[Goodies-commits] r7481 - in xfce4-screenshooter/trunk: . docs/manual/C docs/manual/da docs/manual/da/images docs/manual/fr docs/manual/gl docs/manual/gl/images docs/manual/it docs/manual/it/images docs/manual/ja docs/manual/ja/images docs/manual/tr po-doc
Jerome Guelfucci
jeromeg at xfce.org
Sat Jun 6 18:28:25 CEST 2009
Author: jeromeg
Date: 2009-06-06 16:28:24 +0000 (Sat, 06 Jun 2009)
New Revision: 7481
Added:
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
Modified:
xfce4-screenshooter/trunk/ChangeLog
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/C/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/Makefile.am
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/fr/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/Makefile.am
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/Makefile.am
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/Makefile.am
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.xml.in
xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/tr/xfce4-screenshooter.html
xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ChangeLog
xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ja.po
Log:
Add English screenshots for not updated documentation translations.
This allows us to have English localised screenshots in the
documentation instead of missing images. Hopefully, those translations
and the screenshots will be updated before the release.
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/ChangeLog 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/ChangeLog 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,13 @@
2009-06-06 jeromeg
+Add English screenshots for not updated documentation translations.
+
+This allows us to have English localised screenshots in the
+documentation instead of missing images. Hopefully, those translations
+and the screenshots will be updated before the release.
+
+2009-06-06 jeromeg
+
Also wait one second, seems syncing is not enough.
2009-06-06 jeromeg
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/C/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/C/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/C/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,5 @@
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction to Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="en"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www
.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">
- This manual describes version 1.5.1.1svn-r07446 of Xfce4 Screenshooter.
+ This manual describes version 1.5.1.1svn-r07478 of Xfce4 Screenshooter.
<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/Makefile.am
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/Makefile.am 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/Makefile.am 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,7 @@
imagesdir = $(datadir)/xfce4/doc/da/images
images_DATA = \
- xfce4-screenshooter-dialog.png
+ xfce4-screenshooter-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
EXTRA_DIST = $(images_DATA)
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/da/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,5 @@
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction to Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="da"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www
.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">
- This manual describes version 1.5.1.1svn-r07446 of Xfce4 Screenshooter.
+ This manual describes version 1.5.1.1svn-r07478 of Xfce4 Screenshooter.
<br></br></span></div><div><p class="copyright">Ophavsret © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>Der gives hermed tilladelse til kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne af GNU Free Documentation License, Version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation, med ingen ufravigelige dele; ingen forsidetekst, og ingen bagsidetekst. Hele licensteksten er til rådighed på <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>.</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Indholdsfortegnelse</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Introduction to Xfce4 Screenshooter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Brug af programmet</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">Vha. brugergrænsefladen</a></span></dt><dt>
<span class="sect2"><a href="#command-line">Vha. kommandolinjen</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Brug af udvidelsesmodulet til panelet i Xfce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Tilføjelse af udvidelsesmodulet</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Indstilling af udvidelsesmodulet</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Brug af udvidelsesmodulet</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="da"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introduction to Xfce4 Screenshooter</h2></div></div></div><p>Dette program giver dig mulighed for at tage et billede af hele skærmen, det aktive vindue eller en markeret region. Du kan indstille forsinkelsen før billedet er taget og handlingen med billeder udføres: gemme det som en PNG-fil, kopiere det til udklipsholderen eller åbne det med et andet program.</p><p>
If activated on build, you can also host your screenshots on
<a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a>,
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/fr/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/fr/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/fr/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1 +1 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction à Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.
w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Ce manuel décrit la version 1.5.1.1svn-r07446 de Xfce4 Screenshooter.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009. Jérôme Guelfucci (jeromeg at xfce.org)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>Vous pouvez copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la licences GNU Free Documentation, dans sa version 1.1 ou tout autre version postérieure publiée par la Free Software Foundation; sans 'Invariant Sections', sans 'Front-Cover Texts' et sans 'Back-Cover Texts'. The texte complet de la license est fourni par la <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>.</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table des matières</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Introduction à Xfce4 Scree
nshooter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Utilisation de l'application</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">Via l'interface graphique</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">Via la ligne de commande</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Utilisation de l'extension pour le tableau de bord de Xfce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Ajout de l'extension</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Configuration de l'extension</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Utilisation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introduction à Xfce4 Screenshooter</h2></div></div></div><p>Cette application permet de prendre des captures d'écran de l'écran tout entier, de la fenêtre active ou d'une z
one sélectionnée. Il est possible de régler le délai avant la prise de la capture d'écran et l'action à effectuer avec la capture d'écran: la sauvegarder dans un fichier PNG, la copier dans le presse-papier, ou l'ouvrir avec une autre application.</p><p>Si activé lors de la compilation, vous pouvez aussi héberger vos captures d'écran sur <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a>, une solution en ligne gratuite d'hébergement d'images. Les bibliothèques CURL et XMLRPC-C sont requises.</p><p>Une extension pour le tableau de bord de Xfce est aussi disponible.</p></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>Utilisation de l'application</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>Via l'interface graphique</h3></div></div></div><p>Pour lancer l'application, utilisez le l
anceur "Capture d'écran", dans la catégorie "Accessoires" du menu principal de Xfce.</p><p>Cette fenêtre apparaîtra alors :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="La fenêtre de Xfce4 Screenshooter"></div></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>Zone à capturer</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Zone à capturer"</em></span> permet de choisir la partie de l'écran à capturer :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"L'écran tout entier" prend une capture de l'écran tel que vous le voyez, dans sa totalité.</li><li>"La fenêtre active" prend une capture de la fenêtre qui est active, c'est à dire celle qui était active avant que cette fenêtre ne soit apparue ou, si vous spécifiez un délai, celle qui est active après que le délai se soit écoulé.</li><li>"Sélectionner une zone" vous permet de sélectionne
r une zone à capturer en cliquant avec la souris sur un point de l'écran sans relacher le bouton de la souris, puis en déplaçant la souris jusqu'à l'autre coin de la zone et enfin en relachant le bouton de la souris.</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>Délai avant la capture</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Délai avant la capture"</em></span> permet de régler le délai qui s'écoule entre l'appui sur le bouton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> et la prise de la capture d'écran. Cela permet d'ouvrir des menus, d'effectuer une action quelconque à afficher sur la capture d'écran.</p></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>Après la capture</h4></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Afficher la fenêtre de sauvegarde"</em></span> est décrite ci-dessous, dans la sect
ion <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span>.</p><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Fermer l'application"</em></span> permet, si désactivée, de prendre plusieurs captures d'écran à la suite. Si activée, l'application sera fermée une fois la capture d'écran prise et l'action sélectionnée éxécutée.</p></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>Action</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span> permet de choisir l'action à effectuer avec la capture d'écran.</p><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>Sauvegarder dans</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Sauvegarder"</em></span> enregistrera la capture d'écran dans un fichier PNG. Si vous ne cochez pas la case <span class="emphasis"><em>"Afficher la fenêtre de sauvegarde"</em></span>, la capture d'écran sera enregistrée après l'appui sur le b
outton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> dans le dossier spécifié à droite, sans afficher de fenêtre de sauvegarde. Sinon, une fenêtre de sauvegarde vous permettra de choisir où la sauvegarder, et sous quel nom.</p><p>Xfce4 Screenshooter peut aussi sauvegarder la capture d'écran dans n'importe quel système de fichiers virtuel pris en charge par GVfs, comme FTP, SAMBA, SFTP, machines à distance accessibles via SSH... Il suffit de connecter ces systèmes de fichiers distants à l'aide de <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> ou de <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">Gigolo</a>, puis ils seront disponible dans la colonne de gauche de la fenêtre de suavegarde.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>Copier dans le presse papier</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Copier dans le presse papier"</em></span> permet de coller la capture
d'écran dans une autre application, comme un logiciel de traitement de texte. Quitter l'application avant d'avoir collé la capture d'écran provoque souvent son effacement du presse papier, certains gestionnaires de presse papier permettent d'éviter ce problème.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>Ouvrir avec</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Ouvrir avec"</em></span> permet d'enregistrer la capture d'écran dans le dossier temporaire du système et de l'ouvrir avec l'application choisie dans la liste déroulante à droite. Les applications permettant d'ouvrir des images sont automatiquement détectées et proposées dans la liste déroulante.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>Héberger sur ZimageZ</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Héberger sur ZimageZ"</em></span> permet d'héberger votr
e capture d'écran sur ce service en ligne gratuit d'hébergement d'images, ce qui permet de la partager facilement avec d'autres personnes. ZimageZ génère automatiquement une grande et une petite miniature de votre capture d'écran, qui peuvent être utilisées pour créer des miniatures qui pointent sur l'image en taill réelle.</p><p>Après avoir appuyé sur le bouton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span>, cette fenêtre s'affichera :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="La fenêtre pour héberger une capture d'écran sur ZimageZ"></div></div><p>Si vous n'avez pas pas de nom d'utilisateur ZimageZ, il vous faudra en créer un sur le <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top"> site Internet de ZimageZ</a>. Plusieurs langues sont disponibles sur ce site, vous pouvez en changer en utilisant le menu en haut à droite. Vous devez remplir tous les champs de cette fenêtre. Une fois que vou
s avez validé, la mise en ligne commencera.</p><p>La fenêtre ci-dessous vous donne les liens vers la capture d'écran en taille réelle, la grande et la petite miniature, ainsi que des exemples de code HTML et BBcode pour construire une miniature qui pointe vers la capture d'écran taille réelle :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="La fenêtre qui donne les liens vers votre capture d'écran sur ZimageZ"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>Via la ligne de commande</h3></div></div></div><p>Les options de ligne de commande permettent de prendre des captures d'écran rapidement. Elles permettent aussi de faire fonctionner la touche Print Screen en haut à droite de la plus part des claviers. Pour cela, réglez les raccourcis de votre environnement de bureau pour qu'ils lancent xfce4-screenshooter avec u
ne ou plusieurs des options suivantes lorsque la touche Prt Scrn est appuyée.</p><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>Les options en ligne de commande</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>L'option -w</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-w</em></span> permet de prendre une capture d'écran de la fenêtre active.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>L'option -f</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-f</em></span> permet de prendre une capture d'écran de l'écran tout entier.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>L'option -r</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-r</em></span> permet de sélectionner une zone à capt
urer en cliquant avec la souris sur un point de l'écran sans relacher le bouton de la souris, puis en déplaçant la souris jusqu'à l'autre coin de la zone et enfin en relachant le bouton de la souris.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>L'option -d</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-d</em></span> suivie d'un entier positif permet de régler le délai en secondes avant la prise de la capture d'écran lorsque les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>L'option -s</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-s</em></span> suivie d'un chemin vers un dossier existant permet de choisir où la capture d'écran est sauvegardée. Elle n'a un effet que
si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données. En combinant cette option avec l'option <span class="emphasis"><em>-h</em></span>, vous pouvez enregistrer une capture d'écran dans un dossier donné, sans afficher de fenêtre de sauvegarde.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>L'option -h</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-h</em></span> permet de sauvegarder les captures d'écran sans afficher de fenêtre de sauvegarde. L'option <span class="emphasis"><em>-s</em></span> permet de choisir où les sauvegarder. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 clas
s="title"><a name="o-option"></a>L'option -o</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-o</em></span> suivie d'un nom d'application permet de sauvegarder la capture d'écran dans le dossier temporaire du système et de l'ouvrir avec l'application dont le nom est donné après <span class="emphasis"><em>-o</em></span>. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"></a>L'option -u</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-u</em></span> permet d'héberger la capture d'écran sur ZimageZ. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div></div></div></div
><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Utilisation de l'extension pour le tableau de bord de Xfce</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>Ajout de l'extension</h3></div></div></div><p>Pour ajouter l'extension au tableau de bord, cliquez droit sur le tableau de bord et sélectionnez <span class="emphasis"><em>"Ajouter un élément"</em></span>. Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez d'ajouter l'extension nommée <span class="emphasis"><em>"Capture d'écran"</em></span>. </p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>Configuration de l'extension</h3></div></div></div><p>Vous pouvez ensuite configurer la prise des capture d'écran en cliquant droit sur l'icône de l'extension, sur le tableau de bord, et en choisissant <span class="emphasis"><em>"Configurer"
</em></span>. Une fenêtre de configuration similaire à la fenêtre de l'application que vous pouvez voir plus haut apparaît alors. Merci de regarder plus haut pour les différentes options.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>Utilisation</h3></div></div></div><p>Il suffit ce cliquer sur l'icône de l'extension pour prendre une capture d'écran.</p></div></div></div></body></html>
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction à Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.
