[Xfce-i18n] If '%1' is 3, what can I substitute '%1' to make it be displayed as 2?

[Mișu Moldovan]

On Sun, Apr 8, 2012 at 07:03, Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com> wrote:
[snip]
>
> So, can I translate it like this?
>
>        Source:         quarter to %1
>        Trans:          %0 点 45 分
>        Display:        2 点 45 分


No, you can't do that. It looks like a "lost in translation" case...

Report this upstream, file a bug for the developer of that
application, maybe he can work around this somehow. Maybe he will drop
this string or maybe he will add a special condition for your locale.

-- 
mișu