[Xfce-i18n-cn] 请看看我的翻译笔记
Chipong Luo
chipong.luo at yahoo.com
Sat Apr 21 17:09:39 CEST 2012
On Fri, 2012-04-20 at 23:55 +0800, Chipong Luo wrote:
> 大家好！
>
> 为了使译文统一，我在翻译的过程中记录了一些我认为重要的翻译条目。
>
> 比如刚才 xiaohao 将 “待机” 改为 “挂起”，那就有必要在其可能
> 出现的地方如 xfce4-session xfce4-settings 等地方全都修改。
>
> 因此我认为此笔记是很有用的，大家在修改前可以看看它。欢迎大家补充。
>
> 此致
> Chipong
> _______________________________________________
> Xfce-i18n-cn mailing list
> Xfce-i18n-cn at xfce.org
> https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce-i18n-cn
稍稍更新了一下。
-------------- next part --------------
# Xfce 翻译笔记 Chipong Luo <chipong.luo at yahoo.com>
#
# 本想将此文件加在 po 文件前，所以每行前都有英文 # 号
# 如下所示
# 第一行中的 exo 为需翻译的文件名。重复是为了显眼
# 第二行中的 12/02/07 为上传年月日，!!! 表示严格修正的次数
# 第三行中的 Render 为原文，显示 为译文。两者之间是空格
# 第四行中的问号表示有疑问。当然有的疑问标了，有的疑问没标
# 第六行中的 Pixbuf 后什么也没有，表示没翻译
# 这样做便于快速查找且可以使译文统一
#
# ******************************************************
# 核心组件 * 核心组件 * 核心组件
# ******************************************************
#
#
#
# exo exo exo exo exo exo exo exo exo exo
# 12/02/07 !!!
# * Render 显示
# * GIcon 图标 ?
# * iconbar 图标栏
# * Pixbuf
# * Text column 文字栏
# * Model column 模板栏
# * Animations 动画
# * Emblems 徽标
# * Emoticons 表情
# * search field 搜索框
# * Column Spacing 栏距
# * Margin 边界
# * Markup column 标记栏
# * Search Column 搜索栏
# * Single Click Timeout 单击时效
# * Selection Box 选择框
# * Alpha
# * Block Device 块设备
# * FIFO
# * Separator 分隔符
# * Homogeneous 相似的
# * children 子部件
# * Window group leader 窗口组之首
# * =identifier 为标识符
# * comment 注释
# * bug 缺陷
# * Perl
# * Python
# * Ruby
# * Shell
# * URL
# * startup notification 启动通知
# * type key 类型关键字
# * Utilities 实用程序
# * SOCKET ID 套接字 ID
# * default helper 默认辅助程序
# * aterm
# * Balsa
# * Encompass
# * NXterm
# * Sylpheed
# * URI
# 12/02/07 !!!
# exo exo exo exo exo exo exo exo exo exo
#
#
#
# garcon garcon garcon garcon garcon garcon
# 12/02/07 !!!
# * Accessories 附件
# * Development 开发
# * Education 教育
# * Games 游戏
# * Graphics 图形
# * Hardware 硬件
# * Multimedia 多媒体
# * Internet 互联网
# * Office 办公
# * productivity applications 成品应用程序
# * Other 其它
# * Personal 个人
# * System 系统
# * utilities 实用程序
# * Settings 设置
# * applet 小程序
# * menu file data 菜单文件数据
# 12/02/07 !!!
# garcon garcon garcon garcon garcon garcon
#
#
#
# libxfce4ui libxfce4ui libxfce4ui libxfce4ui
# 12/02/07 !!!
# * ID
# * session 会话
# * spawning 启动
# * action 动作
# * shortcut 快捷键
# * Conflicting actions for %s 因 %s 冲突的动作
# * grab the keyboard 获取键盘输入
# * Titled Dialog 有标题的对话框
# * Subtitle 子标题
# * Widgets 控件
# * workspace switcher 工作区切换器
# * Desktop Manager 桌面管理器
# * Application Finder 应用程序查找器
# * D-Bus
# * libraries 库文件
# * Library General Public License 宽通用公共许可协议
# * the Free Software Foundation 自由软件基金会
# * the GNU General Public License GNU 通用公共许可协议
# * Failed to load interface 无法载入界面
# * Goodies 珍品
# * BSD
# * Credits 鸣谢
# * GPL
# * LGPL
# * License 许可协议
# 12/02/07 !!!
# libxfce4ui libxfce4ui libxfce4ui libxfce4ui
#
#
#
# libxfce4util libxfce4util libxfce4util libxfce4util
# 12/01/30 !!!
# * library 库文件
# * the GNU General Public License GNU 通用公共许可协议
# * Library General Public License 宽通用公共许可协议
# 12/01/30 !!!
# libxfce4util libxfce4util libxfce4util libxfce4util
#
#
#
# libxfcegui4 libxfcegui4 libxfcegui4 libxfcegui4
# 12/02/07 !!!
# * Un_maximize 取消最大化
# * Un_shade 取消折叠
# * Uns_tick 取消粘滞
# * Startup notification 启动通知
# * Credits 鸣谢
# * manager selection 管理器选择区
# * Dialog Header 对话框页眉
# * Move Handle 移动控制器
# * keyboard mnemonic 帮助记忆快捷键
# 12/02/07 !!!
# libxfcegui4 libxfcegui4 libxfcegui4 libxfcegui4
#
#
#
# thunar thunar thunar thunar thunar thunar
# 12/02/07 !!!
