[Xfce-bugs] [Bug 7228] french translation for “Prompt on logout” is misleading

[bugzilla-daemon at xfce.org]

http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=7228

Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org> changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|REOPENED                    |RESOLVED
         Resolution|                            |FIXED

--- Comment #5 from Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org> 2011-02-02 19:00:20 CET ---
(In reply to comment #4)
> (In reply to comment #3)
> > So it maybe a bug in the french translation... It isn't very clear.
> > Maybe french team can write "Afficher la fenêtre de deconnexion" (Show the
> > logout window)
> 
> Good point, the french translation is a bit weird (« Demander à la déconnexion
> »).
> 
> Marking the bug as such and reopening. A better translation would be something
> like « Demander confirmation à la déconnexion » but the confirmation window is
> now a bit more than that so maybe something like « Choisir l'action à la
> deconnexion » would do? Not sure if there's a way to contact (only) french
> translators and ask for advice.

Fixes in branches master and xfce-4.8 with:
Afficher la boîte de _dialogue lors de la déconnexion

The length of this message matches good against both messages above.

Kind Regards
Mike

-- 
Configure bugmail: http://bugzilla.xfce.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are the assignee for the bug.