[Xfce-i18n] xffm-gui hu.po (trunk)
SZERVÁC Attila
sas at 321.hu
Tue Apr 11 08:08:10 CEST 2006
Here comes xffm-gui hu.po for trunk :-)
-------------- next part --------------
# Hungarian translations for xffm package.
# Copyright (C) 2002-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xffm package.
# Somogyi Peter <jerry at gnu>, 2003.
# Egmont Koblinger <egmont at uhulinux.hu>, 2003.
# SZERV??C Attila <sas at 321>, 2003-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xffm 4.3.3.98\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 21:13+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-11 08:02+0100\n"
"Last-Translator: SZERV??C Attila <sas at 321.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu at lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:52
msgid "All"
msgstr "Mind"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:53
msgid "Recently Used"
msgstr "Legut??bb haszn??lt"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:54
msgid "Core"
msgstr "Alap"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:55
msgid "Development"
msgstr "Fejleszt??s"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:56
msgid "Office"
msgstr "Iroda"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:57
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:58
msgid "Network"
msgstr "H??l??zat"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:59
msgid "AudioVideo"
msgstr "Hang ??s Mozg??k??p"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:60
msgid "Game"
msgstr "J??t??k"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:61
msgid "Education"
msgstr "Oktat??s"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:62
msgid "System"
msgstr "Rendszer"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:63
msgid "Filemanager"
msgstr "F??jlkezel??"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:64
msgid "Utility"
msgstr "Eszk??z??k"
#: ../deskview/deskview_desktop.i:504
#, c-format
msgid "An instance of %s is already running"
msgstr "%s egy p??ld??nya m??r fut"
#: ../deskview/deskview_main.i:251
#: ../iconview/gridview-main.i:146
#: ../iconview/gridview-population.i:152
#: ../iconview/gridview-population.i:239
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:437
#: ../treeview/treeview_row.i:209
msgid "Wastebasket"
msgstr "Kuka"
#: ../deskview/deskview_main.i:319
#: ../iconview/gridview-roots.i:28
#: ../iconview/gridview_popup.i:90
#: ../treeview/treeview_popup.i:120
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:52
msgid "Home"
msgstr "Saj??t k??nyvt??r"
#: ../deskview/deskview_main.i:327
#: ../deskview/deskview_popup.i:214
#: ../deskview/deskview_run.i:283
#: ../iconview/gridview_input.c:232
#: ../iconview/gridview_popup.i:327
#: ../treeview/treeview_input.c:788
#: ../treeview/treeview_popup.i:292
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:41
msgid "Run"
msgstr "Futtat??s"
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:63
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:44
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:23
msgid "Xfce fast file manager"
msgstr "Xfce gyors f??jlkezel??"
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:211
msgid "Open with..."
msgstr "Megnyit??s ezzel..."
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:211
#: ../deskview/deskview_run.i:282
#: ../iconview/gridview_input.c:237
#: ../treeview/treeview_input.c:793
msgid "Open with"
msgstr "Megnyit??s ezzel..."
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:473
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:132
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:810
#: ../treeview/treeview_toolbar.c:610
msgid "You can make xffm use an alternate icon theme with the XFFM_ICON_THEME environment variable"
msgstr "Az xffm ikon t??m??j??t az XFFM_ICON_THEME v??ltoz??val ??ll??thatod be"
#. {"xfce/stock_new-dir",N_("New directory"),tb_newd,"sb_new_dir",NULL,NULL,(gpointer)on_tb_newd,0},
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:508
#: ../deskview/deskview_popup.i:190
#: ../iconview/gridview_popup.i:301
#: ../treeview/treeview_popup.i:266
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:74
msgid "New directory"
msgstr "??j k??nyvt??r"
#. {"xfce/stock_new-tab",N_("New file"),tb_new,"sb_new_file",NULL,NULL,(gpointer)on_tb_new,0},
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:526
#: ../deskview/deskview_popup-callbacks.i:574
#: ../deskview/deskview_popup.i:190
#: ../iconview/gridview_popup.i:301
#: ../treeview/treeview_popup.i:266
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:72
msgid "New file"
msgstr "??j f??jl"
#: ../deskview/deskview_popup.i:139
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_popup.i:63
#: ../treeview/treeview_popup.i:120
msgid "Reload"
msgstr "??jrat??lt??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
msgid "Arrange icons"
msgstr "Ikonok rendez??se"
#. set_goto_combo(*combo_info);
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_input.c:218
#: ../iconview/gridview_popup.i:63
#: ../treeview/treeview_input.c:779
#: ../treeview/treeview_popup.i:120
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:51
msgid "Go to"
msgstr "Ugr??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_popup.i:63
#: ../treeview/treeview_popup.i:120
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_popup.i:143
#: ../treeview/treeview_popup.i:169
msgid "Open with ..."
