[Goodies-commits] r7817 - xfce4-weather-plugin/trunk/po
Gabor Kelemen
kelemeng at xfce.org
Fri Jul 24 23:56:48 CEST 2009
Author: kelemeng
Date: 2009-07-24 21:56:48 +0000 (Fri, 24 Jul 2009)
New Revision: 7817
Modified:
xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-weather-plugin/trunk/po/hu.po
Log:
2009-07-24 Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>
* hu.po: Translation reworked.
Modified: xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog 2009-07-24 21:47:05 UTC (rev 7816)
+++ xfce4-weather-plugin/trunk/po/ChangeLog 2009-07-24 21:56:48 UTC (rev 7817)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-24 Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>
+
+ * hu.po: Translation reworked.
+
2009-07-22 Piarres Beobide
* eu.po: Basque translation update
Modified: xfce4-weather-plugin/trunk/po/hu.po
===================================================================
--- xfce4-weather-plugin/trunk/po/hu.po 2009-07-24 21:47:05 UTC (rev 7816)
+++ xfce4-weather-plugin/trunk/po/hu.po 2009-07-24 21:56:48 UTC (rev 7817)
@@ -1,20 +1,23 @@
-# Hungarian translation of the xfce-weather-plugin package.
-# Copyright (C) 2006-2007 The Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the xfce-weather-plugin package.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>, 2006.
-# SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>, 2007.
+# Hungarian translation of xfce4-weather-plugin
+# Copyright 2006, 2009. Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-weather-plugin package.
#
+# SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2006, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin 0.6.0\n"
+"Project-Id-Version: xfce4-weather-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-21 08:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-29 05:44+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-24 18:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-24 23:55+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-23 16:44+0000\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../panel-plugin/weather.c:112
msgid "V"
@@ -22,7 +25,7 @@
#: ../panel-plugin/weather.c:115
msgid "U"
-msgstr "U"
+msgstr "UV"
#: ../panel-plugin/weather.c:118
msgid "WD"
@@ -42,7 +45,7 @@
#: ../panel-plugin/weather.c:133
msgid "D"
-msgstr "D"
+msgstr "HP"
#: ../panel-plugin/weather.c:136
msgid "H"
@@ -63,16 +66,15 @@
#: ../panel-plugin/weather.c:699
#, c-format
msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "Az alábbi url nem nyitható meg: %s"
+msgstr "A következő URL megnyitása meghiúsult: %s"
-#: ../panel-plugin/weather.c:727 ../panel-plugin/weather-summary.c:556
+#: ../panel-plugin/weather.c:727 ../panel-plugin/weather-summary.c:612
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:2
msgid "Weather Update"
msgstr "Időjárási adatok frissítése"
#. add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
#: ../panel-plugin/weather.c:849
-#, fuzzy
msgid "_Forecast"
msgstr "Előrejelzés"
@@ -118,19 +120,19 @@
#: ../panel-plugin/weather-config.c:49
msgid "Dewpoint (DP)"
-msgstr "Harmatpont (DP)"
+msgstr "Harmatpont (HP)"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:238
msgid "Please enter proxy settings"
-msgstr "Kérem adja meg a proxybeállításokat"
+msgstr "Adja meg a proxybeállításokat"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:289
msgid "Unset"
-msgstr ""
+msgstr "Visszaállítás"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:297
msgid "Detecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Észlelés…"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:350
msgid "Measurement unit:"
@@ -138,25 +140,24 @@
#: ../panel-plugin/weather-config.c:356
msgid "Imperial"
-msgstr "Birodalmi"
+msgstr "Angolszász"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:358
msgid "Metric"
msgstr "Metrikus"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:373
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Helységkód:"
+msgstr "Hely:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:409
msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Változtatás…"
#. proxy
#: ../panel-plugin/weather-config.c:422
msgid "Proxy server:"
-msgstr "Proxykiszolgáló:"
+msgstr "Proxy kiszolgáló:"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:425
msgid "Use proxy server"
@@ -168,15 +169,15 @@
#: ../panel-plugin/weather-config.c:499
msgid "Labels to display"
-msgstr "megjelenítendő címkék"
+msgstr "Megjelenítendő címkék"
#: ../panel-plugin/weather-config.c:548
msgid "Animate transitions between labels"
-msgstr ""
+msgstr "Átmenetek animálása címkék közt"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "km/h"
-msgstr "km/ó"
+msgstr "km/h"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:445
msgid "mph"
@@ -188,7 +189,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-data.c:448
msgid "in"
-msgstr "itt:"
+msgstr "in"
#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
msgid "km"
@@ -196,85 +197,88 @@
#: ../panel-plugin/weather-data.c:451
msgid "mi"
-msgstr "mi"
+msgstr "mé"
#. display error
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:200
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:201
#, c-format
msgid "Failed to get the hostname %s. Retry in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "A gépnév (%s) lekérése meghiúsult. Újrapróbálkozás %d másodperc múlva."
#. display warning
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:241
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:242
#, c-format
msgid "Failed to open the socket (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "A foglalat (%s) megnyitása meghiúsult."
#. display warning
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:252
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:253
#, c-format
msgid "Failed to create a connection with the host (%s)."
-msgstr "A kapcsolat létrehozása meghiúsult: (%s)."
+msgstr "Nem sikerült kapcsolatot létrehozni a géppel (%s)."
#. display warning
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:289
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:290
#, c-format
msgid "Failed to send the request (%s)."
-msgstr "Kérés küldése meghiúsult (%s)."
+msgstr "Nem sikerült elküldeni a kérést (%s)."