w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Ce manuel décrit la version 1.5.1.1svn-r07478 de Xfce4 Screenshooter.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009. Jérôme Guelfucci (jeromeg at xfce.org)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>Vous pouvez copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la licences GNU Free Documentation, dans sa version 1.1 ou tout autre version postérieure publiée par la Free Software Foundation; sans 'Invariant Sections', sans 'Front-Cover Texts' et sans 'Back-Cover Texts'. The texte complet de la license est fourni par la <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>.</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Table des matières</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Introduction à Xfce4 Scree
nshooter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Utilisation de l'application</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">Via l'interface graphique</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">Via la ligne de commande</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Utilisation de l'extension pour le tableau de bord de Xfce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Ajout de l'extension</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Configuration de l'extension</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Utilisation</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introduction à Xfce4 Screenshooter</h2></div></div></div><p>Cette application permet de prendre des captures d'écran de l'écran tout entier, de la fenêtre active ou d'une z
one sélectionnée. Il est possible de régler le délai avant la prise de la capture d'écran et l'action à effectuer avec la capture d'écran: la sauvegarder dans un fichier PNG, la copier dans le presse-papier, ou l'ouvrir avec une autre application.</p><p>Si activé lors de la compilation, vous pouvez aussi héberger vos captures d'écran sur <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a>, une solution en ligne gratuite d'hébergement d'images. Les bibliothèques CURL et XMLRPC-C sont requises.</p><p>Une extension pour le tableau de bord de Xfce est aussi disponible.</p></div><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>Utilisation de l'application</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>Via l'interface graphique</h3></div></div></div><p>Pour lancer l'application, utilisez le l
anceur "Capture d'écran", dans la catégorie "Accessoires" du menu principal de Xfce.</p><p>Cette fenêtre apparaîtra alors :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="La fenêtre de Xfce4 Screenshooter"></div></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>Zone à capturer</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Zone à capturer"</em></span> permet de choisir la partie de l'écran à capturer :</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"L'écran tout entier" prend une capture de l'écran tel que vous le voyez, dans sa totalité.</li><li>"La fenêtre active" prend une capture de la fenêtre qui est active, c'est à dire celle qui était active avant que cette fenêtre ne soit apparue ou, si vous spécifiez un délai, celle qui est active après que le délai se soit écoulé.</li><li>"Sélectionner une zone" vous permet de sélectionne
r une zone à capturer en cliquant avec la souris sur un point de l'écran sans relacher le bouton de la souris, puis en déplaçant la souris jusqu'à l'autre coin de la zone et enfin en relachant le bouton de la souris.</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>Délai avant la capture</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Délai avant la capture"</em></span> permet de régler le délai qui s'écoule entre l'appui sur le bouton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> et la prise de la capture d'écran. Cela permet d'ouvrir des menus, d'effectuer une action quelconque à afficher sur la capture d'écran.</p></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>Après la capture</h4></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Afficher la fenêtre de sauvegarde"</em></span> est décrite ci-dessous, dans la sect
ion <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span>.</p><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Fermer l'application"</em></span> permet, si désactivée, de prendre plusieurs captures d'écran à la suite. Si activée, l'application sera fermée une fois la capture d'écran prise et l'action sélectionnée éxécutée.</p></div><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>Action</h4></div></div></div><p>La section <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span> permet de choisir l'action à effectuer avec la capture d'écran.</p><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>Sauvegarder dans</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Sauvegarder"</em></span> enregistrera la capture d'écran dans un fichier PNG. Si vous ne cochez pas la case <span class="emphasis"><em>"Afficher la fenêtre de sauvegarde"</em></span>, la capture d'écran sera enregistrée après l'appui sur le b
outton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> dans le dossier spécifié à droite, sans afficher de fenêtre de sauvegarde. Sinon, une fenêtre de sauvegarde vous permettra de choisir où la sauvegarder, et sous quel nom.</p><p>Xfce4 Screenshooter peut aussi sauvegarder la capture d'écran dans n'importe quel système de fichiers virtuel pris en charge par GVfs, comme FTP, SAMBA, SFTP, machines à distance accessibles via SSH... Il suffit de connecter ces systèmes de fichiers distants à l'aide de <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> ou de <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">Gigolo</a>, puis ils seront disponible dans la colonne de gauche de la fenêtre de suavegarde.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>Copier dans le presse papier</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Copier dans le presse papier"</em></span> permet de coller la capture
d'écran dans une autre application, comme un logiciel de traitement de texte. Quitter l'application avant d'avoir collé la capture d'écran provoque souvent son effacement du presse papier, certains gestionnaires de presse papier permettent d'éviter ce problème.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>Ouvrir avec</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Ouvrir avec"</em></span> permet d'enregistrer la capture d'écran dans le dossier temporaire du système et de l'ouvrir avec l'application choisie dans la liste déroulante à droite. Les applications permettant d'ouvrir des images sont automatiquement détectées et proposées dans la liste déroulante.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>Héberger sur ZimageZ</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>"Héberger sur ZimageZ"</em></span> permet d'héberger votr
e capture d'écran sur ce service en ligne gratuit d'hébergement d'images, ce qui permet de la partager facilement avec d'autres personnes. ZimageZ génère automatiquement une grande et une petite miniature de votre capture d'écran, qui peuvent être utilisées pour créer des miniatures qui pointent sur l'image en taill réelle.</p><p>Après avoir appuyé sur le bouton <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span>, cette fenêtre s'affichera :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="La fenêtre pour héberger une capture d'écran sur ZimageZ"></div></div><p>Si vous n'avez pas pas de nom d'utilisateur ZimageZ, il vous faudra en créer un sur le <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top"> site Internet de ZimageZ</a>. Plusieurs langues sont disponibles sur ce site, vous pouvez en changer en utilisant le menu en haut à droite. Vous devez remplir tous les champs de cette fenêtre. Une fois que vou
s avez validé, la mise en ligne commencera.</p><p>La fenêtre ci-dessous vous donne les liens vers la capture d'écran en taille réelle, la grande et la petite miniature, ainsi que des exemples de code HTML et BBcode pour construire une miniature qui pointe vers la capture d'écran taille réelle :</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="La fenêtre qui donne les liens vers votre capture d'écran sur ZimageZ"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>Via la ligne de commande</h3></div></div></div><p>Les options de ligne de commande permettent de prendre des captures d'écran rapidement. Elles permettent aussi de faire fonctionner la touche Print Screen en haut à droite de la plus part des claviers. Pour cela, réglez les raccourcis de votre environnement de bureau pour qu'ils lancent xfce4-screenshooter avec u
ne ou plusieurs des options suivantes lorsque la touche Prt Scrn est appuyée.</p><div class="sect3" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>Les options en ligne de commande</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>L'option -w</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-w</em></span> permet de prendre une capture d'écran de la fenêtre active.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>L'option -f</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-f</em></span> permet de prendre une capture d'écran de l'écran tout entier.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>L'option -r</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-r</em></span> permet de sélectionner une zone à capt
urer en cliquant avec la souris sur un point de l'écran sans relacher le bouton de la souris, puis en déplaçant la souris jusqu'à l'autre coin de la zone et enfin en relachant le bouton de la souris.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>L'option -d</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-d</em></span> suivie d'un entier positif permet de régler le délai en secondes avant la prise de la capture d'écran lorsque les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>L'option -s</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-s</em></span> suivie d'un chemin vers un dossier existant permet de choisir où la capture d'écran est sauvegardée. Elle n'a un effet que
si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données. En combinant cette option avec l'option <span class="emphasis"><em>-h</em></span>, vous pouvez enregistrer une capture d'écran dans un dossier donné, sans afficher de fenêtre de sauvegarde.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>L'option -h</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-h</em></span> permet de sauvegarder les captures d'écran sans afficher de fenêtre de sauvegarde. L'option <span class="emphasis"><em>-s</em></span> permet de choisir où les sauvegarder. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 clas
s="title"><a name="o-option"></a>L'option -o</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-o</em></span> suivie d'un nom d'application permet de sauvegarder la capture d'écran dans le dossier temporaire du système et de l'ouvrir avec l'application dont le nom est donné après <span class="emphasis"><em>-o</em></span>. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div><div class="sect4" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"></a>L'option -u</h5></div></div></div><p>L'option <span class="emphasis"><em>-u</em></span> permet d'héberger la capture d'écran sur ZimageZ. Cette option n'a un effet que si les options <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ou <span class="emphasis"><em>-r</em></span> sont données.</p></div></div></div></div
><div class="sect1" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Utilisation de l'extension pour le tableau de bord de Xfce</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>Ajout de l'extension</h3></div></div></div><p>Pour ajouter l'extension au tableau de bord, cliquez droit sur le tableau de bord et sélectionnez <span class="emphasis"><em>"Ajouter un élément"</em></span>. Dans la fenêtre qui apparaît, choisissez d'ajouter l'extension nommée <span class="emphasis"><em>"Capture d'écran"</em></span>. </p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>Configuration de l'extension</h3></div></div></div><p>Vous pouvez ensuite configurer la prise des capture d'écran en cliquant droit sur l'icône de l'extension, sur le tableau de bord, et en choisissant <span class="emphasis"><em>"Configurer"
</em></span>. Une fenêtre de configuration similaire à la fenêtre de l'application que vous pouvez voir plus haut apparaît alors. Merci de regarder plus haut pour les différentes options.</p></div><div class="sect2" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>Utilisation</h3></div></div></div><p>Il suffit ce cliquer sur l'icône de l'extension pour prendre une capture d'écran.</p></div></div></div></body></html>
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/Makefile.am
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/Makefile.am 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/Makefile.am 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,7 @@
imagesdir = $(datadir)/xfce4/doc/gl/images
images_DATA = \
- xfce4-screenshooter-dialog.png
+ xfce4-screenshooter-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
EXTRA_DIST = $(images_DATA)
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/gl/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,5 @@
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction to Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="gl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www
.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">
- This manual describes version 1.5.1.1svn-r07446 of Xfce4 Screenshooter.
+ This manual describes version 1.5.1.1svn-r07478 of Xfce4 Screenshooter.
<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009. Leandro Regueiro (leandro.regueiro at gmail.com)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/Makefile.am
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/Makefile.am 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/Makefile.am 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,7 @@
imagesdir = $(datadir)/xfce4/doc/it/images
images_DATA = \
- xfce4-screenshooter-dialog.png
+ xfce4-screenshooter-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
EXTRA_DIST = $(images_DATA)
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/it/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,5 @@
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Screenshooter</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Screenshooter"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction to Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Screenshooter</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www
.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">
- This manual describes version 1.5.1.1svn-r07446 of Xfce4 Screenshooter.
+ This manual describes version 1.5.1.1svn-r07478 of Xfce4 Screenshooter.