msgstr "Megnyit??s ezzel..."
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_popup.i:97
#: ../treeview/treeview_menu.c:73
#: ../treeview/treeview_popup.i:148
msgid "Detailed view"
msgstr "R??szletes n??zet"
#: ../deskview/deskview_popup.i:148
#: ../iconview/gridview_popup.i:97
#: ../treeview/treeview_menu.c:70
#: ../treeview/treeview_popup.i:148
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:40
msgid "Icon view"
msgstr "Ikon n??zet"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:115
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:137
msgid "Cut"
msgstr "Kiv??g??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:116
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:138
msgid "Copy"
msgstr "M??sol??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:120
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:139
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#, fuzzy
msgid "Paste link"
msgstr "Beilleszt??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:125
msgid "Remove"
msgstr "Elt??vol??t??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:170
#: ../iconview/gridview_popup.i:168
#: ../treeview/treeview_popup.i:205
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:70
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdons??gok"
#: ../deskview/deskview_popup.i:190
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:79
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:91
msgid "Print"
msgstr "Nyomtat??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:190
#: ../iconview/gridview_popup.i:301
#: ../treeview/treeview_popup.i:266
msgid "Mount"
msgstr "Felcsatol??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:190
#: ../iconview/gridview_popup.i:301
#: ../treeview/treeview_popup.i:266
msgid "Unmount"
msgstr "Lecsatol??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:214
#: ../iconview/gridview_popup.i:327
#: ../treeview/treeview_popup.i:292
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:39
msgid "Terminal"
msgstr "Termin??l"
#: ../deskview/deskview_popup.i:214
#: ../iconview/gridview_popup.i:327
#: ../treeview/treeview.c:312
#: ../treeview/treeview_popup.i:292
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:42
msgid "Find"
msgstr "Keres??s"
#: ../deskview/deskview_popup.i:214
#: ../iconview/gridview_popup.i:327
#: ../treeview/treeview_popup.i:292
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:43
msgid "Differences"
msgstr "K??l??nbs??gek"
#: ../deskview/deskview_popup.i:214
#: ../iconview/gridview_popup.i:327
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:60
msgid "Customize icons"
msgstr "Ikonok testreszab??sa"
#: ../deskview/deskview_popup.i:237
#: ../iconview/gridview_popup.i:375
#: ../treeview/treeview_popup.i:341
msgid "Global Configuration"
msgstr "Glob??lis be??ll??t??sok"
#: ../deskview/deskview_popup.i:248
#: ../iconview/gridview_popup.i:383
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
#: ../treeview/treeview_popup.i:436
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:66
msgid "About"
msgstr "N??vjegy"
#: ../deskview/deskview_run.i:39
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../deskview/deskview_run.i:165
#: ../iconview/gridview_input.c:30
#: ../iconview/gridview_input.c:275
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:198
#: ../treeview/treeview_input.c:53
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:340
