[Xfce-i18n] Translating "Show Legend"

[Simon Steinbeiss]

Hi folks,

as I added the feature/string to taskmanager, so let me quickly clarify
that I was refering to the "explanatory list of symbols" Igor mentioned.
In theory I can also replace it with "statusbar", but that felt wrong too
(it's only static info that never changes and in theory could be also moved
to online documentation)...

I'm open for suggestions if y'all feel this is a bad string!
Cheers
Simon



On Tue, Apr 30, 2019 at 7:07 PM scootergrisen <scootergrisen at gmail.com>
wrote:

> Den 30-04-2019 kl. 18:54 skrev Igor Zakharov:
> > 30.04.2019, 12:51, "scootergrisen" <scootergrisen at gmail.com>:
> >> Not sure how to translate the string "Show Legend" from:
> >>
> https://github.com/xfce-mirror/xfce4-taskmanager/blob/master/src/settings-tool-button.c#L186
> >>
> >> Can we have a screenshot?
> >>
> >> Seems it shows something on the statusbar according to
> >>
> https://github.com/xfce-mirror/xfce4-taskmanager/commit/a18b8bd3c357af82fd68e1e11a046d7727b02c51
> >>
> >> What other words can i be called?
> >
> > Hi,
> >
> > I'm assuming what's meant by "legend" here is
> > "an explanatory list of the symbols on a map or chart" (
> https://www.merriam-webster.com/dictionary/legend, 2c).
> >
> > I've translated it to Russian in this way.
> >
> > Regards,
> > Igor
> > _______________________________________________
> > Xfce-i18n mailing list
> > Xfce-i18n at xfce.org
> > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
> >
>
> It talks about title/caption but this does not sound correct to me if it
> is something for the status bar.
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20190430/d8e92fff/attachment.html>