# * daemon 守护进程
# * instance 实例
# * operation 操作
# * New File 新建文件
# * create 创建
# * symbolic links 符号链接
# * original path 原路径
# * selected application 选中的应用程序
# * Other 其它
# * delete 删除
# * remove 移除
# * Open With 打开方式
# * execute 执行
# * default 默认
# * available 可用的
# * Configure 配置
# * setting 设置
# * Detailed List View 详细列表视图
# * Visible Columns 可见的栏
# * Use De_fault 使用默认
# * Compact directory listing 紧凑目录列表
# * source and target filename 源文件名和目标文件名
# * column 栏
# * folder 文件夹
# * directory 目录
# * Group 群组
# * MIME
# * Permissions 权限
# * File Name 文件名
# * Name 名称
# * root folder 根目录
# * Exec
# * URL
# * Icon based 图标形式的
# * %uth copy of %s %2$s 的第 %1$u 个副本
# * overwrite 改写
# * for the path entry 路径条目的
# * recursively 递归
# * emblem 徽标
# * thumbnails 缩略图
# * Side Pane 侧边栏
# * Shortcuts Pane 快捷方式栏
# * Tree Pane 树形栏
# * Volume 卷
# * General 一般
# * deleted 删除
# * modified 修改
# * accessed 访问
# * Free Space 可用空间
# * File Context Menu 文件交互菜单
# * Clear 清除
# * aborted 中止
# * XDS
# * Reload 重载
# * Open _Parent 向上一级
# * Home 主文件夹
# * _Tree 树形
# * View as _Icons 以图标查看
# * entry 条目
# * Description 描述
# * Tooltip 工具提示
# * Aperture Value 光圈值
# * Camelcase 混合
# * _Search For: 搜索(_S)：
# * syntax 句法
# * ZIP
# * parameter legend 参数说明
# * focus stealing prevention 焦点防偷看
# * are passed 忽略
# * Appearance Conditions 出现条件
# * Appears if selection contains 出现，如果选择区包含
# * End element handler called while in root context
# * 在根交互菜单时调用了结束元素处理器
# * closing element 关闭元素
# 12/02/07 !!!
# thunar thunar thunar thunar thunar thunar
#
#
#
# thunar-vfs thunar-vfs thunar-vfs thunar-vfs
# 12/02/07 !!!
# * Compact Flash Drive CF 卡驱动器
# * Memory Stick Drive MS 卡驱动器
# * Smart Media Drive SM 卡驱动器
# * SD/MMC Drive SD/MMC 驱动器
# * Zip Drive Zip 驱动器
# * Jaz Drive Jaz 驱动器
# * Pen Drive Pen 驱动器
# * Disc 光盘
# * Exec
# * URL field URL 域
# * fifo
# * URI
# * mime handler mime 控制器
# * Flags 标志
# * escaped character 转义字符
# 12/02/07 !!!
# thunar-vfs thunar-vfs thunar-vfs thunar-vfs
#
#
#
# thunar-volman thunar-volman thunar-volman
# 12/02/07 !!!
# * sysf
# * Photo 照片
# * Tablet 手写板
# * PDA
# * Palm™
# * Pocket PCs 掌上电脑
# * USB
# 12/02/07 !!!
# thunar-volman thunar-volman thunar-volman
#
#
#
# tumbler tumbler tumbler tumbler tumbler tumbler
# 12/02/07 !!!
# * thumbnail flavor 缩略图类型
# * D-Bus
# * registry 注册档案
# * PNG
# * RGB Colorspace RGB 颜色空间
# * GStreamer
# * freetype
# * character map 字符映射
# * glyphs 字形
# * JPEG
# * ffmpeg
# * ODF
# * Poppler PDF/PS
# * RAW
# * XDG
# 12/02/07 !!!
# tumbler tumbler tumbler tumbler tumbler tumbler
#
#
#
# xfce4-appfinder xfce4-appfinder xfce4-appfinder
# 12/02/07 !!!
# * revert 恢复 ?
# * in collapsed mode 以简洁模式
# * usage 用法
# * Pattern 类型
# 12/02/07 !!!
# xfce4-appfinder xfce4-appfinder xfce4-appfinder
#
#
#
# xfce4-panel xfce4-panel xfce4-panel xfce4-panel
# 12/02/07 !!!
# * panel 面板
# * desktop file 桌面文件
# * Log _Out 注销
# * PANEL-NUMBER 面板-编号
# * Restart 重启
# * dropped files 除去的文件
# * migration application 迁移应用程序
# * kiosk mode kiosk 模式 ?
# * PID
# * Alpha
# * Measurements 尺寸
# * Opacity 不透明度
# * Deskbar 桌面栏 ?
# * handles of the panel 面板控制器
# * Solid color 纯色
# * Switch User 切换用户
# * Lock Screen 锁屏
# * suspend 挂起
# * Hibernate 休眠
# * Shut Down 关机
# * RAM 内存
# * Analog 指针式
# * F_uzziness 模糊度
# * LCD 液晶式
# * frame 边框
# * gri_d 网格
# * quarter to %1 %0 点 45 分
# * Handle 控制器
# * Transparent 透明度
# * lost selection 缺少选择区
# * mo_nitor 显示器
# * viewport 视口
# 12/02/07 !!!
# xfce4-panel xfce4-panel xfce4-panel xfce4-panel
#
#
#
# xfce4-power-manager xfce4-power-manager
# 12/01/29 !!!
# * Spin down hard disks 降低硬盘转速
# * Standby 待机
# * Suspend 挂起
# * DPMS
# * UPS 不间断电源
# * "True"
# * Line power 交流电源
# * PDA 掌上电脑
# * LID 盖子
# * Dump all information 转存所有信息
# * Wh 瓦时
# * PID
# * LCD 液晶显示器
# 12/01/29 !!!
# xfce4-power-manager xfce4-power-manager
#
#
#
# xfce4-session xfce4-session xfce4-session
# 12/02/07 !!!
# * session 会话
# * splash 启动画面
# * Balou
# * Mice
# * Simple
# * SOCKET ID 套接字 ID
# * Autostart 自启动
# * PID
# * TCP
# * DNS
# * Gnome Keyring
# * D-Bus
# * failsafe session 安全会话
# * shutdown helper 关机辅助程序
# * Volume Controller 音量控制器
# * IRC
# * Assistive Technologies 辅助技术
# * accessibility framework 辅助功能框架
# 12/02/07 !!!
