[Xfce-i18n] [Xfce-18n]Xfce4-mixer french update (trunk)
Gerald Barre
g.barre at free.fr
Mon May 15 11:41:01 CEST 2006
Hi,
I updated Xfce4-mixer, couldn't find the appropriate translation for "when clicked",
translated as "si clické".:(
Here's the diff result:
--- fr.po 2006-05-15 11:20:32.000000000 +0200
+++ fr.po~ 2006-05-15 11:13:53.000000000 +0200
@@ -8,12 +8,15 @@
"Project-Id-Version: xfce4-mixer 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-07 17:52+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 00:33+0900\n"
-"Last-Translator: Olivier Fourdan <fourdan at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-15 11:13+0100\n"
+"Last-Translator: Gerald Barre <g.barre at free.fr>\n"
"Language-Team: French <traduc at traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: French\n"
+"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
#: ../lib/trans.c:36
msgid "Vol"
@@ -71,11 +74,11 @@
#: ../lib/trans.c:48
msgid "IGain"
-msgstr "IGain"
+msgstr "GainEntrée"
#: ../lib/trans.c:49
msgid "OGain"
-msgstr "OGain"
+msgstr "GainSortie"
#: ../lib/trans.c:50
msgid "Line1"
@@ -123,61 +126,59 @@
#: ../lib/trans.c:61
msgid "RecSelect"
-msgstr ""
+msgstr "SélectionEnr"
#. Device
#. Label
#: ../lib/trans.c:77
msgid "A3.AnalogIn"
-msgstr ""
+msgstr "A3.EntréeAna"
#. Analog In
#: ../lib/trans.c:78
msgid "A3.AnalogOut"
-msgstr ""
+msgstr "A3.SortieAna"
#. Analog Out
#: ../lib/trans.c:79
msgid "A3.AnalogOut2"
-msgstr ""
+msgstr "A3.SortieAna2"
#. Analog Out 2
#. Interface
#: ../lib/trans.c:81
msgid "A3.CameraMic"
-msgstr ""
+msgstr "A3.MicCamera"
#. Camera Mic
#: ../lib/trans.c:82
msgid "A3.Microphone"
-msgstr ""
+msgstr "A3.Microphone"
#. Microphone
#: ../lib/trans.c:83
-#, fuzzy
msgid "A3.LineIn"
-msgstr "Ligne"
+msgstr "A3.EntréeLigne"
#. Line In
#: ../lib/trans.c:84
msgid "A3.DAC1In"
-msgstr ""
+msgstr "A3.EntréeCAN1"
#. DAC1 In
#: ../lib/trans.c:85
msgid "A3.DAC2In"
-msgstr ""
+msgstr "A3.EntréeCAN2"
#. DAC2 In
#: ../lib/trans.c:86
msgid "A3.Speaker"
-msgstr ""
+msgstr "A3.Haut-Parleur"
#. Speaker/Line Out
#: ../lib/trans.c:87
-#, fuzzy
msgid "A3.LineOut2"
-msgstr "Ligne2"
+msgstr "A3.SortieLigne2"
#: ../lib/vc_alsa.c:99
#, c-format
@@ -202,7 +203,7 @@
#: ../lib/vc_alsa.c:136
#, c-format
msgid "alsa: Unable to find simple control '%s',%i\n"
-msgstr "alsa: Impossible de trouver les contrôle '%s',%i\n"
+msgstr "alsa: Impossible de trouver les contrôles '%s',%i\n"
#: ../lib/vc_oss.c:158
msgid "oss: No master volume"
@@ -210,20 +211,22 @@
#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:75
msgid "Run in Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Exécuter dans un terminal"
#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:80
msgid "Use Startup Notification"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser la notification de démarrage"
-#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:192 ../panel-plugin/plugin.c:342
+#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:192
+#: ../panel-plugin/plugin.c:342
#, c-format
msgid "Could not run \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "N'a pu lancer \"%s\""
-#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:194 ../panel-plugin/plugin.c:344
+#: ../panel-plugin/launcher-entry.c:194
+#: ../panel-plugin/plugin.c:344
msgid "Xfce Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Panneau Xfce"
#: ../panel-plugin/plugin.c:271
#, c-format
@@ -232,39 +235,43 @@
#: ../panel-plugin/plugin.c:571
msgid "Could not save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "N'a pu sauvegarder la configuration"
-#: mixer-prefbox.gob:177 ../src/mixer-profilebox.gob:88
+#: mixer-prefbox.gob:177
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:88
#: mixer-profilebox.gob:88
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"
#: mixer-prefbox.gob:178
msgid "Wannabe Master:"
-msgstr ""
+msgstr "Canal Maître"
#: mixer-prefbox.gob:180
msgid "When clicked"
-msgstr ""
+msgstr "Si clické"
-#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:128 mixer-settingsbox.gob:128
+#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:128
+#: mixer-settingsbox.gob:128
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
-#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:131 mixer-settingsbox.gob:131
+#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:131
+#: mixer-settingsbox.gob:131
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#. gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label));
#. debug_bindtextdomain();
-#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:136 mixer-settingsbox.gob:136
+#: ../settings/mixer-settingsbox.gob:136
+#: mixer-settingsbox.gob:136
msgid "Useful Controls"
msgstr "Contrôles utiles"
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/sound.c:81