<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>È garantito il diritto di copiare, distribuire e/o modificare questo documento nel rispetto dei termini della licenza GNU Free Documentation License, versione 1.1 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalal Free Software Foundation; senza Invariant Section senza testi di Front-Cover e senza testi di Back-Cover. Il testo della licenza completa è reso disponibile dalla <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>. </p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Sommario</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Introduction to Xfce4 Screenshooter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Utilizzare l'applicazione</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interfa
ce">Attraverso l'interfaccia utente</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">Attraverso la linea di comando</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Utilizzare il plugin con il pannello di Xfce</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Aggiungere il plugin</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Impostare il plugin</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Utilizzare il plugin</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="it"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introduction to Xfce4 Screenshooter</h2></div></div></div><p>Questa applicazione consente di catturare l'intero schermo, la finestra attiva o una regione selezionata. È possibile anche impostare il ritardo prima che l'istantanea venga scattata e l'azione da eseguire con l'istantanea: salvarla in un file PNG, copiarla negli appunti o aprirla utilizzand
o un'altra applicazione.</p><p>
If activated on build, you can also host your screenshots on
<a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a>,
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/Makefile.am
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/Makefile.am 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/Makefile.am 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,5 +1,7 @@
imagesdir = $(datadir)/xfce4/doc/ja/images
images_DATA = \
- xfce4-screenshooter-dialog.png
+ xfce4-screenshooter-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png \
+ xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
EXTRA_DIST = $(images_DATA)
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Added: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
===================================================================
(Binary files differ)
Property changes on: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png
___________________________________________________________________
Added: svn:mime-type
+ application/octet-stream
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,86 +1 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 スクリーンシューター</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 スクリーンシューター"><link rel="next" href="#intro" title="Introduction to Xfce4 Screenshooter"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 スクリーンシューター</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surname">Guelfucci</span> <span class="firstname">Jérôme</span> [FAMILY Given]</h
3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">
- This manual describes version 1.5.1.1svn-r07446 of Xfce4 Screenshooter.
- <br></br></span></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009. Masato Hashimoto (cabezon.hashimoto at gmail.com)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>フリーソフトウェア財団が公表する GNU フリー文書利用許諾契約書の第1.1版、あるいはそれ以降のいずれかの版の条件下において、この文書の複製、配布および/または変更が許可されます。変更&#
20986;来ない箇所、表紙文および裏表紙文があってはいけません。この利用許諾契約書の全文は<a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">フリーソフトウェア財団</a>から取得する事ができます。</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>目次</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Introduction to Xfce4 Screenshooter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">アプリケーションを使う</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="s
ect2"><a href="#user-interface">ユーザインターフェイスから</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">コマンドラインから</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Xfce パネル用プラグインを使う</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">プラグインの追加</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">プラグインの設定</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">プラグインを使う</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introduction to Xfce
4 Screenshooter</h2></div></div></div><p>このアプリケーションは、画面全体、アクティブウィンドウ、または選択した領域のスクリーンショットを撮影します。撮影までの遅延時間や、撮影したスクリーンショットに対する操作 (PNG ファイルに保存、クリップボードにコピー、または他のアプリケーションӗ
1;開く) を指定できます。</p><p>
- If activated on build, you can also host your screenshots on
- <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a>,
- a free online image hosting service. The CURL and XMLRPC-C libraries
- are required.
- </p><p>Xfce パネル用プラグインも用意されています。</p></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>アプリケーションを使う</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>ユーザインターフェイスから</h3></div></div></div><p>アプリケーションの起動は、Xfce メインメニューの "アクセサリ" カテゴリから "スクリーンショ&#
12483;ト" を選択します。</p><p>以下のウィンドウが表示されます:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="Xfce4 スクリーンショットのウィンドウ"></div></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>撮影する領域</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"撮影する領域"</em></span> セクションでは、何のスクリーンショットを撮影するかを指定できます:</p><div
class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"画面全体" は表示されている画面全体のスクリーンショットを撮影します。</li><li>"アクティブウィンドウ" はアクティブウィンドウのスクリーンショットを撮影します。それはこのダイアログが表示される直前にアクティブであったウィンドウか、遅延時間が設定されて{
56;る場合には遅延時間の経過時点でアクティブであったウィンドウになります。</li><li>"選択した領域" は、画面の一点をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>Delay before capturing</h4></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Delay before capturing"</em></span>
- section allows you to set the delay that will elapse between
- pressing the <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> button and taking the
- screenshot. This delay will allow you to open menus or to do
- whatever action you want to see displayed on the screenshot.
- </p></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>After capturing</h4></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Show the save dialog"</em></span> option
- is described below, in the <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span>
- section.
- </p><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Close the application"</em></span> option
- allows you, if unchecked, to take several screenshots in
- a row. If checked, the application will be closed once
- the screenshot has been taken and the action you selected
- executed.
- </p></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>アクション</h4></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Action"</em></span> section allows you to choose
- what should be done with the screenshot.
- </p><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>Save in</h5></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Save in"</em></span> option will save the
- screenshot to a PNG file. If you don't check the
- <span class="emphasis"><em>"Show the save dialog"</em></span> checkbox in the
- <span class="emphasis"><em>"After capturing"</em></span> section, the
- screenshot will be saved to the folder on the right after
- you press the <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> button, without
- showing any save dialog. Otherwise, a save dialog will be
- displayed, which also shows a preview of the screenshot.
- You will then be able to set the save location, and the
- name of the file.
- </p><p>
- Xfce4 Screenshooter is also able to save the screenshot to
- any remote file system supported by GVfs, such as FTP, SAMBA,
- SFTP, remote computers accessible via SSH... You just need to
- connect this remote file system using
- <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> or
- <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">Gigolo</a>
- and it will be available in the left column of the save dialog.
- </p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>クリップボードにコピーする</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"クリップボードにコピーする"</em></span> オプションは、スクリーンショットをワードプロセッサなど他のアプリケーションに貼り付けることができるように、クリップボードへコピーします。スクリー}
31;ショットを貼り付ける前にこのアプリケーションを終了すると画像は破棄されます。一部のクリップボードマネージャを使用することでこれを回避できます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>アプリケーションで開く</h5></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Open with"</em></span> option saves the
- screenshot to the system's temporary directory and opens it
- with the application set using the dropdown list on the right.
- Applications which support images are automatically detected
- and added to the dropdown list.
- </p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>Host on ZimageZ</h5></div></div></div><p>
- The <span class="emphasis"><em>"Host on ZimageZ"</em></span> option allow you
- to host your screenshot on this free online hosting service,
- so that you can share it easily with other people. ZimageZ
- automatically generates a large and a small thumbnail of your
- screenshot, which can be used to create thumbnails pointing to
- the full size screenshot.
- </p><p>
- After pressing the <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> button, you will
- be shown this dialog:
- </p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="The dialog to host a screenshot on ZimageZ"></div></div><p>
- If you do not have a ZimageZ user name, you will need to create
- one on the <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">
- ZimageZ website</a>. Several languages are available on this
- website, you can switch between using the menu up right. You must
- fill all fields of this dialog. Once you click the
- <span class="emphasis"><em>"OK"</em></span> button, the upload will start.
- </p><p>
- The dialog below will give you the links to the full size screenshot, the
- large thumbnail, the small thumbnails, as well examples of HTML and BBcode
- to create a thumbnail pointing to the full size screenshot:
- </p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="The dialog giving the links to your screenshot on ZimageZ"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>コマンドラインから</h3></div></div></div><p>
- Command line options allow you to take screenshots quickly. They
- also allow you to configure the Print Screen key on the upper right
- of most keyboards so that it takes screenshots. To do so,
- configure the keybindings of your desktop environnement so that
- it launches xfce4-screenshooter with one or several of the
- following options when the Prt Scrn key is pressed.
- </p><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>コマンドラインオプション</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>-w オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-w</em></span> オプションは、アクティブウィンドウのスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>-f オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-f</em></span> オプションは
、画面全体のスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>-r オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションは、画面の一点をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>-d オプシ&
#12519;ン</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-d</em></span> オプションは、<span class="emphasis"><em>-f</em></span>、 <span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが指定された際に、続く正の整数の秒数分経過した後にスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>-s オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-s</em></span> オプションは 
154;く既存のフォルダへのパスに、撮影したスクリーンショットを保存します。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが指定された場合のみ機能します。<span class="emphasis"><em>-h</em></span> オプション (後述) との組み合わせで、保存ダイアログを表示せず{
95;指定したパスに保存します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>-h オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-h</em></span> オプションを指定した場合、スクリーンショットは保存ダイアログを表示せずに保存されます。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションが指定され
383;場合のみ機能します。必要であれば <span class="emphasis"><em>-s</em></span> オプションで保存場所を指定できます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="o-option"></a>-o オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-o</em></span> オプションが指定された場合、スクリーンショットはシステムの作業ディレクトリに保存され、<span class="emphasis"><em>-o</em></span> オプションの後
395;指定されたアプリケーションで開きます。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションが指定された場合のみ機能します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"></a> The -u option</h5></div></div></div><p>
- If the <span class="emphasis"><em>-u</em></span> option is given, the screenshot
- will be hosted on ZimageZ. See above for more details.
- This option only has an effect if the
- <span class="emphasis"><em>-f</em></span>, the <span class="emphasis"><em>-w</em></span> or the
- <span class="emphasis"><em>-r</em></span> option is given.