# xfce4-session xfce4-session xfce4-session
#
#
#
# xfce4-settings xfce4-settings xfce4-settings
# 12/02/07 !!!
# * Accessibility 辅助功能
# * Assistive technologies 辅助技术
# * Bounce Keys 反弹键
# * slow keys 慢速键
# * sticky keys 粘滞键
# * AT-SPI provider AT-SPI 提供者
# * SOCKET ID 套接字 ID
# * anti-aliasing 反锯齿
# * font smoothing 平滑字体
# * DPI
# * TFT
# * LCD
# * Rendering 渲染
# * RGB
# * BGR
# * Ref_lection 反光率
# * Both displays cloned 显示相同内容
# * displays 显示器
# * RandR
# * ATI
# * proprietary driver 非自由驱动
# * text cursor 文字光标
# * Drag and Drop 拖放
# * Sensitivity 灵敏度
# * Edge scro_lling 边缘滚动
# * Pen (absolute) 笔(绝对)
# * acceleration and sensitivity 加速和阈值
# * Two-_finger scrolling 两指滚动(_F)
# * root element 根元素
# * Boolean 真假值
# * Double 双精度
# * Unsigned Int64 无符号 64 位整型
# * fork to the background 转入后台
# * Integer 整型
# * Array 数组
# 12/02/07 !!!
# xfce4-settings xfce4-settings xfce4-settings
#
#
#
# xfconf xfconf xfconf xfconf xfconf xfconf
# 12/02/07 !!!
# * ResetProperty DBus
# * <property> <属性>
# * array 数组
# * ASCII
# * backends 后端
# * root element 根元素
# * Verbose output 冗长输出
# * boolean 真假值
# * monitoring channel 监视频道
# 12/02/07 !!!
# xfconf xfconf xfconf xfconf xfconf xfconf
#
#
#
# xfdesktop xfdesktop xfdesktop xfdesktop
# 12/02/07 !!!
# * Backdrop list file 背景列表文件
# * gradient 渐变
# * arrange 安排
# * Control Ctrl
# * URL
# 12/02/07 !!!
# xfdesktop xfdesktop xfdesktop xfdesktop
#
#
#
# xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4
# 12/02/07 !!!
# * Fine-tune 微调
# * Tweak 调整
# * Box move 窗口移动
# * Windows snapping 窗口吸附
# * Hidden 隐藏
# * Focus 焦点
# * Shade 折叠
# * Snap 吸附
# * Fill window 填充窗口
# * Cycle windows 循环窗口
# * focus stealing prevention 焦点防偷看
# * C_ompositor 合成器
# * frame 窗口边框
# * ICCCM
# * dock
# * accessibility 辅助功能
# * Draw 绘制
# * display compositing 显示合成
# * Number of workspaces 工作区编号
# * GtkMenu
# * GValue
# * STRING
# 12/02/07 !!!
# xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4 xfwm4
#
#
#
# ******************************************************
# 核心组件 * 核心组件 * 核心组件
# ******************************************************
#
#
#
#*******************************************************
# 应用程序 * 应用程序 * 应用程序
#*******************************************************
#
#
#
# gigolo gigolo gigolo gigolo gigolo gigolo
# 12/01/28 !!!
# * instance 实例
# * URI(Universal Resource Identifier)
# * FTP(File Transfer Protocol)
# * HTTP(Hypertext Transfer Protocol)
# * SSH Secure Shell
# * WebDAV(Web-based Distributed Authoring and Versioning)
# * GVfs(general video file server)
# * View as _Symbols 以符号方式查看(_S)
# * Interval 间隔
# * Interface 接口
# * geometry 几何形状
# * Samba
# * St_yle 样式
# * Close panel 关闭侧边栏 ?
# 12/01/28 !!!
# gigolo gigolo gigolo gigolo gigolo gigolo
#
#
#
# midori midori midori midori midori midori
# 12/01/30 !!!
# * Cookie 隐私信息
# * history 历史
# * ADDRESS ‘地址’
# * FOLDER ‘文件夹’
# * URI
# * PATTERN ‘类型’ ?
# * SECONDS ‘秒’ ?
# * FILENAME ‘文件名’ ?
# * Transfers 传输 ?
# * news aggregator 新闻聚合器
# * New Subscription 新建订阅
# * New News Feed 新建新闻源
# * feed 源
# * Toggle text cursor navigation 切换文字光标导航
# * HTML
# * XBEL
# * WebGL
# * OpenGL
# * Print 打印
# * Ca_ret Browsing 光标浏览 ?
# * _Go 转到
# * Focus _Current Tab 聚焦当前标签(_C)
# * Frequent Questions 常见问题
# * Unicode
# * Separator 分隔符
# * Location entry 位置栏
# * Selection 选择区 ?
# * Middle click 中击
# * in the background 在后台 ?
# * Next new tab from history 历史中的下一个新标签
# * \"Referer\" header “提交信息” 头文件
# * Send a message to %s 向 %s 发送邮件
# * runtime 运行时
# * Font Family 字体族
# * Fixed-width 等宽
# * - %s remaining -剩余 %s
# * Highlight 突出显示
# * Findbar 查找栏
# * Destination _Folder 目的地文件夹
# * Stock icon 备用图标 ?
# * Animation frames 动画帧
# * text entry 文本框 ?
# * addon 插件
# * Atom
# * RSS
# * XML
# * Filter 过滤器
# * domain field 域区域 ?
# * channel 频道
# * deactivate 停用
# * database statement 数据库语句
# * Resource files 源代码文件 ?
