<div dir="ltr"><div>Hallo Harald,<br><br>lässt sich das Problem vielleicht mit einem Zeilenumbruch umgehen? Es fehlt bei der kurzen Variante nach meiner Meinung nach einfach Information, oder?<br><br></div>Viele Grüße<br><br>Johannes<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2014-09-11 10:24 GMT+02:00 Harald Judt <span dir="ltr"><<a href="mailto:h.judt@gmx.at" target="_blank">h.judt@gmx.at</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hallo Johannes,<br>
<br>
Am 10.09.2014 um 21:33 schrieb Johannes Lips:<br>
<span class="">> Hallo zusammen,<br>
><br>
> es wäre super, wenn nochmal jemand die Übersetzung auf Konsistenz<br>
> überprüfen könnte.<br>
> Nicht, dass wir hier Fehler im stabilen Release haben, die vermeidbar wären.<br>
> die vermeidbar wären.<br>
> Viele Grüße<br>
><br>
> Johannes<br>
<br>
</span>Zu den letzten Änderungen:<br>
<br>
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16<br>
msgid "Put system to sleep when inactive for"<br>
-msgstr "Bei Inaktivität von"<br>
+msgstr "Das System in den Energiesparmodus versetzen nach Inaktivität von"<br>
<br>
Es gab einen Grund für den verkürzten Text "Bei Inaktivität von": Die<br>
längere Variante bläst den Dialog (bei mir nun um ca. 80 Pixel, in einer<br>
früheren Version waren es gar 200) in der Breite auf und lässt weniger<br>
Platz für die Widgets daneben => Usability (vor allem für Netbooks<br>
etc.). Ich hab das damals auch in Transifex im Kommentar vermerkt. Ich<br>
hab Screenshots zum Vergleich angehängt.<br>
<br>
Meiner Meinung nach ist die kürzere Variante ausreichend (es ist klar,<br>
was gemeint ist) und sieht besser aus. Was dagegen, wenn ich das wieder<br>
zurück ändere bzw. gibt es vielleicht alternative Vorschläge?<br>
<br>
LG,<br>
Harald<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
--<br>
`Experience is the best teacher.'<br>
<br>
PGP Key ID: 0xBA3AC516<br>
Fingerprint: 569E 0ADA 440A 8B11 D1A2 AB47 8238 0256 BA3A C516<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>