<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
<div class="moz-cite-prefix">Bonjour,<br>
<br>
Merci pour cette nomination !<br>
<br>
Avec Xfce 4.12 qui pourrait voir le jour d'ici la fin de l'année
(cf. mail d'origine sur la liste de diffusion Xfce4-dev :
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/2014-June/030772.html">https://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/2014-June/030772.html</a> ),
la correction et la révision des traductions tombe à point :)<br>
<br>
<br>
Yannick<br>
<br>
<br>
Le 21/08/2014 13:19, Urien DESTERRES a écrit :<br>
</div>
<blockquote cite="mid:53F5D5D2.8070701@gmail.com" type="cite">
<meta content="text/html; charset=windows-1252"
http-equiv="Content-Type">
C’est tout à fait l’idée :<br>
<br>
1) Désignation du module à reprendre (certains sont plus
prioritaires que d’autres).<br>
2) Première passe des traducteurs.<br>
3) Deuxième passe des relecteurs avec révision (seulement si vous
êtes surs à 100 %).<br>
<br>
4) Désignation du module suivant à reprendre.<br>
5) Etc.<br>
<br>
Les coordinateurs, quant à eux, s’assureront du contrôle final du
module concerné et pourront venir en renfort des passes 1 ou 2 en
fonction des besoins.<br>
<br>
Lancement de l’opération après la rentrée, soyez patients.<br>
<br>
<div class="moz-cite-prefix">Le 21/08/2014 12 h 15, Guillaume
Laville a écrit :<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CA+dNt2R3=HUygP-48N31de_B_nYUCqSJQwTX0e5P=jku4ijrNA@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">
<div>Félicitations à Yannick !<br>
<div class="gmail_extra"><br>
</div>
<div class="gmail_extra">Si nous avons maintenant deux
relecteurs et un glossaire,<br>
il peut être intéressant de réaliser une passe sur les
traductions actuelles :<br>
à l'heure actuelle, les traductions françaises de Xfce
sont très peu révisées (6% sur le global).<br>
<br>
</div>
Les révisions pourraient ainsi servir à indiquer les chaînes
vérifiées ou mises en conformité,<br>
</div>
<div> et voir l'avancement global de l'uniformisation au
niveau des traductions.<br>
</div>
<div>
<div>
<div class="gmail_extra"><br>
</div>
<div class="gmail_extra">J'avais déjà envisagé cette
passe, mais sans hélas avoir le temps ces derniers mois<br>
</div>
<div class="gmail_extra">avec ma fin de doctorat. A
présent, je suis disponible :)<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_extra">Bonne journée,<br>
</div>
<div class="gmail_extra">Guillaume<br>
<br>
</div>
<div class="gmail_extra">
<div class="gmail_quote">Le 21 août 2014 11:35, Urien
DESTERRES <span dir="ltr"><<a
moz-do-not-send="true"
href="mailto:urien.desterres@gmail.com"
target="_blank">urien.desterres@gmail.com</a>></span>
a écrit :<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0
.8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonjour à tous !<br>
<br>
Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer la
nomination de Yannick (SpiKe) au poste de relecteur.
Suite à son investissement et à la qualité de ses
traductions, il viendra prêter main-forte à glaville
pour s’assurer d’une belle version française du
projet Xfce ; ils ne seront pas trop de deux.<br>
<br>
On peut donc le féliciter, bravo à lui.<br>
<br>
Concernant la suite du projet, maintenant que tout
est au point, nous allons pouvoir nous attaquer,
après le retour de tout le monde des vacances, à la
reprise complète du projet, étape par étape. Des
informations suivront à ce sujet après le 1er
septembre.<br>
<br>
En attendant, je vous rappelle que vous pouvez
toujours faire des retours sur le guide de
traduction Xfce dont voici la dernière version avec
l’ajout de SpiKe :<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://speedy.sh/HRp7A/Guide-de-traduction-Xfce-2014-8-14.odt"
target="_blank">http://speedy.sh/HRp7A/Guide-de-traduction-Xfce-2014-8-14.odt</a><br>
<br>
Quant au glossaire si vous ne l’avez pas :<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://speedy.sh/TcDMG/Glossaire-Xfce-2014-8-10.ods"
target="_blank">http://speedy.sh/TcDMG/Glossaire-Xfce-2014-8-10.ods</a><br>
<br>
Bonne journée.<br>
_______________________________________________<br>
Xfce-i18n-fr mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org"
target="_blank">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr"
target="_blank">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a><br>
</blockquote>
</div>
<br>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Xfce-i18n-fr mailing list
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a>
<a moz-do-not-send="true" class="moz-txt-link-freetext" href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">_______________________________________________
Xfce-i18n-fr mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Xfce-i18n-fr@xfce.org">Xfce-i18n-fr@xfce.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr">https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>