# * Only Icons on Tabs 仅标签上的图标
# * Tab _Label 标签标记
# * filler 填写器 ?
# * Token 标志
# * label 标记
# * Link Loc_ation 链接位置
# 12/01/30 !!!
# midori midori midori midori midori midori
#
#
#
# mousepad mousepad mousepad mousepad mousepad
# 12/01/28 !!!
# * codeset 编码 ?
# * pipe to process 处理管道 ?
# * /_File /文件(_F)
# * /File/_New /文件(F)/新建(_N)
# * Locale 语系
# 12/01/28 !!!
# mousepad mousepad mousepad mousepad mousepad
#
#
#
# orage orage orage orage orage orage orage
# 12/01/28 !!!
# * GlobalTime window 全球时间窗口
# * Foreground color 前景色
# * Cross this 勾掉它
# * Decorations 修饰
# * GMT Offset GMT 时间补偿
# * UTC
# * frame 外框
# * function 函数
# * Tooltip 工具提示
# * cpu
# * suspend/hibernate 挂起/休眠
# * Category 类别
# * D_uplicate 重复
# * Todo 待办
# * Availability 有效性
# * Visual 可见
# * VTODO 待办
# * " Due:\t%s\n" 到期
# * archive 归档
# * A=Archive F=Foreign A 为归档，F 为外部
# * arch file 归档文件
# * sec interval 秒间隔
# * notification 通知
# * Recurrence 重复发生
# * _Go 转到
# * foreign 外部文件
# * Archiving uid 归档 uid
# * Patched DCREATED to be 将 DCREATED 修正为
# * main file appointments 主文件约会
# * Archived and Foreign events 已归档和外部事件
# * DBUS
# * To do 待办
# * shell
# * systray 系统托盘
# * Reminder 提醒
# * h %02d min to: %s 小时 %02d 分钟到：%s
# * want Orage window alarm 要 Orage 窗口闹铃
# * all escape etc characters 所有退格键等字符
# * Events for %s - %s %s-%s 的事件
# 12/01/28 !!!
# orage orage orage orage orage orage orage
#
#
#
# parole parole parole parole parole parole
# 12/01/28 !!!
# * Media player 媒体播放器
# * Containing Folder 打开包含的文件夹
# * Track 音轨
# * Media stream 媒体流媒体
# 12/01/28 !!!
# parole parole parole parole parole parole
#
#
#
# postler postler postler postler postler
# 12/01/28 !!!
# * attachment|attach 添加
# * Copy 抄送
# * Undisclosed recipients 保密收件人
# * Flag message 标出邮件
# * %d of %d %2$d 中的 %1$d
# * Header 信头
# * message 邮件
# * mid:[MESSAGE_ID][/ATTACHMENT_ID]
# * mid:[邮件 ID][/附件 ID]
# 12/01/28 !!!
# postler postler postler postler postler
#
#
#
# ristretto ristretto ristretto ristretto
# 12/01/28 !!!
# * _Go 转到
# * Control 控制
# * Wrap around images 环绕图片
# * Centered 居中
# * Tiled 平铺
# * Stretched 拉伸
# * Scaled 伸缩
# * Zoomed 缩放
# * Modified: 修改：
# * Accessed: 访问：
# * Active item 当前项目
# 12/01/28 !!!
# ristretto ristretto ristretto ristretto
#
#
#
# squeeze squeeze squeeze squeeze squeeze
# 12/01/28 !!!
# * Show up dir entry 显示上级目录条目
# * [archive name] [归档文件名称]
# * _Add _folders 添加文件夹(_A) ?
# 12/01/28 !!!
# squeeze squeeze squeeze squeeze squeeze
#
#
#
# terminal terminal terminal terminal terminal
# 12/01/28 !!!
# * role 识别码
# * Detach 分离
# * Go 转到
# * Paste _Selection 粘贴选择区
# * Report a bug in Terminal 报告终端的缺陷
# * Input Methods 输入法
# * indicator 指示器
# * add a new tabbed terminal 给窗口添加一个新的终端标签
# * Auto-detect 自动检测
# * Control-H
# * arrow key 方向键
# * TTY
# * text selection 文字选择区
# * Escape sequence 转义序列
# * scrollbar 滚动条
# 12/01/28 !!!
# terminal terminal terminal terminal terminal
#
#
#
# transd transd transd transd transd transd
# 12/01/28 !!!
# * Daemon which monitors windows and sets
# * transparency based on rulesets
# * 基于规则集监视窗口和设置透明度的守护进程
# 12/01/28 !!!
# transd transd transd transd transd transd
#
#
#
# xarchiver xarchiver xarchiver xarchiver
# 11/11/08 !
# * Pattern 匹配规则
# * Decompress file 解压文件
# * Select _all 全选
# * Open the selected files with 选中的文件的打开方式
# * The filename column 文件名栏
# * location bar 位置栏
# * Hard Link 硬链接
# * Group 组别
# * fseek 定位文件
# 11/11/08 !
# xarchiver xarchiver xarchiver xarchiver
#
#
#
# xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib
# 12/01/28 !!!
# * bracket type 括号类型
# * Braced string 大括号中的字符串
# * Braces not balanced in field string
# * 域字符串中的括号未闭合
# 12/01/28 !!!
# xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib xfbib
#
#
#
# xfburn xfburn xfburn xfburn xfburn xfburn
# 12/01/28 !!!