msgid "Input requested"
msgstr "Bemenet k??rve"
#: ../deskview/deskview_run.i:203
#: ../iconview/gridview_input.c:284
#: ../treeview/treeview_input.c:834
msgid "In terminal"
msgstr "Termin??lban"
#: ../deskview/deskview_run.i:262
msgid "Process has finished"
msgstr "A folyamat befejez??d??tt"
#: ../deskview/deskview_run.i:445
#, c-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s nem l??tezik"
#: ../iconview/gridview-callbacks.i:55
#: ../iconview/gridview-callbacks.i:626
#: ../iconview/gridview-main.i:176
#: ../iconview/gridview_input.c:322
#: ../treeview/treeview_input.c:529
msgid "Omitting"
msgstr "Kihagy"
#: ../iconview/gridview-callbacks.i:278
#: ../iconview/gridview-callbacks.i:380
#: ../iconview/gridview.c:258
#: ../iconview/gridview_input.c:274
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:444
#: ../treeview/treeview_callbacks.c:395
#: ../treeview/treeview_dnd.i:341
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:611
#, c-format
msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d elem kijel??lt"
#: ../iconview/gridview-main.i:94
msgid "cp/mv complete"
msgstr "cp/mv v??ge"
#: ../iconview/gridview-main.i:99
#, c-format
msgid "cp/mv %s"
msgstr "cp/mv %s"
#. {"xfce/stock_save-as",N_("Rename"),sb_rename,"sb_rename",NULL,NULL,(gpointer)on_rename_activate,GDK_R},
#: ../iconview/gridview-main.i:250
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:83
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:102
msgid "Rename"
msgstr "??tnevez??s"
#. {"gtk-print",N_("Print"),tb_print,"sb_print","xfprint4",NULL,(gpointer)on_print_activate,GDK_P},
#. {"gtk-print",N_("Print"),run_noterm,"sb_print","xfprint4",NULL,(gpointer)on_print_activate,GDK_P}, This enables dnd to the button but screws up normal button
#. pressing. Should check if run_noterm is still necessary now.
#. {"xfce/stock_dnd-multiple",N_("Duplicate"),sb_duplicate,"sb_duplicate",NULL,NULL,on_duplicate_activate,GDK_D},
#: ../iconview/gridview-main.i:258
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:80
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:96
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:136
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkett??z??s"
#. {"xfce/stock_convert",N_("Symlink"),sb_symlink,"sb_symlink",NULL,NULL,(gpointer)on_symlink_activate,GDK_S},
#: ../iconview/gridview-main.i:264
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:81
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:98
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:121
msgid "Symlink"
msgstr "Szimlink"
#: ../iconview/gridview-main.i:607
#: ../treeview/treeview_callbacks.c:186
#: ../treeview/treeview_local.i:36
msgid "Loading..."
msgstr "Bet??lt??s..."
#: ../iconview/gridview-monitor.i:34
msgid "Monitor disabled: click window to reenable"
msgstr "Kijelz?? kikapcsolva: visszakapcsol??shoz kattints az ablakra"
#: ../iconview/gridview-monitor.i:40
#: ../treeview/treeview_monitor.c:680
msgid "Monitor reenabled"
msgstr "Kijelz?? visszakapcsolva"
#. we don't update until directory stops changing
#. * (this is determined in update_check()
#: ../iconview/gridview-monitor.i:60
msgid "Directory is modified"
msgstr "A k??nyvt??r v??ltozott"
#: ../iconview/gridview-population.i:261
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:55
msgid "Up"
msgstr "Fel"
#: ../iconview/gridview.c:383
#: ../treeview/treeview_callbacks.c:730
msgid "Reading..."
msgstr "Olvas??s..."
