[Xfce-i18n] Re: Danish translation

[Daichi Kawahata]

On Mon, 21 Feb 2005 19:27:50 +0100
Jesper Berth wrote:

> Hi i have some danish translated files for 4.2

I'm not comitter, but your translation doesn't work unless PO header
is modified properly, e.g. in the libxfcegui4 translation header,

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <bigsanta at berthit.dk>, 2004.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Jesper Berth <bigsanta at berthit.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

needs to be modified

# Danish translations for libxfcegui4 package.
# Copyright (C) 2002-2005 Olivier Fourdan
# This file is distributed under the same license as the libxfcegui4 package.
# Jesper Berth <bigsanta at berthit.dk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libxfcegui4 4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-25 22:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-21 19:17+0100\n"
"Last-Translator: Jesper Berth <bigsanta at berthit.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk at klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

or the like. It requires getting rid of '.fuzzy' tag and specifying
charset (in the case, it needs UTF-8 instead of ISO-8859-1), or if
you have source code of that and newly gettext-tools (as for me
version 0.14.2), you can simply type

  $ msginit (--locale=da)

in the po directory and da.po will be generated with proper header
strings, but in this case you need to convert ISO-8859 into UTF-8
manually.

Regards,
-- 
Daichi