# * blank 擦除
# * Deformat 擦除
# * checkbox 选择框
# * Duplicate filename 和 ‘%2$d’ 重复的文件名 ‘%1$d
# * Burn_Free 自由刻录
# * home directory 主文件夹
# * selection combo 选择器组合
# * appendable disc 可附加光盘
# * Node 节点
# * human_readable 易读的
# * ewriteable disc 可重写光盘
# * Pos 位置
# * block type 块类型
# 12/01/28 !!!
# xfburn xfburn xfburn xfburn xfburn xfburn
#
#
#
# xfce4-dic xfce4-dic xfce4-dic xfce4-dic
# 12/01/28 !!!
# * the PRIMARY selection 捕获之前选择的内容
# * Speed Reader 语速训练器
# * text field 文本框
# 12/01/28 !!!
# xfce4-dic xfce4-dic xfce4-dic xfce4-dic
#
#
#
# xfce4-mixer xfce4-mixer xfce4-mixer
# 12/01/28 !!!
# * Capture 捕获
# * Control 控制器
# 12/01/28 !!!
# xfce4-mixer xfce4-mixer xfce4-mixer
#
#
#
# xfce4-notifyd xfce4-notifyd xfce4-notifyd
# 12/01/29 !!!
# * notification xndaemon 通知 xndaemon 守护进程
# * SOCKET_ID 套接字 ID
# 12/01/29 !!!
# xfce4-notifyd xfce4-notifyd xfce4-notifyd
#
#
#
# xfce4-screenshooter xfce4-screenshooter
# 12/01/29 !!!
# * PNG
# 12/01/29 !!!
# xfce4-screenshooter xfce4-screenshooter
#
#
#
# xfce4-taskmanager xfce4-taskmanager
# 12/01/29 !!!
# * CPU
# * PID
# * PPID
# * VSZ
# * RSS
# * UID
# * Virtual Bytes 虚拟占用内存
# 12/01/29 !!!
# xfce4-taskmanager xfce4-taskmanager
#
#
#
# xfce4-volstatus-icon xfce4-volstatus-icon
# 12/01/29 !!!
# * RAID
# 12/01/29 !!!
# xfce4-volstatus-icon xfce4-volstatus-icon
#
#
#
# xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc
# 12/01/29 !!!
# * Consume Mode 消耗模式
# 12/01/29 !!!
# xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc xfmpc
#
#
#
# xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc
# 12/01/29 !!!
# * Display _number 显示编号
# 12/01/29 !!!
# xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc xfvnc
#
#
#
#********************************************************
# 应用程序 * 应用程序 * 应用程序
#********************************************************
#
#
#
#********************************************************
# 面板插件 * 面板插件 * 面板插件
#********************************************************
#
#
#
# xfce4-battery-plugin xfce4-battery-plugin
# 12/01/29 !!!
# * url 地址
# * Display power 显示电量
# 12/01/29 !!!
# xfce4-battery-plugin xfce4-battery-plugin
#
#
#
# xfce4-cddrive-plugin xfce4-cddrive-plugin
# 12/01/29 !!!
# * Fallback Commands 备用命令
# * HAL context HAL 交互菜单
# * pid
# * UDI
# * retrieve 恢复
# * status change callback 状态更改回呼
# * addition callback 补充回呼
# * monitor 监视器
# 12/01/29 !!!
# xfce4-cddrive-plugin xfce4-cddrive-plugin
#
#
#
# xfce4-cellmodem-plugin xfce4-cellmodem-plugin
# 12/02/08 !!!
# * quality 信号强度
# * PIN
# * GPRS
# * UMTS
# * HSDPA
# * CREG
# * COPS
# * CPIN
# * OHCIP
# * CSQ
# * SMS
# * Cellular Modem 蜂窝式调制解调器
# 12/02/08 !!!
# xfce4-cellmodem-plugin xfce4-cellmodem-plugin
#
#
#
# xfce4-clipman-plugin xfce4-clipman-plugin
# 12/02/08 !!!
# * Bugz
# * URL
# * Reverse 翻转
# * selection 选择区
# * Pattern 类型
# * rs \"\\1\", \"\\2\"“\\1”
# 12/02/08 !!!
# xfce4-clipman-plugin xfce4-clipman-plugin
#
#
#
# xfce4-cpufreq-plugin xfce4-cpufreq-plugin
# 12/02/08 !!!
# * CPU
# * frame 帧数
# * Governor 调度器
# * applet 小程序
# * CPU Information" \T\r\n"
# 12/02/08 !!!
# xfce4-cpufreq-plugin xfce4-cpufreq-plugin
#
#
#
# xfce4-cpugraph-plugin xfce4-cpugraph-plugin
# 12/02/08 !!!
# * Usage 使用率
# * Show current usage bars 显示当前使用率栏
# * Associated command 绑定的命令
# * LED
# * Grid 网格
# 12/02/08 !!!
# xfce4-cpugraph-plugin xfce4-cpugraph-plugin
#
#
#
# xfce4-datetime-plugin xfce4-datetime-plugin
# 12/02/08 !!!
# * url
# * tooltip 工具提示
# 12/02/08 !!!
# xfce4-datetime-plugin xfce4-datetime-plugin
#
#
#
# xfce4-diskperf-plugin xfce4-diskperf-plugin
# 12/02/08 !!!
# * press <Enter> 按 <Enter>
# * Tick 勾选
# * I/O transfer 吞吐量
# * I/O rate 吞吐率
# * Bar color 线条颜色
# 12/02/08 !!!
# xfce4-diskperf-plugin xfce4-diskperf-plugin
#
#
#
# xfce4-embed-plugin xfce4-embed-plugin
# 12/02/17 !
# * Focus 聚焦
# * Criteria 标准
# * Window class 窗口等级
# 12/02/17 !
# xfce4-embed-plugin xfce4-embed-plugin
#
#
#
# xfce4-eyes-plugin xfce4-eyes-plugin
# 12/02/08 !!!
# * spy on 窥视
# 12/02/08 !!!