#: ../iconview/gridview.c:453
#: ../treeview/treeview_callbacks.c:104
msgid "Nothing found"
msgstr "Nincs tal??lat"
#: ../iconview/gridview.c:501
msgid "No files"
msgstr "Nincsenek f??jlok"
#: ../iconview/gridview.c:738
#: ../treeview/treeview_gui.c:309
msgid "Stop the current operation"
msgstr "M??velet f??lbeszak??t??sa"
#: ../iconview/gridview.c:745
#: ../treeview/treeview_gui.c:317
msgid "Clear text window"
msgstr "A sz??vegablak t??rl??se"
#: ../iconview/gridview_input.c:31
#: ../treeview/treeview_input.c:54
msgid "Command done"
msgstr "Parancs befejez??d??tt"
#: ../iconview/gridview_input.c:138
#: ../iconview/gridview_input.c:154
#: ../iconview/gridview_input.i:47
#: ../iconview/gridview_input.i:48
#: ../treeview/treeview_input.c:87
#: ../treeview/treeview_input.c:88
#: ../treeview/treeview_input.c:650
#: ../treeview/treeview_input.c:666
msgid "New"
msgstr "??j"
#: ../iconview/gridview_input.c:163
#: ../treeview/treeview_input.c:698
msgid "Print command"
msgstr ""
#: ../iconview/gridview_input.c:179
#: ../iconview/gridview_input.c:180
#: ../iconview/gridview_popup.i:245
#: ../treeview/treeview.c:598
#: ../treeview/treeview_input.c:679
#: ../treeview/treeview_input.c:692
#: ../treeview/treeview_input.c:714
#: ../treeview/treeview_input.c:715
msgid "Name"
msgstr "N??v"
#: ../iconview/gridview_input.c:182
#: ../treeview/treeview_input.c:717
#: ../treeview/treeview_input.c:764
msgid "Directory"
msgstr "K??nyvt??r"
#: ../iconview/gridview_input.c:205
#: ../treeview/treeview_input.c:740
msgid "Output dir"
msgstr "Kimeneti k??nyvt??r"
#: ../iconview/gridview_input.c:239
#: ../treeview/treeview_input.c:795
msgid "Remember"
msgstr "Eml??keztet??"
#: ../iconview/gridview_input.i:98
#: ../treeview/treeview_input.c:66
msgid "Hold"
msgstr "Tart"
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:439
#: ../iconview/gridview_popup.i:350
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:588
#: ../treeview/treeview_popup.i:315
msgid "Select all"
msgstr "Mindet kijel??l"
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:526
#: ../iconview/gridview_popup.i:350
msgid "Select by filter"
msgstr "Kijel??l??s sz??r??vel"
#: ../iconview/gridview_popup-callbacks.i:526
msgid "File filter : "
msgstr "F??jlsz??r??: "
#: ../iconview/gridview_popup.i:118
#: ../treeview/treeview_popup.i:189
msgid "Show hidden"
msgstr "Rejtett mutat??sa"
#: ../iconview/gridview_popup.i:126
#: ../treeview/treeview_popup.i:194
msgid "Preview images"
msgstr "K??pek el??n??zete"
#. {"xfce/stock_index",N_("Touch"),sb_touch,"sb_touch",NULL,NULL,(gpointer)private_touch_activate,GDK_M},
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:82
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:100
msgid "Touch"
msgstr "??rint??s (touch)"
#. {"xfce/stock_no",N_("Scramble"),sb_scramble,"sb_scramble",NULL,NULL,(gpointer)on_scramble_activate,0},
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:84
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:104
msgid "Scramble"
msgstr "??sszekavar"
#. {"xfce/stock_yes",N_("Unscramble"),sb_unscramble,"sb_unscramble",NULL,NULL,(gpointer)on_unscramble_activate,0},
#: ../iconview/gridview_popup.i:194
#: ../treeview/treeview_popup.i:237
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:85
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:106
msgid "Unscramble"
msgstr "Megfejt"
#: ../iconview/gridview_popup.i:217
msgid "Sort"
msgstr "Rendez??s"
#: ../iconview/gridview_popup.i:226
#: ../iconview/gridview_popup.i:233
msgid "Invert sort order"
msgstr "Ford??tott rend"
#: ../iconview/gridview_popup.i:244
msgid "Unsorted"
msgstr "Rendezetlen"
#: ../iconview/gridview_popup.i:246
#: ../treeview/treeview.c:631
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:162
msgid "Size"
msgstr "M??ret"
#: ../iconview/gridview_popup.i:247
#: ../treeview/treeview.c:638
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:161
