[Goodies-commits] r7825 - xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po

[Gabor Kelemen]

Author: kelemeng
Date: 2009-07-25 08:33:34 +0000 (Sat, 25 Jul 2009)
New Revision: 7825

Modified:
   xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/ChangeLog
   xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/hu.po
Log:
2009-07-25  Gabor Kelemen  <kelemeng at gnome.hu>

	* hu.po: Translation reworked.

Modified: xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/ChangeLog	2009-07-25 08:20:00 UTC (rev 7824)
+++ xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/ChangeLog	2009-07-25 08:33:34 UTC (rev 7825)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-25  Gabor Kelemen  <kelemeng at gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation reworked.
+
 2009-05-29  Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
 
 	* ur_PK.po: Urdu Pakistan translation update (Muhammad Ali Makki)

Modified: xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/hu.po
===================================================================
--- xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/hu.po	2009-07-25 08:20:00 UTC (rev 7824)
+++ xfce4-xfapplet-plugin/trunk/po/hu.po	2009-07-25 08:33:34 UTC (rev 7825)
@@ -1,35 +1,37 @@
-# Hungarian translations for xfce4-xfapplet-plugin package.
-# Copyright (C) 2006 Adriano Winter Bess
+# Hungarian translation of xfce4-xfapplet-plugin
+# Copyright 2009. Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-xfapplet-plugin package.
-# SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>, 2006.
 #
+# SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>, 2006.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-xfapplet-plugin 0.1.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-xfapplet-plugin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-10 21:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-11 17:41+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>\n"
-"Language-Team: hu\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-25 02:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-25 10:32+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
-"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. creation of the dialog
-#: ../panel-plugin/chooser.c:444
-#: ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/chooser.c:444 ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:2
 msgid "XfApplet"
 msgstr "XfApplet"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:465
 msgid "Choose an applet"
-msgstr "Kisalkalmazás választása"
+msgstr "Válasszon kisalkalmazást"
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:474
-msgid "Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet previously, it will be substituted by the one you choose."
-msgstr "Válassz egy kisalkalmazást a listából. A korábbit erre cserélem."
+msgid ""
+"Choose an applet from the list. If you have already chosen an applet "
+"previously, it will be substituted by the one you choose."
+msgstr "Válasszon egy kisalkalmazást a listából. Ha korábban már kiválasztott kisalkalmazást, azt az újonnan kiválasztott leváltja."
 
 #: ../panel-plugin/chooser.c:486
 msgid "Available applets"
@@ -38,15 +40,17 @@
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:148
 #, c-format
 msgid "'%s' has quit unexpectedly."
-msgstr "'%s' váratlanul kilépett."
+msgstr "„%s” váratlanul kilépett."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:151
-msgid "If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial empty state."
-msgstr "Ha nem töltöd újra a kisalkalmazást, az XfApplet visszaáll eredeti üres állapotára."
+msgid ""
+"If you don't reload the applet, XfApplet plugin will go back to its initial "
+"empty state."
+msgstr "Ha nem tölti újra a kisalkalmazást, az XfApplet bővítmény visszaáll korábbi, üres állapotára."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:153
 msgid "Don't Reload"
-msgstr "Ne töltsd újra"
+msgstr "Ne töltse újra"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:154
 msgid "Reload"
@@ -54,11 +58,11 @@
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:477
 msgid "Display Gnome applets on the Xfce4 Panel"
-msgstr "Gnome kisalkalmazások mutatása az Xfce4 panelon"
+msgstr "Gnome kisalkalmazások megjelenítése az Xfce4 panelen"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:480
 msgid "Author/Maintainer"
-msgstr "Szerző/Karbantartó"
+msgstr "Szerző/karbantartó"
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:484
 #, c-format
@@ -68,18 +72,13 @@
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:574
 #, c-format
 msgid "'%s' could not be loaded."
-msgstr "'%s' nem tölthető be."
+msgstr "„%s” nem tölthető be."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.c:577
 msgid "An internal error occurred and the applet could not be loaded."
-msgstr "Belső hiba miatt a kisalkalmazás nem tölthető be."
+msgstr "Belső hiba történt, a kisalkalmazás nem tölthető be."
 
 #: ../panel-plugin/xfapplet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Display Gnome applets in the panel"
-msgstr "Gnome kisalkalmazások mutatása a panelon"
+msgstr "Gnome kisalkalmazások megjelenítése a panelen"
 
-#~ msgid "Could not save XfApplet configuration."
-#~ msgstr "Az XfApplet beállítása nem menthető"
-#~ msgid "Choose an applet:"
-#~ msgstr "Válassz kisalkalmazást:"
-