# xfce4-eyes-plugin xfce4-eyes-plugin
#
#
#
# xfce4-fsguard-plugin xfce4-fsguard-plugin
# 12/02/08 !!!
# * Warning limit 警告值
# * Display meter 显示计量器
# 12/02/08 !!!
# xfce4-fsguard-plugin xfce4-fsguard-plugin
#
#
#
# xfce4-genmon-plugin xfce4-genmon-plugin
# 12/02/03 !!!
# * spawn 运行
# * consecutive spawns 两次循环间
# 12/02/03 !!!
# xfce4-genmon-plugin xfce4-genmon-plugin
#
#
#
# xfce4-indicator-plugin xfce4-indicator-plugin
# 12/02/08 !!!
# * Indicator 指示器
# 12/02/08 !!!
# xfce4-indicator-plugin xfce4-indicator-plugin
#
#
#
# xfce4-mailwatch-plugin xfce4-mailwatch-plugin
# 12/02/08 !!!
# * TLS handshake TLS 交接
# * GMail
# * Google
# * username 用户名
# * message 邮件
# * new messages feed 新邮件的投送
# * plaintext 明文
# * maildir
# * Maildir Spool maildir 盒 ?
# * Mbox
# * STARTTLS
# * IMAP
# * MH
# * threads 多线程 ?
# * POP3
# * TLS
# * STLS
# * SSL
# * Show log _status in icon 在图标中显示日志状态
# 12/02/08 !!!
# xfce4-mailwatch-plugin xfce4-mailwatch-plugin
#
#
#
# xfce4-modemlights-plugin xfce4-modemlights-plugin
# 12/02/08 !!!
# * lock file 锁定文件
# * Modem Lights 调制解调器指示灯
# * PPP
# 12/02/08 !!!
# xfce4-modemlights-plugin xfce4-modemlights-plugin
#
#
#
# xfce4-mount-plugin xfce4-mount-plugin
# 12/02/08 !!!
# * sync %d &&
# * NFS
# * SMBFS
# * SHFS
# * SSHFS
# * CD-drive 光驱
# 12/02/08 !!!
# xfce4-mount-plugin xfce4-mount-plugin
#
#
#
# xfce4-mpc-plugin xfce4-mpc-plugin
# 12/02/08 !!!
# * IP
# * Variables 变量
# * %artist% ?
# 12/02/08 !!!
# xfce4-mpc-plugin xfce4-mpc-plugin
#
#
#
# xfce4-netload-plugin xfce4-netload-plugin
# 12/02/08 !!!
# * proc
# * IP
# * Average of last %d measures %d 内的平均值
# * Bar color 条纹颜色 ?
# 12/02/08 !!!
# xfce4-netload-plugin xfce4-netload-plugin
#
#
#
# xfce4-notes-plugin xfce4-notes-plugin
# 12/02/08 !!!
# * Sticky window 粘滞窗口
# 12/02/08 !!!
# xfce4-notes-plugin xfce4-notes-plugin
#
#
#
# xfce4-places-plugin xfce4-places-plugin
# 12/02/08 !!!
# * removable media 可移动介质
# * GTK
# 12/02/08 !!!
# xfce4-places-plugin xfce4-places-plugin
#
#
#
# xfce4-quicklauncher-plugin
# 12/02/08 !!!
# * many lines 多行
# 12/02/08 !!!
# xfce4-quicklauncher-plugin
#
#
#
# xfce4-radio-plugin xfce4-radio-plugin
# 12/02/08 !!!
# * V4l
# * progress bar 进程栏
# * Mouse interaction 鼠标互动
# * startup 启动
# * shutdown 关闭
# 12/02/08 !!!
# xfce4-radio-plugin xfce4-radio-plugin
#
#
#
# xfce4-rss-plugin xfce4-rss-plugin
# 12/02/09 !!!
# * RSS
# * URL
# 12/02/09 !!!
# xfce4-rss-plugin xfce4-rss-plugin
#
#
#
# xfce4-sensors-plugin xfce4-sensors-plugin
# 12/02/09 !!!
# * UI 界面
# * sensor feature value 传感器值
# * progress bars 进度条
# * tachos 转速计
# * Show colored _bars 显示颜色条
# * Small horizontal s_pacing 小水平间距
# * ACPI
# * S.M.A.R.T.
# * root privilege root 权限
# * LM
# * GPU
# * Tachometers 转速计
# * Overview 概览
# 12/02/09 !!!
# xfce4-sensors-plugin xfce4-sensors-plugin
#
#
#
# xfce4-smartbookmark-plugin
# 12/02/09 !!!
# * URL
# 12/02/09 !!!
# xfce4-smartbookmark-plugin
#
#
#
# xfce4-smartpm-plugin xfce4-smartpm-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Channel 列表
# * url
# 12/02/09 !!!
# xfce4-smartpm-plugin xfce4-smartpm-plugin
#
#
#
# xfce4-stopwatch-plugin xfce4-stopwatch-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Time yourself 自己计时
# 12/02/09 !!!
# xfce4-stopwatch-plugin xfce4-stopwatch-plugin
#
#
#
# xfce4-systemload-plugin xfce4-systemload-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Memory 内存
# * Swap 交换分区
# * CPU
# * Uptime
# * Bar color 监视条颜色
# 12/02/09 !!!
# xfce4-systemload-plugin xfce4-systemload-plugin
#
#
#
# xfce4-teatime-plugin xfce4-teatime-plugin
# 12/02/09 !!!
# * pixmap
# 12/02/09 !!!
# xfce4-teatime-plugin xfce4-teatime-plugin
#
#
#
# xfce4-time-out-plugin xfce4-time-out-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Postpone 延迟
# 12/02/09 !!!
# xfce4-time-out-plugin xfce4-time-out-plugin
#
#
#
# xfce4-timer-plugin xfce4-timer-plugin
# 12/02/07 !!!
# * alarm 闹钟
# 12/02/07 !!!
# xfce4-timer-plugin xfce4-timer-plugin
#
#
#
# xfce4-trigger-launcher-plugin
# 12/02/09 !!!