- </p></div></div></div></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Xfce パネル用プラグインを使う</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>プラグインの追加</h3></div></div></div><p>パネルへのプラグインの追加は、パネル上で右クリックし、<span class="emphasis"><em>"新しいアイテムの追加"</em></span> を選択します。プラグイン <span class="emphasis"><em>"スクリーンシ&
#12519;ット"</em></span> を選択し、追加してください。</p></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>プラグインの設定</h3></div></div></div><p>スクリーンショットの撮影方法の設定はプラグインアイコン上で右クリックし、<span class="emphasis"><em>"設定"</em></span> を選択します。メインアプリケーションのダイアログと同様の設定ダイアログが表
示されます。</p></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>プラグインを使う</h3></div></div></div><p>パネル上のプラグインアイコンをクリックするだけで、スクリーンショットの撮影が行えます。</p></div></div></div></body></html>
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 スクリーンシューター</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 スクリーンシューター"><link rel="next" href="#intro" title="Xfce4 スクリーンシューターの紹介"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 スクリーンシューター</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="surnam
e">Guelfucci</span> <span class="firstname">Jérôme</span> [FAMILY Given]</h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">この説明書は Xfce4 スクリーンシューター のバージョン 1.5.1.1svn-r07478 について書かれています。<br></br></span></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">製作著作 © 2009. Masato Hashimoto (hashimo at xfce.org)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>フリーソフトウ
ェア財団が公表する GNU フリー文書利用許諾契約書の第1.1版、あるいはそれ以降のいずれかの版の条件下において、この文書の複製、配布および/または変更が許可されます。変更出来ない箇所、表紙文および裏表紙文があってはいけません。この利用許諾契約書の全文は<a class="ulink" href="http://www.gn
u.org/" target="_top">フリーソフトウェア財団</a>から取得する事ができます。</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>目次</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="#intro">Xfce4 スクリーンシューターの紹介</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">アプリケーションを使う</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">ユーザインターフェイスから</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">コマンドラインから</a></span></dt
></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Xfce パネル用プラグインを使う</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">プラグインの追加</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">プラグインの設定</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">プラグインを使う</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Xfce4 スクリーンシューターの紹介</h2></div></div></div><p>このアプリケーションは、画面全体、アクティ
2502;ウィンドウ、または選択した領域のスクリーンショットを撮影します。撮影までの遅延時間や、撮影したスクリーンショットに対する操作 (PNG ファイルに保存、クリップボードにコピー、または他のアプリケーションで開く) を指定できます。</p><p>ビルド時に有効にしていれば、ス&
#12463;リーンショットをフリーのオンラインイメージホスティングサービス <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a> で公開することもできます。その場合は CURL および XMLRPC-C ライブラリが必要です。</p><p>Xfce パネル用プラグインも用意されています。</p></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>アプリケーションを߳
1;う</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>ユーザインターフェイスから</h3></div></div></div><p>アプリケーションの起動は、Xfce メインメニューの "アクセサリ" カテゴリから "スクリーンショット" を選択します。</p><p>以下のウィンドウが表示されます:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="Xfce4 スクリーンショットの
;ウィンドウ"></div></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>撮影する領域</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"撮影する領域"</em></span> セクションでは、何のスクリーンショットを撮影するかを指定できます:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"画面全体" は表示されている画面全体のスクリーンショットを撮影します。</li><li>"アクティブウィンド&#
12454;" はアクティブウィンドウのスクリーンショットを撮影します。それはこのダイアログが表示される直前にアクティブであったウィンドウか、遅延時間が設定されている場合には遅延時間の経過時点でアクティブであったウィンドウになります。</li><li>"選択した領域" は、画面の一&
#28857;をクリックおよびそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>撮影するまでの遅延時間</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"スクリーンショットを撮るまでの遅延時間"</em></span> セクションでは、<span class="emphasis"><em>「OK」</em></span> ボタンがクリックさӚ
8;てから実際にスクリーンショットを撮るまでの遅延時間を指定できます。この遅延により、開いたメニューなどあらゆる操作のスクリーンショットを撮影することができます。</p></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>撮影したら</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"保存ダイアログを表示する"</em></span> オプショ
;ンは <span class="emphasis"><em>"アクション"</em></span> 節で説明します。</p><p><span class="emphasis"><em>"アプリケーションを閉じる"</em></span> オプションでは、チェックマークをつけると1枚のスクリーンショットを撮影した後にアプリケーションを閉じ、選択されたアクションを実行します。チェックマークをつけなければ、複数の
;スクリーンショットを続けて撮影できます。</p></div><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>アクション</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"アクション"</em></span> セクションでは、撮影したスクリーンショットに対する操作を選択できます。</p><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>保存する</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"保存する"</em></span> オプションはӌ
9;スクリーンショットを PNG ファイルに保存します。<span class="emphasis"><em>"撮影したら"</em></span> セクションの <span class="emphasis"><em>"保存ダイアログを表示する"</em></span> チェックボックスにチェックマークがつけられてない場合、スクリーンショットは <span class="emphasis"><em>「OK」</em></span> ボタンが押された後、保存ダイアログを表示せずにࡥ
1;で指定された場所に保存されます。チェックマークがつけられてる場合はスクリーンショットのプレビューが確認できる保存ダイアログが表示され、保存場所やファイル名を指定できます</p><p>Xfce4 スクリーンシューターはスクリーンショットを、FTP、SAMBA、SFTP、SSH 経由でアクセス可能なӤ
2;モートコンピュータなど、GVfs がサポートするリモートファイルシステムに保存することもできます。リモートファイルシステムへの接続には <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> または <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">Gigolo</a> が必要で、利用可能な接続先は保存ダイアログの左カラムに表示されます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepag
e"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>クリップボードにコピーする</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"クリップボードにコピーする"</em></span> オプションは、スクリーンショットをワードプロセッサなど他のアプリケーションに貼り付けることができるようにクリップボードへコピーします。スクリーンショットを貼り付け&#
12427;前にこのアプリケーションを終了すると画像は破棄されます。一部のクリップボードマネージャを使用することでこれを回避できます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>アプリケーションで開く</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"アプリケーションで開く"</em></span> オプションは、スクリーンショットを&
#12471;ステムの作業ディレクトリに保存し、右のドロップダウンリストで指定されたアプリケーションで開きます。画像をサポートするアプリケーションは自動的に検出され、ドロップダウンリストに追加されます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>ZimageZ で公開する</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"ZimageZ で
公開する"</em></span> オプションでは、撮影したスクリーンショットをフリーのオンラインホスティングサービスで公開し、他の人と簡単に共有することができます。ZimageZ はフルサイズのスクリーンショット、フルサイズスクリーンショットを指し示すために使用される、大きな、および
;小さなサムネイルを自動生成します。</p><p><span class="emphasis"><em>「OK」</em></span> ボタンを押すと、以下のダイアログが表示されます:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="ZimageZ でスクリーンショットを公開するためのダイアログ"></div></div><p>ZimageZ のユーザ名を持っていない場合、<a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ ウェブサイト</a> で作ৎ
4;して下さい。このウェブサイトはいくつかの言語で利用可能で、右上のメニューから切り換えることができます。このダイアログのすべてのフィールドに入力してください。<span class="emphasis"><em>「OK」</em></span> ボタンをクリックすると、アップロードが開始されます。</p><p>以下のダイアログでは、&#
12501;ルサイズスクリーンショット、大きなサムネイル、小さなサムネイルへのリンク、およびフルサイズスクリーンショットを指し示すサムネイルの HTML および BB コードのサンプルが表示されます。</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="ZimageZ 上のスクリーンショットへのリンクを表示する
2480;イアログ"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>コマンドラインから</h3></div></div></div><p>コマンドラインオプションを使用すると、スクリーンショットの撮影を速やかに行えます。これらを Print Screen キー (多くのキーボードの右上部にあります) に割り当ててスクリーンショットを撮ることができ&
#12414;す。デスクトップ環境のキーバインド設定で、xfce4-screenshooter コマンドに以下のいくつかのオプションをつけて設定してください。</p><div class="sect3" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>コマンドラインオプション</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>-w オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-w</em></span> オプションは、アクティブウ
2451;ンドウのスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>-f オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-f</em></span> オプションは、画面全体のスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>-r オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションは、画面の一点をクリックおよ
びそこからドラッグし、マウスボタンを離したところまでの矩形領域を撮ります。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>-d オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-d</em></span> オプションは、<span class="emphasis"><em>-f</em></span>、 <span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが指定された際に、続く正の整数の秒数分経過
;した後にスクリーンショットを撮影します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>-s オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-s</em></span> オプションは続く既存のフォルダへのパスに、撮影したスクリーンショットを保存します。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションӗ
8;いずれかが指定されている場合のみ機能します。<span class="emphasis"><em>-h</em></span> オプション (後述) との組み合わせで、保存ダイアログを表示せずに指定したパスに保存します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>-h オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-h</em></span> オプションを指定した場合、スクリーンショットは保存|
80;イアログを表示せずに保存されます。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが指定されている場合のみ機能します。必要であれば <span class="emphasis"><em>-s</em></span> オプションで保存場所を指定できます。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="o-option"></a>-o オプション</h5>
</div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-o</em></span> オプションが指定された場合、スクリーンショットはシステムの作業ディレクトリに保存され、<span class="emphasis"><em>-o</em></span> オプションの後に指定されたアプリケーションで開きます。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span>、または <span class="emphasis"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが১
1;定されている場合のみ機能します。</p></div><div class="sect4" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"></a>-u オプション</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-u</em></span> オプションを設定した場合、スクリーンショットは ZimageZ にアップロードされます。詳細は前述の説明を参照してください。このオプションは <span class="emphasis"><em>-f</em></span>、<span class="emphasis"><em>-w</em></span> または <span class="emphasis
"><em>-r</em></span> オプションのいずれかが指定されている場合のみ機能します。</p></div></div></div></div><div class="sect1" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Xfce パネル用プラグインを使う</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>プラグインの追加</h3></div></div></div><p>パネルへのプラグインの追加は、パネル上で右クリックし、<span class="emphasis"><em>"新しいア&
#12452;テムの追加"</em></span> を選択します。プラグイン <span class="emphasis"><em>"スクリーンショット"</em></span> を選択し、追加してください。</p></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>プラグインの設定</h3></div></div></div><p>スクリーンショットの撮影方法の設定はプラグインアイコン上で右クリックし、<span class="emphasis"><em>"設定"</em></span> を選択します。}
13;インアプリケーションのダイアログと同様の設定ダイアログが表示されます。</p></div><div class="sect2" lang="ja"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>プラグインを使う</h3></div></div></div><p>パネル上のプラグインアイコンをクリックするだけで、スクリーンショットの撮影が行えます。</p></div></div></div></body></html>
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.xml.in
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.xml.in 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/ja/xfce4-screenshooter.xml.in 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -16,7 +16,7 @@
<year>2008</year>
<year>2009</year>
<holder>Jérôme Guelfucci</holder>
- </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Masato Hashimoto (cabezon.hashimoto at gmail.com)</holder></copyright>
+ </copyright><copyright><year>2009.</year><holder>Masato Hashimoto (hashimo at xfce.org)</holder></copyright>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>フリーソフトウェア財団ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU フリー文書利用許諾契約書ã®ç¬¬1.1版ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以é™ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ç‰ˆã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«ãŠã„ã¦ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã®è¤‡è£½ã€é…布ãŠã‚ˆã³/ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚変更出æ¥ãªã„箇所ã€è¡¨ç´™æ–‡ãŠã‚ˆã³è£è¡¨ç´™æ–‡ãŒã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“ã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘約書ã®å…¨æ–‡ã¯<ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">フリーソフトウェア財団</ulink>ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</para>
@@ -32,22 +32,15 @@
</author>
</authorgroup>
- <releaseinfo>
- This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of Xfce4 Screenshooter.
- </releaseinfo>
+ <releaseinfo>ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ Xfce4 スクリーンシューター ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</releaseinfo>
</articleinfo>
<sect1 id="intro">
- <title>Introduction to Xfce4 Screenshooter</title>
+ <title>Xfce4 スクリーンシューターã®ç´¹ä»‹</title>
<para>ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ã€ç”»é¢å…¨ä½“ã€ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ウィンドウã€ã¾ãŸã¯é¸æŠžã—ãŸé ˜åŸŸã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã—ã¾ã™ã€‚撮影ã¾ã§ã®é…延時間やã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作 (PNG ファイルã«ä¿å˜ã€ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã«ã‚³ãƒ”ーã€ã¾ãŸã¯ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ã) を指定ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
- <para>
- If activated on build, you can also host your screenshots on
- <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">ZimageZ</ulink>,
- a free online image hosting service. The CURL and XMLRPC-C libraries
- are required.
- </para>
+ <para>ビルド時ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’フリーã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ›ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“ス <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">ZimageZ</ulink> ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ CURL ãŠã‚ˆã³ XMLRPC-C ライブラリãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚</para>
<para>Xfce パãƒãƒ«ç”¨ãƒ—ラグインも用æ„ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</para>
@@ -88,105 +81,51 @@
</sect3>
<sect3 id="delay">
- <title>Delay before capturing</title>
+ <title>撮影ã™ã‚‹ã¾ã§ã®é…延時間</title>
- <para>
- The <emphasis>"Delay before capturing"</emphasis>
- section allows you to set the delay that will elapse between
- pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button and taking the
- screenshot. This delay will allow you to open menus or to do
- whatever action you want to see displayed on the screenshot.
- </para>
+ <para><emphasis>"スクリーンショットを撮るã¾ã§ã®é…延時間"</emphasis> セクションã§ã¯ã€<emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮るã¾ã§ã®é…延時間を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šã€é–‹ã„ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãªã©ã‚らゆるæ“作ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</para>
</sect3>
<sect3 id="after-capturing">
- <title>After capturing</title>
+ <title>撮影ã—ãŸã‚‰</title>
- <para>
- The <emphasis>"Show the save dialog"</emphasis> option
- is described below, in the <emphasis>"Action"</emphasis>
- section.
