[Xfce-i18n-cn] 对 terminal 的校订

[Chipong Luo]

On Tue, 2012-04-24 at 10:26 +0800, huntxu wrote:
> On Tue, 24 Apr 2012 00:38:31 +0800, Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>  
> wrote:
> 
> >> Please report bugs to <%s>.|请向 <%s> 报告缺陷。|请到 <%s> 报告缺陷。|?
> >> 建议把“向"改成“到”， 因为 <%s> 处为一个URL，向也没错，但向一个url 报告感
> >> 觉有点怪|
> >
> > 问题不大，暂时不需要改，有时间再搞。牵一发而动全身。
> 這裏翻譯成“向”是因為用了中文中“向...報告”，URL 可以認為只是一個媒介。
> 
> 
> >> Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%
> >> d) or length (%d)\n| 未能将类型 text/plain 选择区放入终端：错误的格式(%
> >> d)或长度(%d)\n|||
> >
> > 我总感觉 选择区(selection) 不太好，但不会是错误，只是表达有点生硬。暂时
> > 不要动它，它在很多地方出现过，以后有时间慢慢找。
> >
> selection 應該是被選中的內容吧？

是的。可以考虑使用 ‘所选内容’，但在很多地方出现。

我先记录下来，然后与其它需要改的地方一道改，以便减少工作量。

> -> “未能將所選中 text/plain 類型的內容復制入終端...”
> 原諒我使用繁體字，單純覺得好看，“復制”怎麽看都比“放”舒服


这是小问题。

> 
> 
> -- 
> Regards,
> Hunt