# * poke 打开
# * Dodgy 危险时
# 12/02/09 !!!
# xfce4-trigger-launcher-plugin
#
#
#
# xfce4-verve-plugin xfce4-verve-plugin
# 12/02/09 !!!
# * auto-completion 自动补全
# * D-BUS
# 12/02/09 !!!
# xfce4-verve-plugin xfce4-verve-plugin
#
#
#
# xfce4-wavelan-plugin xfce4-wavelan-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Interface 界面
# 12/02/09 !!!
# xfce4-wavelan-plugin xfce4-wavelan-plugin
#
#
#
# xfce4-weather-plugin xfce4-weather-plugin
# 12/02/09 !!!
# * V 能见度
# * U 紫外线
# * WD 风向
# * P 气压
# * F 风寒
# * T 气温
# * D 露点
# * H 湿度
# * WS 风速
# * WG 阵风
# * Weather Update 天气资讯
# * Windchill 风寒指数
# * km/h
# * mph
# * hPa
# * in
# * km
# * mi
# * Negative content 负内容
# * Risk 风险
# * Precipitation 降水
# * Clouds 多云
# * Sun 晴
# * Light Rain 小雨
# * Snow Showers 阵雪
# * Shower 阵雨
# * T-Storms 雷暴雨
# * Blizzard 暴雪
# * Blowing Snow 高吹雪
# * Chance of Rain 降雨概率
# * Clear 无云
# * Clearing 转晴
# * Cloudy 多云
# * Cloudy Periods 有时阴
# * Drifting Snow 低吹雪
# * Drizzle 细雨
# * Fair 晴空万里
# * Freezing Drizzle 细冻雨
# * Freezing Rain 冻雨
# * Frozen Precip 冰雨
# * Hail 冰雹
# * Haze 薄雾
# * Hazy 霾
# * Heavy Rain 大雨
# * Heavy Rain Shower 大暴雨
# * Light Drizzle 小细雨
# * Mild and Breezy 温暖有微风
# * Mist 薄雾
# * Sleet 雨夹雪
# * Smoke 烟
# * Sunny 晴朗
# * T-Showers 雷阵雨
# * Wintry Mix 风雪混合
# * S 南
# * SSW 西南南
# * SW 西南
# 12/02/09 !!!
# xfce4-weather-plugin xfce4-weather-plugin
#
#
#
# xfce4-websearch-plugin xfce4-websearch-plugin
# 12/02/09 !!!
# xfce4-websearch-plugin xfce4-websearch-plugin
#
#
#
# xfce4-wmdock-plugin xfce4-wmdock-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Shell
# * Display tile 显示马赛克 ?
# 12/02/09 !!!
# xfce4-wmdock-plugin xfce4-wmdock-plugin
#
#
#
# xfce4-xfapplet-plugin xfce4-xfapplet-plugin
# 12/02/09 !!!
# * applet 小程序
# 12/02/09 !!!
# xfce4-xfapplet-plugin xfce4-xfapplet-plugin
#
#
#
# xfce4-xkb-plugin xfce4-xkb-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Variant 变体
# * Compose key 组合键
# 12/02/09 !!!
# xfce4-xkb-plugin xfce4-xkb-plugin
#
#
#
# xfce4-xmms-plugin xfce4-xmms-plugin
# 12/02/09 !!!
# * XMMS
# * Scroll Stepwidth 滚动步幅
# 12/02/09 !!!
# xfce4-xmms-plugin xfce4-xmms-plugin
#
#
#
# xfmedia-remote-plugin xfmedia-remote-plugin
# 12/02/09 !!!
# * track 乐曲
# 12/02/09 !!!
# xfmedia-remote-plugin xfmedia-remote-plugin
#
#
#
# xfswitch-plugin xfswitch-plugin xfswitch-plugin
# 12/02/09 !!!
# xfswitch-plugin xfswitch-plugin xfswitch-plugin
#
#
#
#********************************************************
# 面板插件 * 面板插件 * 面板插件
#********************************************************
#
#
#
#********************************************************
# 文件管理器插件 * 文件管理器插件 * 文件管理器插件
#********************************************************
#
#
#
# thunar-archive-plugin thunar-archive-plugin
# 12/02/09 !!!
# * archive 归档文件
# * Extract here 在此解压
# 12/02/09 !!!
# thunar-archive-plugin thunar-archive-plugin
#
#
#
# thunar-media-tags-plugin thunar-media-tags-plugin
# 12/02/09 !!!
# * ID3/OGG
# * Samplerate 采样率
# * Channel 声道
# 12/02/09 !!!
# thunar-media-tags-plugin thunar-media-tags-plugin
#
#
#
# thunar-shares-plugin thunar-shares-plugin
# 12/02/09 !!!
# * testparm 测试
# 12/02/09 !!!
# thunar-shares-plugin thunar-shares-plugin
#
#
#
# thunar-vcs-plugin thunar-vcs-plugin
# 12/02/09 !!!
# * Add 添加
# * Bisect 分叉
# * Blame 归咎
# * Branch 分支
# * Checkout 检验
# * Clean 清除
# * Clone 克隆
# * Commit 提交
# * Diff 比对
# * Fetch 取来
# * Grep 查找
# * Init 开始
# * Log 日志
# * Merge 合并
# * Move 移动
# * Pull 拉来
# * Push 推走
# * Rebase 重组
# * Reset 重置
# * Remove 移除
# * Show 显示
# * Stash 隐藏
# * Status 状态
# * Tag 标签
# * Changelist 更改列表
# * Cleanup 清理
# * Copy 复制
# * Delete 删除
# * Export 导出
# * Import 导入
# * Info 信息
# * Lock 锁定
# * Edit Properties 编辑属性
# * Relocate 重定位
# * Resolved 已解决
# * Resolve 解决
# * Revert 恢复
# * Switch 切换
# * Unlock 解锁
# * Update 更新
# * SVN
# * GIT
# * URL
# * Shadowed add 已隐藏的添加
# * Copied replaced 已复制的替换
# * No parent 无父
# 12/02/09 !!!
# thunar-vcs-plugin thunar-vcs-plugin
#
#
#
#********************************************************
