[Xfce-i18n] Xfburn error messages
jari.rahkonen at pp1.inet.fi
Tue Nov 4 17:54:37 CET 2008
While updating the Finnish translation of xfburn I bumped into a string
that I think needs fixing, or at least could use an explanatory comment
msgid "Could not create burn_source from %s!"
The "_" in "burn_source" makes msgfmt complain unnecessarily about a
missing keyboard accelerator mark (unless translated/copied literally),
but that's probably not the only reason to avoid libburn terminology in
user-visible strings. This goes for most of the new GStreamer-related
error messages too. Currently these seem more like debug output rather
than something intended to be informative for end-users.
Also, there shouldn't be a space before the exclamation mark in
msgid "You are trying to burn more data than the disc can contain !"
Thought I'd bring these up now that you seem close to releasing 0.4.
More information about the Xfce-i18n