msgid "Date"
msgstr "D??tum"
#: ../iconview/gridview_popup.i:248
#: ../treeview/treeview.c:646
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"
#: ../iconview/gridview_popup.i:249
#: ../treeview/treeview.c:657
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
#: ../iconview/gridview_popup.i:250
#: ../treeview/treeview.c:668
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:165
msgid "Mode"
msgstr "M??d"
#: ../iconview/gridview_popup.i:350
#: ../treeview/treeview_popup.i:315
msgid "Unselect all"
msgstr "Kijel??l??s le"
#: ../iconview/gridview_popup.i:391
msgid "Close"
msgstr "Bez??r"
#: ../iconview/gridview_popup.i:400
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
#: ../treeview/treeview_popup.i:441
msgid "Exit"
msgstr "Kil??p"
#: ../main/main.c:146
#, c-format
msgid ""
"Icon cache has changed. \n"
"Some icons may not display correctly unless %s is restarted"
msgstr ""
"Az ikont??r m??dosult. \n"
"P??r ikon rosszul jelenhet meg %s ??jraind??t??s??ig"
#: ../main/main.c:147
msgid "I don't care"
msgstr "Mindegy"
#: ../main/main.c:147
msgid "Yes, restart"
msgstr "??jraind??tom"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:189
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:411
msgid "File manager"
msgstr "F??jlkezel??"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:422
msgid "Xffm Settings"
msgstr "Xffm be??ll??t??sai"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:427
msgid "Default remove action:"
msgstr "Alap??rtelmezett t??rl??s:"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:434
msgid "Cancel"
msgstr "M??gsem"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:440
msgid "Unlink"
msgstr "L??nc le"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:448
msgid "Other useful options:"
msgstr "Egy??b hasznos lehet??s??gek:"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:456
msgid "Mount with sudo"
msgstr "Csatol??s sudoval"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:484
msgid "Environment variables:"
msgstr "K??rnyezeti v??ltoz??k:"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:523
msgid "Variable"
msgstr "V??ltoz??"
#: ../plugin-mcs/xffm_settings_dialog.c:533
msgid "Value"
msgstr "??rt??k"
#: ../treeview/treeview.c:408
#, c-format
msgid "Cannot find module %s nor parent module"
msgstr "Se %s modult, se a sz??l?? modult nem lelem"
#: ../treeview/treeview.c:544
#: ../treeview/treeview_gui.c:135
#: ../treeview/treeview_gui.c:221
msgid "Hide"
msgstr "Rejt"
#: ../treeview/treeview_dnd.i:228
msgid "Nothing moved"
msgstr "Nem t??rt??nt mozgat??s"
#: ../treeview/treeview_gui.c:125
msgid "Refresh selected directory with filter options"
msgstr "A kijel??lt k??nyvt??r friss??t??se a sz??r?? opci??kkal"
#: ../treeview/treeview_gui.c:137
msgid "Filter"
msgstr "Sz??r??"
#: ../treeview/treeview_gui.c:151
msgid "To display files which pass the filter (stars and regexps will be processed)"
msgstr "Sz??r??nek megfelel?? f??jlok kijelz??se (csillagok ??s regexpek j??hetnek)"
#: ../treeview/treeview_gui.c:170
msgid "Show left pane"
msgstr "Bal panel mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_gui.c:177
msgid "Show both panes"
msgstr "Mindk??t panel mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_gui.c:184
msgid "Show right pane"
msgstr "Jobb panel mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_gui.c:192
msgid "Show toolbar"
msgstr "Eszk??zt??r mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_gui.c:199
msgid "Show filter"
msgstr "Sz??r?? megjelen??t??se"
#: ../treeview/treeview_gui.c:206
msgid "Show titles"
msgstr "C??mek mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_keybindings.c:634
msgid "Search hit BOTTOM (use SHIFT to search toward TOP)"
msgstr "Keres??s LEFEL?? (haszn??ld a SHIFT-et a felfel?? keres??shez)"
#: ../treeview/treeview_keybindings.c:640
msgid "Search hit TOP"
msgstr "Keres??s FELFEL??"
