[Xfce-i18n] Translating Panel and grammar difficulties

Jasper Huijsmans jasper at xfce.org
Tue Dec 6 22:11:24 CET 2005

Stavros Giannouris schreef:
> On Sun, 27 Nov 2005 23:11:57 +0200
> Stavros Giannouris <stavrosg2002 at freemail.gr> wrote:
>>> Is there a way for you to rewrite '%s Properties' in a way that
>>> would make the plugin title the correct form?
> I was proposed to use '%s: Properties' in the msgstr, which should work
> nicely with how the system is set up.
> And I should have thought of that myshelf. DOH...

Ok, I cheated ;-) I changed it to simply 'Properties' for now. It should 
be fairly obvious anyway.

> Anyway, thanks for listening me :)

Good translations are very important for Xfce, so you're input is very 
much appreciated.


More information about the Xfce-i18n mailing list