[Xfce-i18n-de] Ristretto Motto bzw. Slogan

[Christian Dywan]

Am Tue, 01 Jun 2010 10:30:30 +0200
schrieb Christoph Wickert <christoph.wickert at googlemail.com>:

> Am Dienstag, den 01.06.2010, 06:18 +0200 schrieb Johannes Lips:
> > Hallo und guten Morgen,
> > 
> > hat vielleicht jemand noch einen guten Vorschlag für die
> > Übersetzung des Slogans von Ristretto: Look at your photo's easily
> > 
> > Mein Vorschlag wäre vielleicht: Bildbetrachtung leicht gemacht oder 
> > Bilder anschauen leicht gemacht...
> > 
> > Natürlich auch gerne etwas anderes, wenn euch noch etwas gutes
> > einfällt.
> 
> Hallo (Jo)Hannes,
> 
> ich denke, der 2. Vorschlag ist besser, da man IMHO diese
> Substantivierungen mit -ung (wie beispielsweise SubstantivierUNG ;))
> vermeiden sollte.

"Look at your photo's easily" sollte erstmal korrigiert werden :-)

Ich stimme auch für Vorschlag 2, für meine Begriffe ist Bildbetrachtung
kein gebräuchliches Wort.
-- 
ciao,
    Christian