[Xfce-i18n-de] Wieder einmal: Müll gegen Papierkorb

[Harald Judt]

Hi Mario,

Am 04.11.2012 18:04, schrieb Mario Blättermann:
> Am 04.11.2012 18:00, schrieb Hendrik Knackstedt:
>>> Wie sieht es aus, könnten wir uns dazu durchringen, global »Müll«
>>> in »Papierkorb« zu ändern?
>>
>> Meinetwegen gerne. Denn meiner Meinung nach sind einige Übersetzungen
>> mit »Müll« im Deutschen auch einfach nicht korrekt. Denn ich kann
>> vielleicht etwas "in den Müll verschieben", aber auf keinen Fall kann
>> ich "den Müll leeren" (höchstens den Mülleimer oder Papierkorb).
>>
> »Mülleimer« ist ungünstig, da wir kein de_AT haben und ein Mülleimer in
> Österreich nicht geläufig ist.
>
> Wäre also der erste Punkt für den Papierkorb.
>
> Gruß Mario

Ist die Diskussion bereits abgeschlossen und wurden Entscheidungen 
getroffen? Wenn für den Papierkorb entschieden wurde, kann ich 
vielleicht helfen, indem ich mich an einigen Übersetzungen beteilige? 
Obwohl ich kein Gnome-Benutzer bin, geschieht diese Änderung immerhin 
auch in meinem Interesse, und ein paar Gnome-Anwendungen benutze ich ja 
ebenfalls.

Ich habe gerade gesehen, dass trotz Änderung aller Vorkommen von "Müll" 
in "Papierkorb" der Eintrag in Thunar unverändert bleibt. Momentan habe 
ich diesen Eintrag in der Seitenleiste ausgeblendet und verwende das 
Panel-Plugin, dadurch umgehe ich das Problem. Lösung ist es auf jeden 
Fall keine.

LG,
Harald

-- 
`Experience is the best teacher.'