[Xfce-i18n] Panel's fuzzy clock messages

Theppitak Karoonboonyanan theppitak at gmail.com
Mon May 19 11:24:29 CEST 2014

Dear list,

I've filed a bug regarding fuzzy clock on Xfce4 panel,
with proposed patch:

I'm posting here in case some other languages may have similar
or additional requirements.

The report reads:

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:138
msgid "one"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:139
msgid "two"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:140
msgid "three"
#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:149
msgid "twelve"

In Thai, the hours are called differently for AM and PM. In fact, they
are divided into periods like this: 1AM-5AM, 6AM-11AM, 12PM, 1PM-3PM,
4PM-6PM, 7PM-11PM, 12AM. But given the msgid's, adding msgctxt to
distinguish between AM and PM should be sufficient.

So, please add msgctxt to distinguish them for translation.

Theppitak Karoonboonyanan

More information about the Xfce-i18n mailing list