[Xfce-i18n] Possible to translate devel branch of xfce4-panel

Jari Rahkonen jari.rahkonen at pp1.inet.fi
Tue Feb 16 20:17:03 CET 2010


There's a string that cannot be translated to Finnish and probably other

#: ../plugins/clock/clock-fuzzy.c:90
#, c-format
msgid "half past %s"

The proper way to say "half past five" in Finnish is "puoli kuusi",
which translates literally to "half six". Can you think of a way to make
this work?

- Jari

On 16.02.2010 18:34, Nick Schermer wrote:
> Translators,
> I've added a devel component in transifex for xfce4-panel. Feel free
> to start translating the panel there before it moves to master (which
> won't take too long). Most likely there will be some new strings in
> the next few weeks, but I don't think a lot of them will change, no
> guarantee tho.
> Note that console messages are not translated, only ui strings. If it
> is important enough it should show up in a dialog anyways.
> Please let me know if there are typos, grammar errors or strings you
> don't understand.
> Have fun translating,
> Nick
> https://translations.xfce.org/projects/p/xfce4-panel/c/devel/
> _______________________________________________
> Xfce-i18n mailing list
> Xfce-i18n at xfce.org
> http://foo-projects.org/mailman/listinfo/xfce-i18n

More information about the Xfce-i18n mailing list