[Xfce-i18n-fr] Bug dans le fichier de traduction Thunar

[Louis Moureaux]

Bonjour,

Il faut prendre en compte le fait qu'un bogue plus souvent rapporté aura plus 
de chances d'être rapidement corrigé.
Je me demande si le bogue n'est présent que quand le français est 
installé/activé. Si personne ne l'a jamais commenté ni corrigé, il ne doit pas 
affecter grand-monde.

Je pense que nous devrions agir ainsi :
1. Confirmer le bogue en ajoutant un commentaire. Ceci aura le mérite 
d'avertir à nouveau les développeurs.
2. Corriger les chaînes de notre côté, en le mentionnant dans notre 
commentaire du rapport.
3. Envoyer un courriel sur la liste Xfce-i18n pour avertir les autres 
équipes/leur demander si elles sont affectées.

Louis

Le mardi 6 janvier 2015, 20:12:11 jc1.quebecos a écrit :
> Le 06/01/2015 19:38, Yannick Le Guen a écrit :
> > Bonjour et meilleurs vœux pour l'année 2015 :)
> > 
> > 
> > Bien vu ! J'ai pu reproduire le problème avec Thunar 1.6.4.
> > Cependant, en changeant la langue du système en anglais, le bug
> > disparaît et les préfixes « ReplaceDialogPart » ne s'affichent pas.
> 
> Quand tu repasse en français ?
> 
> > Visiblement ce problème fait déjà l'objet d'un rapport de bug :
> > https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=9718
> > 
> > Peut-être vaut-il mieux supprimer ces préfixes des traductions
> > concernées, en attendant que le bug soit corrigé et les chaînes mises
> > à jour sur Transifex ?
> 
> Oui, cela me semble une bonne idée, car la notification du bug date de 2
> ans (04/01/2013).
> 
> On supprime ces chaines ou on laisse en l'état en attendant la correction ?
> Qu'en pense les autres membres ?
> 
> > Le 06/01/2015 18:32, jc1.quebecos a écrit :
> >> Bonjour,
> >> 
> >> Je vous souhaite une bonne et heureuse année 2015.
> >> 
> >> J'aimerai que vous vérifiez dans Thunar si vous avez ce bug.
> >> 
> >> Lors d'une copie d'un fichier dans un répertoire, si ce fichier
> >> existe déjà, une boite de dialogue apparait qui demande si vous
> >> voulez le remplacer ou pas (idem un répertoire et un lien).
> >> 
> >> Là, il y a 2 bugs dans cette boite de dialogue.
> >> Il apparait les 2 textes suivants :
> >> ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le fichier existant
> >> ReplaceDialogPart2|avec le fichier suivant ?
> >> 
> >> Les textes "ReplaceDialogPart1|" et "ReplaceDialogPart2|" ne
> >> devraient pas apparaitre imho.
> >> 
> >> Ces "ReplaceDialogPartx" sont dans la version anglaise aussi.
> >> 
> >> J'ai fait un essai en supprimant ces textes et Thunar à l'air de
> >> fonctionner normalement lors des remplacements.
> >> 
> >> Voici les problèmes et les ligne où ils apparaissent dans poedit :
> >> 662
> >> ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
> >> ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le lien existant
> >> 
> >> 666
> >> ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
> >> ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le dossier existant
> >> 
> >> 670
> >> ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
> >> ReplaceDialogPart1|Voulez-vous remplacer le fichier existant
> >> 
> >> 685
> >> ReplaceDialogPart2|with the following link?
> >> ReplaceDialogPart2|avec le lien suivant ?
> >> 
> >> 689
> >> ReplaceDialogPart2|with the following folder?
> >> ReplaceDialogPart2|avec le dossier suivant ?
> >> 
> >> 693
> >> ReplaceDialogPart2|with the following file?
> >> ReplaceDialogPart2|avec le fichier suivant ?
> > 
> > _______________________________________________
> > Xfce-i18n-fr mailing list
> > Xfce-i18n-fr at xfce.org
> > https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-fr