[Xfce-i18n-de] thunar-svn-plugin

[Simon Schneider]

David Mohr schrieb:
> 2009/3/22 David Mohr <squisher at xfce.org>:
>> 2009/3/21 Simon Schneider <simon at schneiderimtal.de>:
>>> Fabian Nowak schrieb:
>>> Was ist der Unterschied zwischen den SVN-Befehlen Move und Relocate?
>>> Beides würde ich mit verschieben übersetzen, aber das kann es ja
>>> wohl nicht sein. Erklärt mir einer den Unterschied? Bevor das nicht
>>> geklärt ist, werde ich das Modul nicht einchecken lassen.
>> Hier ist er erklaert:
>> http://svnbook.red-bean.com/nightly/de/svn.ref.svn.c.switch.html
>> 'move' ist das normale verschieben, waehrend 'relocate' eine Art
>> Weiterleitung zu seien scheint.
>
> Mir faellt gerade ein: das svnbook ist ja noch nicht auf Deutsch
> uebersetzt, aber es waere interessant sich die man Seite oder --help
> von svn zu switch --relocate auf Deutsch anzugucken um zu sehen wie es
> dort uebersetzt ist.
So wie ich das jetzt hier sehe, verschiebt Move einzelne Dateien
innerhalb eines Repositorys, und Relocate verschiebt Repositorys als
Ganzes.
Mein Übersetzungsvorschlag:
Move: Datei verschieben
Relocate: Repository verschieben
Da bin ich aber nicht ganz glücklich, weil Repository nicht übersetzt
ist. Hat da jemand eine Idee?

Simon