- </para>
+ <para><emphasis>"ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹"</emphasis> オプション㯠<emphasis>"アクション"</emphasis> 節ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚</para>
- <para>
- The <emphasis>"Close the application"</emphasis> option
- allows you, if unchecked, to take several screenshots in
- a row. If checked, the application will be closed once
- the screenshot has been taken and the action you selected
- executed.
- </para>
+ <para><emphasis>"アプリケーションを閉ã˜ã‚‹"</emphasis> オプションã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ã‚‹ã¨1æžšã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションを閉ã˜ã€é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’続ã‘ã¦æ’®å½±ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
</sect3>
<sect3 id="action">
<title>アクション</title>
- <para>
- The <emphasis>"Action"</emphasis> section allows you to choose
- what should be done with the screenshot.
- </para>
+ <para><emphasis>"アクション"</emphasis> セクションã§ã¯ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作をé¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚</para>
<sect4 id="save">
- <title>Save in</title>
+ <title>ä¿å˜ã™ã‚‹</title>
- <para>
- The <emphasis>"Save in"</emphasis> option will save the
- screenshot to a PNG file. If you don't check the
- <emphasis>"Show the save dialog"</emphasis> checkbox in the
- <emphasis>"After capturing"</emphasis> section, the
- screenshot will be saved to the folder on the right after
- you press the <emphasis>"OK"</emphasis> button, without
- showing any save dialog. Otherwise, a save dialog will be
- displayed, which also shows a preview of the screenshot.
- You will then be able to set the save location, and the
- name of the file.
- </para>
+ <para><emphasis>"ä¿å˜ã™ã‚‹"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ PNG ファイルã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>"撮影ã—ãŸã‚‰"</emphasis> セクション㮠<emphasis>"ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹"</emphasis> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤ã‘られã¦ãªã„å ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ <emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンãŒæŠ¼ã•ã‚ŒãŸå¾Œã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«å³ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤ã‘られã¦ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®ãƒ—レビューãŒç¢ºèªã§ãã‚‹ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ä¿å˜å ´æ‰€ã‚„ファイルåを指定ã§ãã¾ã™</para>
- <para>
- Xfce4 Screenshooter is also able to save the screenshot to
- any remote file system supported by GVfs, such as FTP, SAMBA,
- SFTP, remote computers accessible via SSH... You just need to
- connect this remote file system using
- <emphasis>gvfs-connect</emphasis> or
- <ulink type="http" url="http://www.uvena.de/gigolo/">Gigolo</ulink>
- and it will be available in the left column of the save dialog.
- </para>
+ <para>Xfce4 スクリーンシューターã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ã€FTPã€SAMBAã€SFTPã€SSH 経由ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ”ュータãªã©ã€GVfs ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚リモートファイルシステムã¸ã®æŽ¥ç¶šã«ã¯ <emphasis>gvfs-connect</emphasis> ã¾ãŸã¯ <ulink type="http" url="http://www.uvena.de/gigolo/">Gigolo</ulink> ãŒå¿…è¦ã§ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæŽ¥ç¶šå…ˆã¯ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®å·¦ã‚«ãƒ©ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="copy-to-clipboard">
<title>クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹</title>
- <para><emphasis>"クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ワードプãƒã‚»ãƒƒã‚µãªã©ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã€ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚スクリーンショットを貼り付ã‘ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを終了ã™ã‚‹ã¨ç”»åƒã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一部ã®ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“れを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
+ <para><emphasis>"クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ワードプãƒã‚»ãƒƒã‚µãªã©ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚スクリーンショットを貼り付ã‘ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションを終了ã™ã‚‹ã¨ç”»åƒã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一部ã®ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“れを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="open-with">
<title>アプリケーションã§é–‹ã</title>
- <para>
- The <emphasis>"Open with"</emphasis> option saves the
- screenshot to the system's temporary directory and opens it
- with the application set using the dropdown list on the right.
- Applications which support images are automatically detected
- and added to the dropdown list.
- </para>
+ <para><emphasis>"アプリケーションã§é–‹ã"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’システムã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã—ã€å³ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ç”»åƒã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯è‡ªå‹•çš„ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã€ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="zimagez">
- <title>Host on ZimageZ</title>
+ <title>ZimageZ ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹</title>
- <para>
- The <emphasis>"Host on ZimageZ"</emphasis> option allow you
- to host your screenshot on this free online hosting service,
- so that you can share it easily with other people. ZimageZ
- automatically generates a large and a small thumbnail of your
- screenshot, which can be used to create thumbnails pointing to
- the full size screenshot.
- </para>
+ <para><emphasis>"ZimageZ ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹"</emphasis> オプションã§ã¯ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’フリーã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ›ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§å…¬é–‹ã—ã€ä»–ã®äººã¨ç°¡å˜ã«å…±æœ‰ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ZimageZ ã¯ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’指ã—示ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€å¤§ããªã€ãŠã‚ˆã³å°ã•ãªã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã‚’自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚</para>
- <para>
- After pressing the <emphasis>"OK"</emphasis> button, you will
- be shown this dialog:
- </para>
+ <para><emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンを押ã™ã¨ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™:</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -195,25 +134,14 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The dialog to host a screenshot on ZimageZ</phrase>
+ <phrase>ZimageZ ã§ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’公開ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- If you do not have a ZimageZ user name, you will need to create
- one on the <ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">
- ZimageZ website</ulink>. Several languages are available on this
- website, you can switch between using the menu up right. You must
- fill all fields of this dialog. Once you click the
- <emphasis>"OK"</emphasis> button, the upload will start.
- </para>
+ <para>ZimageZ ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€<ulink type="http" url="http://www.zimagez.com">ZimageZ ウェブサイト</ulink> ã§ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„。ã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイトã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¨€èªžã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã€å³ä¸Šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。<emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンをクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
- <para>
- The dialog below will give you the links to the full size screenshot, the
- large thumbnail, the small thumbnails, as well examples of HTML and BBcode
- to create a thumbnail pointing to the full size screenshot:
- </para>
+ <para>以下ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€å¤§ããªã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã€å°ã•ãªã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’指ã—示ã™ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã® HTML ãŠã‚ˆã³ BB コードã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -222,7 +150,7 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>The dialog giving the links to your screenshot on ZimageZ</phrase>
+ <phrase>ZimageZ 上ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
@@ -234,14 +162,7 @@
<sect2 id="command-line">
<title>コマンドラインã‹ã‚‰</title>
- <para>
- Command line options allow you to take screenshots quickly. They
- also allow you to configure the Print Screen key on the upper right
- of most keyboards so that it takes screenshots. To do so,
- configure the keybindings of your desktop environnement so that
- it launches xfce4-screenshooter with one or several of the
- following options when the Prt Scrn key is pressed.
- </para>
+ <para>コマンドラインオプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®æ’®å½±ã‚’速やã‹ã«è¡Œãˆã¾ã™ã€‚ã“れらを Print Screen ã‚ー (多ãã®ã‚ーボードã®å³ä¸Šéƒ¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™) ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デスクトップ環境ã®ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰è¨å®šã§ã€xfce4-screenshooter コマンドã«ä»¥ä¸‹ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションをã¤ã‘ã¦è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。</para>
<sect3 id="options">
<title>コマンドラインオプション</title>
@@ -273,31 +194,25 @@
<sect4 id="s-option">
<title>-s オプション</title>
- <para><emphasis>-s</emphasis> オプションã¯ç¶šãæ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¸ã®ãƒ‘スã«ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>-h</emphasis> オプション (後述) ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para><emphasis>-s</emphasis> オプションã¯ç¶šãæ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¸ã®ãƒ‘スã«ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>-h</emphasis> オプション (後述) ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="h-option">
<title>-h オプション</title>
- <para><emphasis>-h</emphasis> オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã§ã‚れ㰠<emphasis>-s</emphasis> オプションã§ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
+ <para><emphasis>-h</emphasis> オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã§ã‚れ㰠<emphasis>-s</emphasis> オプションã§ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="o-option">
<title>-o オプション</title>
- <para><emphasis>-o</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€<emphasis>-o</emphasis> オプションã®å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para><emphasis>-o</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€<emphasis>-o</emphasis> オプションã®å¾Œã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
<sect4 id="u-option">
- <title> The -u option</title>
+ <title>-u オプション</title>
- <para>
- If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot
- will be hosted on ZimageZ. See above for more details.
- This option only has an effect if the
- <emphasis>-f</emphasis>, the <emphasis>-w</emphasis> or the
- <emphasis>-r</emphasis> option is given.
