[Xfce-i18n-cn] 中文翻译规范 - 标点的翻译

[qinghao]

Hi all,

结合 Hunt 的建议及网络搜索， 总结出下面这一英文标点翻译的说明，
基本也就是hunt 列的那几点。
大家看看，有哪些地方需要改进的，请随便补充。

英文标点符号

英文中的空格，标点符号后方的英文空格，有翻译为中文标点时删除；
中英合时在英文单词（如果单词两边有标点符号，并且其意义和英文单词合并为一体的）与中文之间应该留一个英文空格。
这有个疑问，参考资源[1]中有的提到说数字也要和英文一样对待。大家讨论下怎么决定。

英文中的"#"，在原文中可以用文字表达为 pound，hash 等，应该译为井号，注意识别。
英文中的"%" ，在达为点位符是不译；并且在语言语序不同时需要做些适当调整，如 %s have been edited by %s，应译为 %2$s编辑了%1$s。
英文中的"$"，不要译为中文的￥。
英文中的"&"，如果确定是界面上的快捷键，参考快捷键译法[*]；其他情况译为 and 对应中文。
英文中的引号（`, ', "）都译为中文引号，有转义序列，应该去掉转义序列；如`word' 和 'word' 以及 \"word\" 都应该翻译为 “单词”；注意"`"如果用于表示命令语法等时不译。
英文中的小括号() 应该保持不变。
英文中的"*"，在原文中可能表示星号，乘号，星，指针等意思，注意识别，建议不译。
英文中的"+", 保持不变。
英文中的","，根据意义译为中文的逗号（，），或者顿号（ 、）。
英文中的"-", 如果为减号时不译；如果为连字号，翻译后将其省略。
英文中的"."，根据意义译为中文的逗号（。），或者顿号（ ，）。
英文中的"/"，如果为“或”意思译为“或”或“或者”，如果为除号，路分隔符等时不译；
英文中的":" 应该翻译为中文的冒号：，而作为分隔符时(例如时间)，: 保留为英文的
英文中的"<","=",">","@","[","]","^","{","|","}", 不译。
英文中的"\"，反斜杠，表示反斜杠符号，或者起转义或续行作用；如果为转义作用，如果转义的符号被翻译了，请去掉它。参考引号那条。 Xfce 开发语言为 C，所以请注意识别 C 语言的转义序列。
英文中的"_"，如果确定是界面上的快捷键，参考快捷键译法[*]。
英文中的"~"，如果为表示范围意思，译为从...到...，或者不译；其他作为命令，代码等情况都不译
英文中的"..."，保持不变。
英文中的"--"，保持不变。

英文中其他的译为中文对应的标点符号 。

另， 英文中的大写开头为对界面元素的引用时的单词，建议翻译成中文引号方式，如 Edit -> “编辑”

[*] 快捷键
快捷键字符一律使用大写字母，用英文小括号括起来放到菜单文字的后面。在 KDE 中，菜单快捷键字符的前缀是“&”； 在 Gnome 中，菜单快捷键字符的前缀是“_”。Xfce 也基于 GTK，所以快捷键的约定和 Gnome 同。

[1]
http://wiki.ubuntu.org.cn/UbuntuChina%E6%96%87%E6%A1%A3%E7%BB%84
http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/GNOME 
http://www.kdecn.org/l10n/method.php
http://i18n-zh.googlecode.com/files/l10n-guide-zh-cn.pdf
http://www.chinaunix.net/old_jh/33/641801.html
http://www.cnitblog.com/susanster/archive/2010/12/08/72105.html
http://www.03964.com/read/e112123132760805cc595598.html


On Mon, 18 Jun 2012 00:32:11 +0800
Hunt Xu <mhuntxu at gmail.com> wrote:

> 2012/6/17 qinghao <qinghao1 at foxmail.com>
> 
> >
> > 讨论一下，标点符号的翻译。
> >
> 何不先讲讲您的想法？ 这样或许能够更好地发起一场讨论。
> 
> 整理下现在 gnome 和 KDE 关于中文标点的翻译，以及现在 xfce 的情况。
> KDE[1] 的话，逗号、句号、引号、冒号使用的是中文，括号、省略号、破折号是英文。
> GNOME[2] 的话，除了冒号、括号、数学符号等都使用中文。
> 现在 xfce 的方式和 gnome 大体类似，除了引号使用的是英文的引号。理由与 KDE[1]
> 中关于省略号的翻译类似，因为不清楚引号包裹的内容是中文还是英文，例如很多时候程序
> 出错仅有英文的错误说明，因此统一使用的英文的引号，否则会出现中文引号包裹住英文内容
> 的情形。
> 
> ---
> [1]. http://www.kdecn.org/l10n/method.php
> [2]. http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/GNOME
> 
> 
> 
> -- 
> best regards,
> hunt



-- 
qinghao <qinghao1 at foxmail.com>