[Xfce-i18n] Ambiguous string in libexo

Jari Rahkonen jari.rahkonen at pp1.inet.fi
Sat Nov 22 11:22:23 CET 2008


There's a new string in libexo that is a bit unclear:

#: ../exo-helper/main.c:206
#, c-format
msgid "Unknown helper arguments.\n"

Does this mean that a helper was passed arguments that are invalid or
that it is not known which arguments were or are to be passed to a
helper? Something else entirely? A helpful comment for us translators
would be welcome, but a revised string might be in order.


- Jari

PS: I'm not sure if the average user would even get the concept of
helpers in this context unless explained, let alone why the apparently
benevolent critters insist on having arguments, but that's a whole
another ball of yarn.

More information about the Xfce-i18n mailing list