- </para>
+ <para><emphasis>-u</emphasis> オプションをè¨å®šã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ ZimageZ ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/tr/xfce4-screenshooter.html
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/tr/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/docs/manual/tr/xfce4-screenshooter.html 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1 +1 @@
-<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi"><link rel="next" href="#intro" title="Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></di
v></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Bu rehber Xfce4 Ekran Görüntüsü eklentisinin 1.5.1.1svn-r07446 sürümüne ilişkindir.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Telif Hakkı © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">Telif Hakkı © 2009 Samed Beyribey (ras0ir at eventualis.org)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>Bu dokümanın dağıtımı, kopyalanması ve/veya düzenlenmesi GNU Özgür Belgeleme Lisansı 1.1 sürümü ve daha sonraki sürümleri de dahil olmak üzere, ancak değişmesi imkansız biçimde olmamak kaydı ile serbesttir. Lisansın tamamına <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Özgür Yazılım Vakfı</a> sitesinden ulaşabilirsiniz.</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>İçindekiler</b></p><dl><dt
><span class="sect1"><a href="#intro">Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Uygulamayı kullanmak</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">Kullanıcı arabirimi vasıtasıyla</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">Komut satırı vasıtasıyla kullanım</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Xfce panel eklentisi vasıtasıyla kullanmak</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Eklentiyi eklemek</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Eklentiyi ayarlamak</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Eklentiyi kullanmak</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında</h2></div></div></div><p
>Bu uygulama, tüm ekranın veya seçilen bölgenin yahut etkin pencerenin ekran görüntüsünü almanızı sağlar. Ekran görüntüsü almadan önce beklenecek süreyi ayarlayabileceğiniz gibi şu işlemleri de uygulamanız mümkündür: PNG dosyası olarak kayıt, panoya kopyalama veya başka bir uygulama kullanarak alınan ekran görüntüsünü görüntülemek. </p><p>Eğer inşa sırasında etkinleştirilmişse, ekran görüntülerinizi <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a> isimli ücretsiz resim barındırma servisinde yayınlayabilirsiniz. Bu özellikten yararlanabilmek için CURL ve XMLRPC-C kitaplıklarının sisteminizde bulunması gerekmektedir.</p><p>Ayrıca Xfce paneli için bir eklenti de bulunmaktadır.</p></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>Uy
gulamayı kullanmak</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>Kullanıcı arabirimi vasıtasıyla</h3></div></div></div><p>Uygulamayı çalıştırmak için, Xfce menüsünde yer alan "Donatılar" bölümündeki "Ekran Görüntüsü" ögesini kullanabilirsiniz. </p><p>Bu pencere gösterilecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="Xfce4 Ekran Görüntüsü penceresi"></div></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>Görüntüsü alınacak alan</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Görüntüsü alınacak alan"</em></span> bölümü ekran görüntüsünü hangi şekillerde alabileceğinizi belirler: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"Tüm Ekran" ekranda gördüğünüz tüm öğeleri ekran g
örüntüsüne dahil eder.</li><li>"Etkin pencere" kaydetme seçeneğinin yer aldığı menü gösterilmeden önce o an gösterilen pencerenin ekran görüntüsünü alır. Eğer ekran görüntüsü almayı geciktir seçeneğini kullanıyorsanız, beklenecek süreden sonra etkin pencerenin ekran görüntüsü alınır. </li><li>"Alan seçimi" fare kullanarak seçeceğiniz alan içerisinde yer alan öğeleri ekran görüntüsüne dahil etmenizi sağlar.</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>Ekran görüntüsü almayı geciktir</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Ekran görüntüsü almayı geciktir"</em></span> seçeneği <span class="emphasis"><em>"Ekran Görüntüsü Al"</em></span> düğmesine tıklandıktan sonra belirleyeceğiniz süre kadar beklendikten sonra ekran görüntüsü almanızı sağlar. </p></div><div class="sec
t3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>Ekran görüntüsünün alınmasının ardından yapılacak işlemler</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Kaydetme penceresini göster"</em></span> seçeneği aşağıda <span class="emphasis"><em>"Eylem"</em></span> kısmında açıklanmaktadır. </p><p><span class="emphasis"><em>"Uygulamayı kapat"</em></span> seçeneği eğer işaretlenmemişse birden fazla ekran görüntüsü almanızı sağlar. İşaretlenmiş ise, ekran görüntüsü yapmış olduğunuz tercihe göre alınacak ve uygulama kapatılacaktır. </p></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>Eylem</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Eylem"</em></span> kısmı ekran görüntüsü alındıktan sonra yap&
#305;lacak işlemleri belirlemenizi sağlar.</p><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>Buraya Kaydet</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Buraya Kaydet"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü PNG biçiminde kaydeder. <span class="emphasis"><em>"Kaydetme penceresini göster"</em></span> seçeneğini işaretlemezseniz, ekran görüntüsü, <span class="emphasis"><em>"Görüntü alındıktan sonra"</em></span> kısmında yer alan, ekran görüntüsünün kaydedileceği dizine kaydedilir. Eğer işaretlemişseniz, kaydetme penceresi, önizleme resmiyle birlikte gösterilecektir.</p><p>Xfce4 Ekran Görüntüsü Uygulaması GVfs tarafından desteklenen FTP, SAMBA, SFTP, SSH gibi uzaktaki dosya sistemlerine ekran görüntüsünü kaydedebilir. Sadece <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> veya <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">G
igolo</a> ile bir uzaktaki dosya sistemine bağlanmış olmanız yeterlidir. </p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>Panoya kopyala</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Panoya kopyala"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü başka uygulamalara, özellikle kelime işlemcilere yapıştırmanızı sağlar. Uygulamayı kapattığınızda pano geçmişi silinebilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>Birlikte aç</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Birlikte aç"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü sistemin tampon belleğine kaydeder ve harici bir uygulama kullanarak o ekran görüntüsünü açar. Resim dosyalarını açma kapasitesine sahip uygulamalar listede otomatik sıralanmaktadır.</p></div>
<div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>ZimageZ üzerinde yayınla</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"ZimageZ üzerinde yayınla"</em></span> seçeneği ekran görüntünüzü, ücretsiz bir resim barındırma servisi olan ZimageZ servisine aktarılmasını sağlar. ZimageZ otomatik olarak ekran görüntünüzün büyük ve küçük önizlemelerini oluşturur.</p><p><span class="emphasis"><em>"Ekran görüntüsü al"</em></span> düğmesine bastıktan sonra, şu menü gösterilecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="ZimageZ servisine resim aktarma menüsü"></div></div><p>Eğer bir ZimageZ hesabınız yoksa, <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top"> ZimageZ web sitesine</a> giderek kendinize bir hesap açabilirsiniz. ZimageZ birden fazla dili desteklemekte
dir. Bu alandaki tüm bölümleri doldurmanız gerekmektedir. </p><p>Aşağıdaki menü ekran görüntüsü, büyük ve küçük önizleme, HTML kodu ve BBCode için gerekli bağlantıları size gösterecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="ZimageZ bağlantı adresleri menüsü"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>Komut satırı vasıtasıyla kullanım</h3></div></div></div><p>Komut satırı seçenekleri hızlıca ekran görüntüsü almanızı sağlar. Ayrıca klavyedeki Print Screen tuşuna işlev atamanız için de komut satırı komutlarını kullanabilirsiniz. </p><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>Komut satırı seçe
nekleri</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>-w seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-w</em></span> seçeneği etkin pencerenin ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>-f seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-f</em></span> seçeneği tüm ekranın ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>-r seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçeneği belirleyeceğiniz kısmın ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>-d
seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-d</em></span> seçeneği ekran görüntüsü almadan önce beklenecek süreyi belirlemenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-f</em></span>, <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılır.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>-s seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-s</em></span> seçeneği komutla beraber verilen dizin içerisine ekran görüntüsünü kaydetmenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span>,<span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile kullanılabilir. </p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>-h seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-h</em>
</span> seçeneği ekran görüntüsünü herhangi bir kaydetme penceresi göstermeden kaydetmenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span><span class="emphasis"><em>-r</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-s</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="o-option"></a>-o seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-o</em></span> seçeneği, ekran görüntüsünü açacak uygulama ile birlikte verildiğinde, ekran görüntüsünü tampon belleğe kaydedip, ekran görüntüsünü komutta verilen uygulama ile açar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"><
/a>-u seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-u</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü ZimageZ servisine aktarmanızı sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div></div></div></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Xfce panel eklentisi vasıtasıyla kullanmak</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>Eklentiyi eklemek</h3></div></div></div><p>Eklentiyi panele eklemek için, panele sağ tıklayıp, <span class="emphasis"><em>"Yeni Öğeler Ekle"</em></span> seçeneğine tıklamanız gerekmektedir. Açılan listeden <span class="emphasis"><em>"Ekran Görüntüsü"</em></span> ögesini seçm
eniz yeterlidir.</p></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>Eklentiyi ayarlamak</h3></div></div></div><p>Ekran görüntüsünün nasıl alınacağına ilişkin ayarları panele eklediğiniz ögeye sağ tıklayıp <span class="emphasis"><em>"Özellikler"</em></span> seçeneğine tıklamak suretiyle yapabilirsiniz. Eklenti, esas uygulamaya benzer bir menü sunmaktadır. </p></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>Eklentiyi kullanmak</h3></div></div></div><p>Ekran görüntüsü almak için eklentiye tıklamanız yeterlidir.</p></div></div></div></body></html>
+<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi</title><link rel="stylesheet" href="../xfce.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="#xfce4-screenshooter" title="Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi"><link rel="next" href="#intro" title="Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="article" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="xfce4-screenshooter"></a>Xfce4 Ekran Görüntüsü Eklentisi</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Jérôme</span> <span class="surname">Guelfucci</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email"><<a class="email" href="mailto:jeromeg at xfce.org">jeromeg at xfce.org</a>></code></p></div></div></div></di
v></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo">Bu rehber Xfce4 Ekran Görüntüsü eklentisinin 1.5.1.1svn-r07478 sürümüne ilişkindir.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Telif Hakkı © 2008, 2009 Jérôme Guelfucci</p></div><div><p class="copyright">Telif Hakkı © 2009 Samed Beyribey (ras0ir at eventualis.org)</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="legalnotice"></a><p>Bu dokümanın dağıtımı, kopyalanması ve/veya düzenlenmesi GNU Özgür Belgeleme Lisansı 1.1 sürümü ve daha sonraki sürümleri de dahil olmak üzere, ancak değişmesi imkansız biçimde olmamak kaydı ile serbesttir. Lisansın tamamına <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/" target="_top">Özgür Yazılım Vakfı</a> sitesinden ulaşabilirsiniz.</p></div></div><div><p class="pubdate">February 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>İçindekiler</b></p><dl><dt
><span class="sect1"><a href="#intro">Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="#using-the-application">Uygulamayı kullanmak</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#user-interface">Kullanıcı arabirimi vasıtasıyla</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#command-line">Komut satırı vasıtasıyla kullanım</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="#panel-plugin">Xfce panel eklentisi vasıtasıyla kullanmak</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="#add">Eklentiyi eklemek</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#set">Eklentiyi ayarlamak</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="#use">Eklentiyi kullanmak</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Xfce4 Ekran Görüntüsü Hakkında</h2></div></div></div><p
>Bu uygulama, tüm ekranın veya seçilen bölgenin yahut etkin pencerenin ekran görüntüsünü almanızı sağlar. Ekran görüntüsü almadan önce beklenecek süreyi ayarlayabileceğiniz gibi şu işlemleri de uygulamanız mümkündür: PNG dosyası olarak kayıt, panoya kopyalama veya başka bir uygulama kullanarak alınan ekran görüntüsünü görüntülemek. </p><p>Eğer inşa sırasında etkinleştirilmişse, ekran görüntülerinizi <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top">ZimageZ</a> isimli ücretsiz resim barındırma servisinde yayınlayabilirsiniz. Bu özellikten yararlanabilmek için CURL ve XMLRPC-C kitaplıklarının sisteminizde bulunması gerekmektedir.</p><p>Ayrıca Xfce paneli için bir eklenti de bulunmaktadır.</p></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="using-the-application"></a>Uy
gulamayı kullanmak</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="user-interface"></a>Kullanıcı arabirimi vasıtasıyla</h3></div></div></div><p>Uygulamayı çalıştırmak için, Xfce menüsünde yer alan "Donatılar" bölümündeki "Ekran Görüntüsü" ögesini kullanabilirsiniz. </p><p>Bu pencere gösterilecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-dialog.png" alt="Xfce4 Ekran Görüntüsü penceresi"></div></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="region-to-capture"></a>Görüntüsü alınacak alan</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Görüntüsü alınacak alan"</em></span> bölümü ekran görüntüsünü hangi şekillerde alabileceğinizi belirler: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li>"Tüm Ekran" ekranda gördüğünüz tüm öğeleri ekran g