#: ../treeview/treeview_local.i:43
msgid "Load failed"
msgstr "Bet??lt??s sikertelen"
#: ../treeview/treeview_menu.c:60
msgid "Show sizes"
msgstr "M??retek mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_menu.c:61
msgid "Show dates"
msgstr "D??tumok mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_menu.c:62
msgid "Show owner"
msgstr "Tulajdonos mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_menu.c:63
msgid "Show group"
msgstr "Csoport mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_menu.c:64
msgid "Show permissions"
msgstr "Jogok mutat??sa"
#: ../treeview/treeview_menu.c:71
msgid "Default view"
msgstr "Alap n??zet"
#: ../treeview/treeview_menu.c:72
msgid "Small view"
msgstr "Kis ikon"
#: ../treeview/treeview_monitor.c:599
#: ../treeview/treeview_monitor.c:674
msgid "Monitor disabled: unselect current item to reenable"
msgstr "Kijelz?? kikapcsolva: hagyd ki ezt az elemet a visszakapcsol??shoz"
#: ../treeview/treeview_options.c:267
msgid "Restart application for changes to take effect"
msgstr "Az alkalmaz??s ??jraind??t??sakor hat"
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:676
msgid "Preview"
msgstr "El??n??zet"
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:722
#: ../treeview/treeview_popup-callbacks.i:745
msgid "Nothing searched"
msgstr "Nem t??rt??nt keres??s"
#: ../treeview/treeview_popup.i:228
msgid "File"
msgstr "F??jl"
#: ../treeview/treeview_popup.i:258
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Delete all trash"
msgstr "??sszes szem??t t??rl??se"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:147
msgid "Clear"
msgstr "T??rl??s"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Remove item from results"
msgstr "Elem t??rl??se az eredm??nyb??l"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Remove item from trash"
msgstr "Elem t??rl??se a kuk??b??l"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Hide branch"
msgstr "??g elrejt??se"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Collect trash"
msgstr "Szem??tgy??jt??s"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Preview this image"
msgstr "E k??p el??n??zete"
#: ../treeview/treeview_popup.i:350
msgid "Disk usage"
msgstr "Lemezhaszn??lat"
#: ../treeview/treeview_popup.i:393
msgid "Main menu"
msgstr "F??men??"
#: ../treeview/treeview_popup.i:399
msgid "Tools"
msgstr "Eszk??z??k"
#: ../treeview/treeview_popup.i:406
msgid "Open"
msgstr "Megnyit??s"
#: ../treeview/treeview_popup.i:413
msgid "Go"
msgstr "Ugr??s"
#: ../treeview/treeview_popup.i:419
msgid "Options"
msgstr "Lehet??s??gek"
#. label
#. name
#. parent
#. callback (or NULL)
#: ../treeview/treeview_popup.i:425
msgid "Edit themes"
msgstr "T??m??k szerkeszt??se"
#: ../treeview/treeview_row.c:470
msgid "Load is incomplete"
msgstr "A bet??lt??s nem teljes"
#: ../treeview/treeview_toolbar.c:160
#: ../treeview/treeview_toolbar.c:534
msgid "Press and hold for popup"
msgstr ""
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:44
msgid "Printer configuration"
msgstr "Nyomtat?? be??ll??t??sa"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:45
msgid "List Pasteboard"
msgstr "V??g??lap list??ja"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:46
msgid "Clear Pasteboard"
msgstr "V??g??lap t??rl??se"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:53
msgid "Back"
msgstr "Vissza"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:54
msgid "Forward"
msgstr "El??re"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:62
msgid "Enlarge icons"
msgstr "Ikonok nagyobbra"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:63
msgid "Shrink icons"