# 文件管理器插件 * 文件管理器插件 * 文件管理器插件
#********************************************************
#
#
#
#******************************************************
# 在线文档 * 在线文档 * 在线文档
#******************************************************
#
#
#
# exo.docs exo.docs exo.docs exo.docs exo.docs
# 11/11/29 !!
# * Introduction 导言
# * hyperlink 超链接
# * drop down menu 下拉菜单
# * URL
# * CLI(command line interface)
# * handler 处理器
# 11/11/29 !!
# exo.docs exo.docs exo.docs exo.docs exo.docs
#
#
#
# thunar.docs thunar.docs thunar.docs thunar.docs
# 11/12/02 !!
# * Removable Media 可移动介质
# * shortcut pane 快捷方式栏
# * main area 主区域
# * pathbar 路径栏
# * Home Folder 主文件夹
# * trash bin 回收站
# * Desktop Folder 桌面文件夹
# * File System 文件系统
# * View as Detailed List 以详细列表查看
# * treeview 树形视图
# * Visible Columns 可见的栏
# * Configure Columns 配置栏
# * URL
# * UNIX
# * emblems 徽标
# * HAL
# * USB
# * drive 驱动器
# * check 勾选
# * Storage 存储器
# * hot-plugged 热插拔
# * HAL UDI
# * spawn 作为
# * <xref linkend=\"thumbnailers\"/> 不用翻译
# * delay 延时
# * selector 选择器
# * ZIP
# * Mail Recipient 邮件收件人
# * selection 选择区
# * JPEG
# * Wiki 维基
# * PNG
# * EPS Thumbnailer EPS 缩略图生成器
# * file alteration monitoring 文件变更监视
# * Topic 主题
# * overwrite 改写
# * GTK+ accel map
# * keyboard shortcut 键盘快捷键
# * tdb
# * MIME-type MIME 类型
# * IDE
# * Symbolic link
# 11/12/02 !!
# thunar.docs thunar.docs thunar.docs thunar.docs
#
#
#
# xfce4-session.docs xfce4-session.docs
# 11/12/06 !!
# * os-cillation
# * startup 桌面启动
# * chooser 会话选择器
# * ${HELPERDIR}
# * splash screen 启动屏幕
# * Specifies the root 指定根源
# * Kiosk mode Kiosk 模式
# * CustomizeSplash 自定义启动画面
# * CustomizeChooser 自定义会话选择器
# * CustomizeLogout 自定义注销方式
# * CustomizeCompatibility 自定义兼容性
# * CustomizeSecurity 自定义安全性
# * down-helper</filename> on Debian GNU/Linux)
# 11/12/06 !!
# xfce4-session.docs xfce4-session.docs
#
#
#
# xfwm4.docs xfwm4.docs xfwm4.docs xfwm4.docs
# 11/12/07 !!
# * multihead 多传感头
# * xinerama 多屏拼接
# * compositing manager 合成管理器
# * server extensions 服务器扩展
# * WM 窗口管理器
# * left-click 左击
# * focus 焦点
# * highlight 突出显示
# * unshade 取消折叠
# * unstick 取消粘滞
# * iconbox 图标框
# * always on top 总是最前
# * Keypad-Number Num_Lock
# * Font selection 字体选择器
# * Title alignment 标题的对齐
# * keythemerc
# * modifier keys 修饰键
# * slider 滑块
# * snap 吸附
# * resistance 阻距
# * Apply 应用
# 11/12/07 !!
# xfwm4.docs xfwm4.docs xfwm4.docs xfwm4.docs
#
#
#
# ristretto.docs ristretto.docs ristretto.docs
# 12/01/05 !!
# * Creative Commons Share Alike 知识共享协议
# * Override background color 覆盖背景色
# * Wrap around images 跳转图片
# * pretty expensive dialog 高消耗的对话框 ?
# * "preferences\"/> <link xref=“首选项”/> ?
# * <placeholder-1/>Click <placeholder-1/>点击 ?
# 12/01/05 !!
# ristretto.docs ristretto.docs ristretto.docs
#
#
#
# terminal.docs terminal.docs terminal.docs
# 11/11/08 !!
# * explicitly copy 直接复制
# * multihead 多传感头
# * Xinerama 多屏拼接
# * Getting started 新手上路
# * <userinput><command>Terminal
# * <literal>Terminal</literal>
# * text box 文本框
# * \"preferences-appearance\" “首选项-外观”
# * else certain tex 其它特定文本
# * entry box 文本框
# * Backspace key generates 键生成
# * audible terminal bell 终端响铃
# 11/11/08 !!
# terminal.docs terminal.docs terminal.docs
#
#
#
# xfce4-screenshooter.docs
# 11/11/08 !!
# * OK 确定
# 11/11/08 !!
# xfce4-screenshooter.docs
#
#
#
# xfce4-clipman-plugin.docs xfce4-clipman-plugin.docs
# 12/01/06 !
# * box 选项框
# * \"<_:input-1/>\" “<_:input-1/>” ?
# * escape 转义
# * sharp character ‘#’ 字符 ?
# * <_:p-1/>
# * collector 收集器
# 12/01/06 !
# xfce4-clipman-plugin.docs xfce4-clipman-plugin.docs
#
#
#
#******************************************************
# 在线文档 * 在线文档 * 在线文档
#******************************************************
More information about the Xfce-i18n-cn
mailing list