örüntüsüne dahil eder.</li><li>"Etkin pencere" kaydetme seçeneğinin yer aldığı menü gösterilmeden önce o an gösterilen pencerenin ekran görüntüsünü alır. Eğer ekran görüntüsü almayı geciktir seçeneğini kullanıyorsanız, beklenecek süreden sonra etkin pencerenin ekran görüntüsü alınır. </li><li>"Alan seçimi" fare kullanarak seçeceğiniz alan içerisinde yer alan öğeleri ekran görüntüsüne dahil etmenizi sağlar.</li></ul></div></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="delay"></a>Ekran görüntüsü almayı geciktir</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Ekran görüntüsü almayı geciktir"</em></span> seçeneği <span class="emphasis"><em>"Ekran Görüntüsü Al"</em></span> düğmesine tıklandıktan sonra belirleyeceğiniz süre kadar beklendikten sonra ekran görüntüsü almanızı sağlar. </p></div><div class="sec
t3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="after-capturing"></a>Ekran görüntüsünün alınmasının ardından yapılacak işlemler</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Kaydetme penceresini göster"</em></span> seçeneği aşağıda <span class="emphasis"><em>"Eylem"</em></span> kısmında açıklanmaktadır. </p><p><span class="emphasis"><em>"Uygulamayı kapat"</em></span> seçeneği eğer işaretlenmemişse birden fazla ekran görüntüsü almanızı sağlar. İşaretlenmiş ise, ekran görüntüsü yapmış olduğunuz tercihe göre alınacak ve uygulama kapatılacaktır. </p></div><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="action"></a>Eylem</h4></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Eylem"</em></span> kısmı ekran görüntüsü alındıktan sonra yap&
#305;lacak işlemleri belirlemenizi sağlar.</p><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="save"></a>Buraya Kaydet</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Buraya Kaydet"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü PNG biçiminde kaydeder. <span class="emphasis"><em>"Kaydetme penceresini göster"</em></span> seçeneğini işaretlemezseniz, ekran görüntüsü, <span class="emphasis"><em>"Görüntü alındıktan sonra"</em></span> kısmında yer alan, ekran görüntüsünün kaydedileceği dizine kaydedilir. Eğer işaretlemişseniz, kaydetme penceresi, önizleme resmiyle birlikte gösterilecektir.</p><p>Xfce4 Ekran Görüntüsü Uygulaması GVfs tarafından desteklenen FTP, SAMBA, SFTP, SSH gibi uzaktaki dosya sistemlerine ekran görüntüsünü kaydedebilir. Sadece <span class="emphasis"><em>gvfs-connect</em></span> veya <a class="ulink" href="http://www.uvena.de/gigolo/" target="_top">G
igolo</a> ile bir uzaktaki dosya sistemine bağlanmış olmanız yeterlidir. </p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="copy-to-clipboard"></a>Panoya kopyala</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Panoya kopyala"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü başka uygulamalara, özellikle kelime işlemcilere yapıştırmanızı sağlar. Uygulamayı kapattığınızda pano geçmişi silinebilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="open-with"></a>Birlikte aç</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"Birlikte aç"</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü sistemin tampon belleğine kaydeder ve harici bir uygulama kullanarak o ekran görüntüsünü açar. Resim dosyalarını açma kapasitesine sahip uygulamalar listede otomatik sıralanmaktadır.</p></div>
<div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="zimagez"></a>ZimageZ üzerinde yayınla</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>"ZimageZ üzerinde yayınla"</em></span> seçeneği ekran görüntünüzü, ücretsiz bir resim barındırma servisi olan ZimageZ servisine aktarılmasını sağlar. ZimageZ otomatik olarak ekran görüntünüzün büyük ve küçük önizlemelerini oluşturur.</p><p><span class="emphasis"><em>"Ekran görüntüsü al"</em></span> düğmesine bastıktan sonra, şu menü gösterilecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png" alt="ZimageZ servisine resim aktarma menüsü"></div></div><p>Eğer bir ZimageZ hesabınız yoksa, <a class="ulink" href="http://www.zimagez.com" target="_top"> ZimageZ web sitesine</a> giderek kendinize bir hesap açabilirsiniz. ZimageZ birden fazla dili desteklemekte
dir. Bu alandaki tüm bölümleri doldurmanız gerekmektedir. </p><p>Aşağıdaki menü ekran görüntüsü, büyük ve küçük önizleme, HTML kodu ve BBCode için gerekli bağlantıları size gösterecektir:</p><div class="screenshot"><div class="mediaobject"><img src="images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png" alt="ZimageZ bağlantı adresleri menüsü"></div></div></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="command-line"></a>Komut satırı vasıtasıyla kullanım</h3></div></div></div><p>Komut satırı seçenekleri hızlıca ekran görüntüsü almanızı sağlar. Ayrıca klavyedeki Print Screen tuşuna işlev atamanız için de komut satırı komutlarını kullanabilirsiniz. </p><div class="sect3" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="options"></a>Komut satırı seçe
nekleri</h4></div></div></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="w-option"></a>-w seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-w</em></span> seçeneği etkin pencerenin ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="f-option"></a>-f seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-f</em></span> seçeneği tüm ekranın ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="r-option"></a>-r seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçeneği belirleyeceğiniz kısmın ekran görüntüsünü almanızı sağlar.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="d-option"></a>-d
seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-d</em></span> seçeneği ekran görüntüsü almadan önce beklenecek süreyi belirlemenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-f</em></span>, <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılır.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="s-option"></a>-s seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-s</em></span> seçeneği komutla beraber verilen dizin içerisine ekran görüntüsünü kaydetmenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span>,<span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile kullanılabilir. </p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="h-option"></a>-h seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-h</em>
</span> seçeneği ekran görüntüsünü herhangi bir kaydetme penceresi göstermeden kaydetmenizi sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span><span class="emphasis"><em>-r</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-s</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="o-option"></a>-o seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-o</em></span> seçeneği, ekran görüntüsünü açacak uygulama ile birlikte verildiğinde, ekran görüntüsünü tampon belleğe kaydedip, ekran görüntüsünü komutta verilen uygulama ile açar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>, <span class="emphasis"><em>-f</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div><div class="sect4" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h5 class="title"><a name="u-option"><
/a>-u seçeneği</h5></div></div></div><p><span class="emphasis"><em>-u</em></span> seçeneği ekran görüntüsünü ZimageZ servisine aktarmanızı sağlar. <span class="emphasis"><em>-w</em></span>,<span class="emphasis"><em>-f</em></span> ve <span class="emphasis"><em>-r</em></span> seçenekleri ile birlikte kullanılabilir.</p></div></div></div></div><div class="sect1" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="panel-plugin"></a>Xfce panel eklentisi vasıtasıyla kullanmak</h2></div></div></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="add"></a>Eklentiyi eklemek</h3></div></div></div><p>Eklentiyi panele eklemek için, panele sağ tıklayıp, <span class="emphasis"><em>"Yeni Öğeler Ekle"</em></span> seçeneğine tıklamanız gerekmektedir. Açılan listeden <span class="emphasis"><em>"Ekran Görüntüsü"</em></span> ögesini seçm
eniz yeterlidir.</p></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="set"></a>Eklentiyi ayarlamak</h3></div></div></div><p>Ekran görüntüsünün nasıl alınacağına ilişkin ayarları panele eklediğiniz ögeye sağ tıklayıp <span class="emphasis"><em>"Özellikler"</em></span> seçeneğine tıklamak suretiyle yapabilirsiniz. Eklenti, esas uygulamaya benzer bir menü sunmaktadır. </p></div><div class="sect2" lang="tr"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="use"></a>Eklentiyi kullanmak</h3></div></div></div><p>Ekran görüntüsü almak için eklentiye tıklamanız yeterlidir.</p></div></div></div></body></html>
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ChangeLog 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ChangeLog 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-06-04 Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>
+
+Japanese translation update (Masato Hashimoto).
+
2009-06-03 jeromeg
Add Turkish translation (Samed Beyribey).
Modified: xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ja.po
===================================================================
--- xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ja.po 2009-06-06 16:24:29 UTC (rev 7480)
+++ xfce4-screenshooter/trunk/po-doc/ja.po 2009-06-06 16:28:24 UTC (rev 7481)
@@ -7,10 +7,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-screenshooter 1.5.0.1svn-r06642\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-31 00:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-12 15:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-05 01:46+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-04 15:52+0900\n"
"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
+"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,35 +19,32 @@
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:90(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
-"md5=4deee4014eb81c2da3f90353ecb27a3b"
+"md5=81327b7424d7b3498e19f2c8d4675b16"
msgstr ""
"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
-"md5=eac0b7b57e11329de808246e69e6e7d6"
+"md5=81327b7424d7b3498e19f2c8d4675b16"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:237(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png'; "
-"md5=90801d9f563892b813fb680fa6c7dc66"
+"md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
-"md5=eac0b7b57e11329de808246e69e6e7d6"
+"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-login-dialog.png'; "
+"md5=c8102c88e978eb7ef63994f2648f5ae6"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:264(None)
-#, fuzzy
msgid ""
"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png'; "
-"md5=b626fbaeac959c97506f87bc3e93407a"
+"md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
msgstr ""
-"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-dialog.png'; "
-"md5=eac0b7b57e11329de808246e69e6e7d6"
+"@@image: 'images/xfce4-screenshooter-zimagez-result-dialog.png'; "
+"md5=468def960a376d5a856f2fcb3b35daf1"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:12(title)
msgid "Xfce4 Screenshooter"
@@ -93,16 +90,14 @@
msgstr "jeromeg at xfce.org"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:43(releaseinfo)
-#, fuzzy
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of Xfce4 Screenshooter."
msgstr ""
-"ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾"
-"ã™ã€‚"
+"ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ Xfce4 スクリーンシューター ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„"
+"ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:49(title)
-#, fuzzy
msgid "Introduction to Xfce4 Screenshooter"
-msgstr "Xfce4 スクリーンショットã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
+msgstr "Xfce4 スクリーンシューターã®ç´¹ä»‹"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:51(para)
msgid ""
@@ -123,6 +118,10 @@
"\"http\" url=\"http://www.zimagez.com\">ZimageZ</ulink>, a free online image "
"hosting service. The CURL and XMLRPC-C libraries are required."
msgstr ""
+"ビルド時ã«æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¦ã„ã‚Œã°ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’フリーã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¤ãƒ¡ãƒ¼ã‚¸ãƒ›"
+"スティングサービス <ulink type=\"http\" url=\"http://www.zimagez.com"
+"\">ZimageZ</ulink> ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ãã®å ´åˆã¯ CURL ãŠã‚ˆã³ XMLRPC-C "
+"ライブラリãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:66(para)
msgid "A plugin for the Xfce panel is also available."
@@ -190,12 +189,10 @@
"ンを離ã—ãŸã¨ã“ã‚ã¾ã§ã®çŸ©å½¢é ˜åŸŸã‚’撮りã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:127(title)
-#, fuzzy
msgid "Delay before capturing"
-msgstr "スクリーンショットを撮るã¾ã§ã®é…延時間"
+msgstr "撮影ã™ã‚‹ã¾ã§ã®é…延時間"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:129(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>\"Delay before capturing\"</emphasis> section allows you to "
"set the delay that will elapse between pressing the <emphasis>\"OK\"</"
@@ -204,20 +201,21 @@
"screenshot."
msgstr ""
"<emphasis>\"スクリーンショットを撮るã¾ã§ã®é…延時間\"</emphasis> セクションã§"
-"ã¯ã€<emphasis>\"スクリーンショットを撮る\"</emphasis> ボタンãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦"
-"ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮るã¾ã§ã®é…延時間を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®é…延ã«ã‚ˆ"
-"ã‚Šã€é–‹ã„ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãªã©ã‚らゆるæ“作ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾"
-"ã™ã€‚"
+"ã¯ã€<emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンãŒã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰å®Ÿéš›ã«ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³"
+"ショットを撮るã¾ã§ã®é…延時間を指定ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®é…延ã«ã‚ˆã‚Šã€é–‹ã„ãŸãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ãª"
+"ã©ã‚らゆるæ“作ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:139(title)
msgid "After capturing"
-msgstr ""
+msgstr "撮影ã—ãŸã‚‰"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:141(para)
msgid ""
"The <emphasis>\"Show the save dialog\"</emphasis> option is described below, "
"in the <emphasis>\"Action\"</emphasis> section."
msgstr ""
+"<emphasis>\"ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹\"</emphasis> オプション㯠<emphasis>\"ã‚¢"
+"クション\"</emphasis> 節ã§èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:147(para)
msgid ""
@@ -226,27 +224,28 @@
"will be closed once the screenshot has been taken and the action you "
"selected executed."
msgstr ""
+"<emphasis>\"アプリケーションを閉ã˜ã‚‹\"</emphasis> オプションã§ã¯ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯"
+"マークをã¤ã‘ã‚‹ã¨1æžšã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮影ã—ãŸå¾Œã«ã‚¢ãƒ—リケーションを閉ã˜ã€"
+"é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ã‚’ã¤ã‘ãªã‘ã‚Œã°ã€è¤‡æ•°ã®ã‚¹ã‚¯"
+"リーンショットを続ã‘ã¦æ’®å½±ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:157(title)
msgid "Action"
msgstr "アクション"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:159(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>\"Action\"</emphasis> section allows you to choose what should "
"be done with the screenshot."
msgstr ""
"<emphasis>\"アクション\"</emphasis> セクションã§ã¯ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒ"
-"トã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作をé¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚次㮠3 ã¤ã®é¸æŠžè‚¢ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
+"トã«å¯¾ã™ã‚‹æ“作をé¸æŠžã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:165(title)
-#, fuzzy
msgid "Save in"
msgstr "ä¿å˜ã™ã‚‹"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:167(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>\"Save in\"</emphasis> option will save the screenshot to a "
"PNG file. If you don't check the <emphasis>\"Show the save dialog\"</"
@@ -258,12 +257,12 @@
"of the file."
