大家好！ 当前的译文经过我三轮的校订，已经统一完整。 所以如果你要提交新译文或对已有译文有新的建议， 请先看看我的翻译笔记， 如果有问题，翻译笔记上就可以看出来， 然后向我提出来，由我来修改，因为我熟悉每一个文件。 比如昨天 xiaohao 将 “待机” 改为 “挂起”， 就有必要全盘修改，否则译文就不统一了。 特别是在 4.10 发布前。 拜托！ 此致 Chipong Luo