msgid "Button Label|Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Bouton Etiquette|Son"
#: ../settings/sound.c:102
msgid "Sound"
@@ -284,11 +291,11 @@
#: ../src/menus.c:15
msgid "/_View"
-msgstr "/Afficha_ge"
+msgstr "/_Affichage"
#: ../src/menus.c:16
msgid "/View/_Manage"
-msgstr "/Affichage/_Profil"
+msgstr "/Affichage/_Gestion Profils"
#: ../src/menus.c:17
msgid "/_Help"
@@ -298,126 +305,150 @@
msgid "/Help/_Info"
msgstr "/Aide/_Information"
-#: ../src/mixer-info.gob:28 mixer-info.gob:28
+#: ../src/mixer-info.gob:28
+#: mixer-info.gob:28
msgid ""
"This is xfce4-mixer, a volume control program.\n"
-"It is released under the GPL-2 License which you find in the source "
-"directory.\n"
+"It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.\n"
"No warranty in any way."
msgstr ""
-"xfce4-mixed, un programme de contrôle du volume.\n"
+"xfce4-mixer, un programme de contrôle du volume.\n"
"Sous license GPL version 2, disponible dans le répertoire des sources.\n"
"Aucune garantie d'aucune sorte."
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:163 mixer-profilebox-detail.gob:163
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:163
+#: mixer-profilebox-detail.gob:163
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:166 mixer-profilebox-detail.gob:166
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:166
+#: mixer-profilebox-detail.gob:166
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:178 mixer-profilebox-detail.gob:178
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:178
+#: mixer-profilebox-detail.gob:178
msgid "Up"
msgstr "Haut"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:181 mixer-profilebox-detail.gob:181
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:181
+#: mixer-profilebox-detail.gob:181
msgid "Down"
msgstr "Bas"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:188 mixer-profilebox-detail.gob:188
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:188
+#: mixer-profilebox-detail.gob:188
msgid "Move Entry Up"
msgstr "Déplacer l'entrée vers le haut"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:191 mixer-profilebox-detail.gob:191
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:191
+#: mixer-profilebox-detail.gob:191
msgid "Move Entry Down"
msgstr "Déplacer l'entrée vers le bas"
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:200 mixer-profilebox-detail.gob:200
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:200
+#: mixer-profilebox-detail.gob:200
msgid "Profile Name:"
-msgstr "Nom du profile :"
+msgstr "Nom du profil :"
#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:382
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:447 mixer-profilebox-detail.gob:382
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:447
+#: mixer-profilebox-detail.gob:382
#: mixer-profilebox-detail.gob:447
msgid "<unknown>"
msgstr "<inconnu>"
#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:384
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:449 mixer-profilebox-detail.gob:384
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:449
+#: mixer-profilebox-detail.gob:384
#: mixer-profilebox-detail.gob:449
msgid "<slider>"
msgstr "<ascenseur>"
#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:385
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:450 mixer-profilebox-detail.gob:385
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:450
+#: mixer-profilebox-detail.gob:385
#: mixer-profilebox-detail.gob:450
msgid "<onoff>"
-msgstr "<onoff>"
+msgstr "<arrêtmarche>"
#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:386
-#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:451 mixer-profilebox-detail.gob:386
+#: ../src/mixer-profilebox-detail.gob:451
+#: mixer-profilebox-detail.gob:386
#: mixer-profilebox-detail.gob:451
msgid "<select>"
msgstr "<sélection>"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:142 mixer-profilebox.gob:142
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:142
+#: mixer-profilebox.gob:142
msgid "Create new profile"
-msgstr "Créer un nouveau profile"
+msgstr "Créer un nouveau profil"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:151 mixer-profilebox.gob:151
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:151
+#: mixer-profilebox.gob:151
msgid "Delete this profile"
-msgstr "Supprimer ce profile"
+msgstr "Supprimer ce profil"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:170 mixer-profilebox.gob:170
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:170
+#: mixer-profilebox.gob:170
msgid "Profile"
-msgstr "Profile"
+msgstr "Profil"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:374 mixer-profilebox.gob:374
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:374
+#: mixer-profilebox.gob:374
#, c-format
msgid "Really delete those %d profiles?"