msgstr ""
"<emphasis>\"ä¿å˜ã™ã‚‹\"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ PNG ファ"
-"イルã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>\"デフォルトã®ä¿å˜å ´æ‰€\"</emphasis> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒ"
-"クスã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤ã‘られã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ <emphasis>\"ス"
-"クリーンショットを撮る\"</emphasis> ボタンãŒæŠ¼ã•ã‚ŒãŸå¾Œã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示"
-"ã›ãšã«æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ä¿å˜å ´æ‰€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤ã‘られ"
-"ã¦ã„ãªã„å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®ãƒ—レビューãŒç¢ºèªã§ãã‚‹ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤º"
-"ã•ã‚Œã€ä¿å˜å ´æ‰€ã‚„ファイルåを指定ã§ãã¾ã™"
+"イルã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>\"撮影ã—ãŸã‚‰\"</emphasis> セクション㮠<emphasis>"
+"\"ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã™ã‚‹\"</emphasis> ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã«ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ãƒžãƒ¼ã‚¯ãŒã¤"
+"ã‘られã¦ãªã„å ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ <emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンãŒæŠ¼"
+"ã•ã‚ŒãŸå¾Œã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«å³ã§æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ãƒã‚§ãƒƒ"
+"クマークãŒã¤ã‘られã¦ã‚‹å ´åˆã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®ãƒ—レビューãŒç¢ºèªã§ãã‚‹ä¿å˜ãƒ€"
+"イアãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã€ä¿å˜å ´æ‰€ã‚„ファイルåを指定ã§ãã¾ã™"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:180(para)
msgid ""
@@ -274,6 +273,12 @@
"uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink> and it will be available in the left "
"column of the save dialog."
msgstr ""
+"Xfce4 スクリーンシューターã¯ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’ã€FTPã€SAMBAã€SFTPã€SSH 経由"
+"ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹å¯èƒ½ãªãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ”ュータãªã©ã€GVfs ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"システムã«ä¿å˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚リモートファイルシステムã¸ã®æŽ¥ç¶šã«ã¯ "
+"<emphasis>gvfs-connect</emphasis> ã¾ãŸã¯ <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"www.uvena.de/gigolo/\">Gigolo</ulink> ãŒå¿…è¦ã§ã€åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãªæŽ¥ç¶šå…ˆã¯ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢"
+"ãƒã‚°ã®å·¦ã‚«ãƒ©ãƒ ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:193(title)
msgid "Copy to the clipboard"
@@ -288,16 +293,15 @@
msgstr ""
"<emphasis>\"クリップボードã«ã‚³ãƒ”ーã™ã‚‹\"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³"
"ショットをワードプãƒã‚»ãƒƒã‚µãªã©ä»–ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã«è²¼ã‚Šä»˜ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよ"
-"ã†ã«ã€ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚スクリーンショットを貼り付ã‘ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚¢"
-"プリケーションを終了ã™ã‚‹ã¨ç”»åƒã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一部ã®ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£"
-"を使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“れを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"ã†ã«ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードã¸ã‚³ãƒ”ーã—ã¾ã™ã€‚スクリーンショットを貼り付ã‘ã‚‹å‰ã«ã“ã®ã‚¢ãƒ—"
+"リケーションを終了ã™ã‚‹ã¨ç”»åƒã¯ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一部ã®ã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ボードマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã‚’"
+"使用ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã“れを回é¿ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:206(title)
msgid "Open with"
msgstr "アプリケーションã§é–‹ã"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:208(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>\"Open with\"</emphasis> option saves the screenshot to the "
"system's temporary directory and opens it with the application set using the "
@@ -305,13 +309,13 @@
"automatically detected and added to the dropdown list."
msgstr ""
"<emphasis>\"アプリケーションã§é–‹ã\"</emphasis> オプションã¯ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³"
-"ショットをシステムã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã—ã€ä¸‹ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンメニューã§æŒ‡"
-"定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ç”»åƒã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯è‡ªå‹•"
-"çš„ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã€ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+"ショットをシステムã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã—ã€å³ã®ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストã§æŒ‡å®š"
+"ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ç”»åƒã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯è‡ªå‹•çš„"
+"ã«æ¤œå‡ºã•ã‚Œã€ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ダウンリストã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:218(title)
msgid "Host on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "ZimageZ ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:220(para)
msgid ""
@@ -321,16 +325,22 @@
"small thumbnail of your screenshot, which can be used to create thumbnails "
"pointing to the full size screenshot."
msgstr ""
+"<emphasis>\"ZimageZ ã§å…¬é–‹ã™ã‚‹\"</emphasis> オプションã§ã¯ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼"
+"ンショットをフリーã®ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ãƒ›ã‚¹ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§å…¬é–‹ã—ã€ä»–ã®äººã¨ç°¡å˜ã«å…±"
+"有ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ZimageZ ã¯ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹"
+"クリーンショットを指ã—示ã™ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ã€å¤§ããªã€ãŠã‚ˆã³å°ã•ãªã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã‚’"
+"自動生æˆã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:229(para)
msgid ""
"After pressing the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, you will be shown "
"this dialog:"
msgstr ""
+"<emphasis>「OKã€</emphasis> ボタンを押ã™ã¨ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™:"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:241(phrase)
msgid "The dialog to host a screenshot on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "ZimageZ ã§ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’公開ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:246(para)
msgid ""
@@ -340,6 +350,11 @@
"between using the menu up right. You must fill all fields of this dialog. "
"Once you click the <emphasis>\"OK\"</emphasis> button, the upload will start."
msgstr ""
+"ZimageZ ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶åã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã„å ´åˆã€<ulink type=\"http\" url=\"http://www."
+"zimagez.com\">ZimageZ ウェブサイト</ulink> ã§ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„。ã“ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト"
+"ã¯ã„ãã¤ã‹ã®è¨€èªžã§åˆ©ç”¨å¯èƒ½ã§ã€å³ä¸Šã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‹ã‚‰åˆ‡ã‚Šæ›ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“"
+"ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„。<emphasis>「OKã€</"
+"emphasis> ボタンをクリックã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒé–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:255(para)
msgid ""
@@ -347,17 +362,19 @@
"large thumbnail, the small thumbnails, as well examples of HTML and BBcode "
"to create a thumbnail pointing to the full size screenshot:"
msgstr ""
+"以下ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã§ã¯ã€ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã€å¤§ããªã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«ã€å°ã•ãª"
+"サムãƒã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã€ãŠã‚ˆã³ãƒ•ãƒ«ã‚µã‚¤ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’指ã—示ã™ã‚µãƒ ãƒã‚¤ãƒ«"
+"ã® HTML ãŠã‚ˆã³ BB コードã®ã‚µãƒ³ãƒ—ルãŒè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:268(phrase)
msgid "The dialog giving the links to your screenshot on ZimageZ"
-msgstr ""
+msgstr "ZimageZ 上ã®ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¸ã®ãƒªãƒ³ã‚¯ã‚’表示ã™ã‚‹ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:278(title)
msgid "Via command line"
msgstr "コマンドラインã‹ã‚‰"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:280(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Command line options allow you to take screenshots quickly. They also allow "
"you to configure the Print Screen key on the upper right of most keyboards "
@@ -366,10 +383,10 @@
"several of the following options when the Prt Scrn key is pressed."
msgstr ""
"コマンドラインオプションを使用ã™ã‚‹ã¨ã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã®æ’®å½±ã‚’速やã‹ã«è¡Œãˆ"
-"ã¾ã™ã€‚ã“れらを Prt Scrn ã‚ー (多ãã®ã‚ーボードã®å³ä¸Šéƒ¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™) ã«å‰²ã‚Šå½“ã¦"
-"ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ Prt Scrn ã‚ーを押下ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮るã“ã¨"
-"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デスクトップ環境ã®ã‚ーè¨å®šã§ã€xfce4-screenshooter コマンドã«ä»¥ä¸‹"
-"ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションをã¤ã‘ã¦è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
+"ã¾ã™ã€‚ã“れらを Print Screen ã‚ー (多ãã®ã‚ーボードã®å³ä¸Šéƒ¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™) ã«å‰²ã‚Š"
+"当ã¦ã¦ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã‚’撮るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚デスクトップ環境ã®ã‚ーãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰"
+"è¨å®šã§ã€xfce4-screenshooter コマンドã«ä»¥ä¸‹ã®ã„ãã¤ã‹ã®ã‚ªãƒ—ションをã¤ã‘ã¦è¨å®š"
+"ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:290(title)
msgid "The command line options"
@@ -444,8 +461,8 @@
"<emphasis>-s</emphasis> オプションã¯ç¶šãæ—¢å˜ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¸ã®ãƒ‘スã«ã€æ’®å½±ã—ãŸã‚¹"
"クリーンショットをä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€"
"<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹"
-"ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>-h</emphasis> オプション (後述) ã¨"
-"ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚<emphasis>-h</emphasis> オプション (後"
+"è¿°) ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ã€ä¿å˜ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«æŒ‡å®šã—ãŸãƒ‘スã«ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:350(title)
msgid "The -h option"
@@ -461,9 +478,9 @@
msgstr ""
"<emphasis>-h</emphasis> オプションを指定ã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ä¿å˜ãƒ€"
"イアãƒã‚°ã‚’表示ã›ãšã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€"
-"<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œ"
-"ãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã§ã‚れ㰠<emphasis>-s</emphasis> オプションã§ä¿å˜å ´"
-"所を指定ã§ãã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹"
+"ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚å¿…è¦ã§ã‚れ㰠<emphasis>-s</emphasis> オプ"
+"ションã§ä¿å˜å ´æ‰€ã‚’指定ã§ãã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:364(title)
msgid "The -o option"
@@ -481,26 +498,23 @@
"テムã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€<emphasis>-o</emphasis> オプションã®å¾Œã«æŒ‡"
"定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</"
"emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプション"
-"ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
+"ã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:378(title)
-#, fuzzy
msgid "The -u option"
-msgstr "-w オプション"
+msgstr "-u オプション"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:380(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"If the <emphasis>-u</emphasis> option is given, the screenshot will be "
"hosted on ZimageZ. See above for more details. This option only has an "
"effect if the <emphasis>-f</emphasis>, the <emphasis>-w</emphasis> or the "
"<emphasis>-r</emphasis> option is given."
msgstr ""
-"<emphasis>-o</emphasis> オプションãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ã‚·ã‚¹"
-"テムã®ä½œæ¥ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªã«ä¿å˜ã•ã‚Œã€<emphasis>-o</emphasis> オプションã®å¾Œã«æŒ‡"
-"定ã•ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ—リケーションã§é–‹ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ªãƒ—ション㯠<emphasis>-f</"
-"emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis>ã€ã¾ãŸã¯ <emphasis>-r</emphasis> オプション"
-"ãŒæŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
+"<emphasis>-u</emphasis> オプションをè¨å®šã—ãŸå ´åˆã€ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã‚·ãƒ§ãƒƒãƒˆã¯ "
+"ZimageZ ã«ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚詳細ã¯å‰è¿°ã®èª¬æ˜Žã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ã‚ªãƒ—"
+"ション㯠<emphasis>-f</emphasis>ã€<emphasis>-w</emphasis> ã¾ãŸã¯ <emphasis>-"
+"r</emphasis> オプションã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿æ©Ÿèƒ½ã—ã¾ã™ã€‚"
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:393(title)
msgid "Using the plugin for the Xfce panel"
@@ -548,7 +562,7 @@
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../docs/manual/C/xfce4-screenshooter.xml.in:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>, 2009."
+msgstr "Masato Hashimoto <hashimo at xfce.org>, 2009."
#~ msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
#~ msgstr "@PACKAGE_NAME@ ã®ç´¹ä»‹"
More information about the Goodies-commits
mailing list