Tut mir leid, ich bins nochmal: Der svn-Befehl, den David mir genannt hat, erzeugt zwei identische Dateien namens tour.en.php in unterschiedlichen Pfaden, deren Inhalt sich auf Xfce 4.4 bezieht. Ich übersetze das jetzt mal, bis einer Stop schreit. Gruß Simon