[Xfce-i18n] Bug 9718 - Replace dialog box contains "ReplaceDialogPart1|" string before the localized message

[Yannick Le Guen]

Hello,

We recently digged out this bug in the french translation team: 
https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=9718 .

In the Thunar resource in Transifex, some strings begin with the prefix 
"ReplaceDialogPart1|" and "ReplaceDialogPart2|".
If these 2 prefixes are part of the translation text, they will appear 
in the dialog box. We removed these prefixes from the french translation 
in order to avoid that.

However, there is no instruction regarding what to do with these 
prefixes, it's a bit misleading. Maybe the best option would be to 
remove them?

I guess other languages might be affected as well, you might want to 
check :)

Regards,


Yannick