-msgstr "Vraiment supprimer ces %d profiles ?"
+msgstr "Faut-il supprimer ces profils %d ?"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:377 mixer-profilebox.gob:377
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:377
+#: mixer-profilebox.gob:377
#, c-format
msgid "Really delete profile \"%s\"?"
-msgstr "Vrament supprimer le profile \"%s\" ?"
+msgstr "Faut-il supprimer le profile \"%s\" ?"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:491 mixer-profilebox.gob:491
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:491
+#: mixer-profilebox.gob:491
#, c-format
msgid "%s - New"
msgstr "%s - Nouveau"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:528 mixer-profilebox.gob:528
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:528
+#: mixer-profilebox.gob:528
msgid "A profile needs a name"
-msgstr "Un profile requiert un nom"
+msgstr "Un profil requiert un nom"
-#: ../src/mixer-profilebox.gob:542 mixer-profilebox.gob:542
+#: ../src/mixer-profilebox.gob:542
+#: mixer-profilebox.gob:542
msgid "A profile with that name already exists"
-msgstr "Un profile du même nom existe déjà"
+msgstr "Un profil du même nom existe déjà"
-#: ../src/mixer-profiles.gob:262 ../src/mixer-profiles.gob:269
-#: mixer-profiles.gob:262 mixer-profiles.gob:269
+#: ../src/mixer-profiles.gob:262
+#: ../src/mixer-profiles.gob:269
+#: mixer-profiles.gob:262
+#: mixer-profiles.gob:269
#, c-format
msgid "profile%d"
-msgstr "profile%d"
+msgstr "profil%d"
-#: ../src/mixer-view.gob:259 mixer-view.gob:259
+#: ../src/mixer-view.gob:259
+#: mixer-view.gob:259
msgid "Show Switches"
msgstr "Afficher les interrupteurs"
-#: ../src/mixer-view.gob:260 mixer-view.gob:260
+#: ../src/mixer-view.gob:260
+#: mixer-view.gob:260
msgid "Hide Switches"
msgstr "Masquer les interrupteurs"
-#: ../src/mixer-window.gob:188 mixer-window.gob:188
+#: ../src/mixer-window.gob:188
+#: mixer-window.gob:188
#: ../panel-plugin/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume Control"
msgstr "Contrôle du volume"
#: ../panel-plugin/xfce4-mixer.desktop.in.in.h:1
msgid "Change the Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier le volume"
#: ../settings/xfce-mixer-settings.desktop.in.h:1
msgid "Mixer Settings"
@@ -426,3 +457,4 @@
#: ../settings/xfce-mixer-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Mixer Settings"
msgstr "Paramètres du mixer de Xfce 4"
+
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po
Type: application/octet-stream
Size: 9671 bytes
Desc: not available
URL: <http://mail.xfce.org/pipermail/xfce-i18n/attachments/20060515/94a8402b/attachment.obj>
More information about the Xfce-i18n
mailing list