msgstr "Ikon kisebbre"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:130
msgid "Refresh"
msgstr "Friss??t"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:131
msgid "Quit"
msgstr "Kil??p"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:141
msgid "Open book"
msgstr "K??nyv megnyit??sa"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:142
msgid "Default book"
msgstr "Alap k??nyv"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:143
msgid "List books"
msgstr "K??nyvek list??ja"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:144
msgid "New book"
msgstr "??j k??nyv"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:145
msgid "Save book"
msgstr "K??nyv ment??se"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:146
msgid "Purge"
msgstr "T??rl??s"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:148
msgid "Remove item from frequent"
msgstr "Elem t??rl??se a gyakoriakb??l"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:149
msgid "Remove item from recent"
msgstr "Elem t??rl??se az ??jakb??l"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:150
msgid "Remove item from book"
msgstr "Elem t??rl??se a k??nyvb??l"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:151
msgid "Delete"
msgstr "T??rl??s"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:152
msgid "Set recent threshold"
msgstr "??jak k??sz??b??nek be??ll??t??sa"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:163
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: ../treeview/treeview_toolbar.i:164
msgid "GID"
msgstr "GID"
#: ../Xffm-find.desktop.in.h:1
msgid "File find utility"
msgstr "F??jlkeres?? eszk??z"
#: ../Xffm-find.desktop.in.h:2
msgid "Find utility"
msgstr "Keres?? eszk??z"
#: ../Xffm-find.desktop.in.h:3
msgid "Glob through filesystem with grep"
msgstr "??tgreppeli a f??jlrendszert"
#: ../Xffm-iconview.desktop.in.h:1
msgid "Home Directory"
msgstr "Saj??t K??nyvt??r"
#: ../Xffm-iconview.desktop.in.h:2
msgid "Iconview Filemanager"
msgstr "Ikonn??z?? f??jlkezel??"
#: ../Xffm-iconview.desktop.in.h:3
msgid "View your home folder in the iconview file manager"
msgstr "Saj??t mapp megnyit??sa az ikonn??z?? f??jlkezel??ben"
#: ../Xffm-root.desktop.in.h:1
msgid "Background image changer"
msgstr "H??tt??rk??pv??lt??"
#: ../Xffm-root.desktop.in.h:2
msgid "Change root window image"
msgstr "Cser??li a gy??k??r ablak k??p??t"
#: ../Xffm-root.desktop.in.h:3
msgid "Xffm root window display"
msgstr "Xffm gy??k??r ablak kijelz??"
#: ../Xffm-treeview.desktop.in.h:1
msgid "Detailed Home Directory"
msgstr "R??szletes Saj??t K??nyvt??r"
#: ../Xffm-treeview.desktop.in.h:2
msgid "Treeview Filemanager"
msgstr "Fan??z?? f??jlkezel??"
#: ../Xffm-treeview.desktop.in.h:3
msgid "View your home folder in the xftree file manager"
msgstr "Saj??t mappa megnyit??sa az xftree f??jlkezel??ben"
#: ../Xffm.desktop.in.h:1
msgid "Browse the computer"
msgstr "A sz??m??t??g??p b??ng??sz??se"
#: ../Xffm.desktop.in.h:2
msgid "System Filemanager"
msgstr "Rendszer f??jlkezel??"
#: ../Xffm.desktop.in.h:3
msgid "Your computer"
msgstr "Sz??m??t??g??ped"
#: ../xfce-filemanager-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager Settings"
msgstr "F??jlkezel?? be??ll??t??sok"
#: ../xfce-filemanager-settings.desktop.in.h:2
msgid "MCS manager plugin to set environment variables on the fly"
msgstr "MCS kezel?? plugin a k??rnyezeti v??ltoz??k be??ll??t??s??hoz r??pt??ben"
#: ../xfce-filemanager-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xffm File Manager Settings"
msgstr "Xffm f??jlkezel?? be??ll??t??sok"
More information about the Xfce-i18n
mailing list