manager.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Xfce 4 Print Manager"
-msgstr "Gestionnaire d'imprimantes"
+msgstr "Gestionnaire d'impression de Xfce4"
 
 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Print Dialog"
-msgstr "Imprimer toutes les pages"
+msgstr "Boîte de dialogue d'impression"
 
 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:2
 msgid "Print a file and allow you to set up its layout"
-msgstr ""
+msgstr "Imprime un fichier et permet de modifier sa disposition"
 
 #: ../xfprint/xfprint.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce 4 Print Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte de dialogue d'impression Xfce4"
+