#. display warning
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:326
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:327
#, c-format
msgid "Failed to receive data (%s)"
-msgstr "Adatok fogadása meghiúsult (%s)"
+msgstr "Nem sikerült adatokat fogadni (%s)"
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:358
+msgid "Negative content length"
+msgstr "Negatív tartalomhossz"
+
#. display warning
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:367
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:383
msgid "Unable to detect the content length."
-msgstr "Nem látom a tartalom hosszát."
+msgstr "A tartalomhossz nem érzékelhető."
-#: ../panel-plugin/weather-http.c:375
+#: ../panel-plugin/weather-http.c:391
msgid "No content received."
-msgstr "Nem jött tartalom."
+msgstr "Nem érkezett tartalom."
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:143 ../panel-plugin/weather-search.c:275
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:144 ../panel-plugin/weather-search.c:276
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:184
-#, fuzzy
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:185
msgid "Searching..."
-msgstr "Tisztul"
+msgstr "Keresés…"
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:224
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:225
msgid "Search weather location code"
msgstr "Időjárási helységkódok keresése"
-#: ../panel-plugin/weather-search.c:248
+#: ../panel-plugin/weather-search.c:249
msgid "Enter a city name or zip code"
-msgstr "Add meg egy város nevét vagy irányító-számát"
+msgstr "Adja meg egy város nevét vagy irányítószámát:"
#. head
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:212
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:269
#, c-format
msgid ""
"Weather report for: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Időjárásjelentés a következőhöz: %s.\n"
+"Időjárás-jelentés a következőhöz: %s.\n"
"\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:217
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:274
#, c-format
msgid ""
"Observation station located in %s\n"
"Last update: %s.\n"
msgstr ""
-"A mérő-állomás helye: %s\n"
-"Utolsó frissítés: %s\n"
+"A megfigyelőállomás helye: %s\n"
+"Utolsó frissítés: %s.\n"
#. Temperature
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:223
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:280
msgid ""
"\n"
"Temperature\n"
@@ -282,25 +286,25 @@
"\n"
"Hőmérséklet\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:224
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:281
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:225
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:282
msgid "Windchill"
msgstr "Szélérzet"
#. special case for TRANS because of translate_desc
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:228
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:285
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:231
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:288
msgid "Dew point"
msgstr "Harmatpont"
#. Wind
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:234
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:291
msgid ""
"\n"
"Wind\n"
@@ -308,20 +312,20 @@
"\n"
"Szél\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:236
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:293
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:241
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:298
msgid "Direction"
msgstr "Irány"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:247
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:304
msgid "Gusts"
msgstr "Széllökések"
#. UV
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:252
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:309
msgid ""
"\n"
"UV\n"
@@ -329,16 +333,16 @@
"\n"
"UV\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:253
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:310
msgid "Index"
msgstr "Index"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:254
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:311
msgid "Risk"
msgstr "Veszély"
#. Atmospheric pressure
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:259
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:316
msgid ""
"\n"
"Atmospheric pressure\n"
@@ -346,16 +350,16 @@
"\n"
"Légnyomás\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:260
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:317
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:262
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:319
msgid "State"
msgstr "Állapot"
#. Sun
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:267
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:324
msgid ""
"\n"
"Sun\n"
@@ -363,16 +367,16 @@
"\n"
"Nap\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:270
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:327
msgid "Rise"
msgstr "Felkel"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:276
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:333
msgid "Set"
msgstr "Nyugszik"
#. Other
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:281
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:338
msgid ""
"\n"
"Other\n"
@@ -380,58 +384,60 @@
"\n"
"Egyéb\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:282
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:339
msgid "Humidity"
msgstr "Páratartalom"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:284
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:341
msgid "Visibility"
msgstr "Látási viszonyok"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:288
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:345
msgid ""
"\n"
"More on weather.com\n"
msgstr ""
+"\n"
+"További részletek a weather.com-on\n"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:388
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:446
#, c-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Nappal: %s"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:393
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:451
#, c-format
msgid "Night: %s"
msgstr "Éjszaka: %s"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:404
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:462
msgid "<b>Precipitation</b>"
msgstr "<b>Csapadék</b>"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:426
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:484
msgid "<b>Temperature</b>"
msgstr "<b>Hőmérséklet</b>"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:450
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:508
msgid "<b>Wind</b>"
msgstr "<b>Szél</b>"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:564
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:620
#, c-format
msgid "Weather report for: %s"
-msgstr "Időjárás-jelentés ehhez: %s"
+msgstr "Időjárás-jelentés a következőhöz: %s"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:587
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:643
msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"
-#: ../panel-plugin/weather-summary.c:590
+#: ../panel-plugin/weather-summary.c:646
msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Részletek"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:41
msgid "AM Clouds / PM Sun"
-msgstr "Délelőtt felhő / Délután Nap"
+msgstr "Délelőtt felhők / Délután napos"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:42
msgid "AM Light Rain"
@@ -439,15 +445,15 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:43
msgid "AM Light Snow"
-msgstr "Délelőtti enyhe havazás"
+msgstr "Délelőtt enyhe havazás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:44
msgid "AM Rain / Snow Showers"
-msgstr "Délelőtti eső / hózáporok"
+msgstr "Délelőtt záporok (eső vagy hó)"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:45
msgid "AM Rain / Wind"
-msgstr "Délelőtti eső / szél"
+msgstr "Délelőtt eső/szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:46
msgid "AM Showers"
@@ -455,19 +461,19 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:47
msgid "AM Showers / Wind"
-msgstr "Délelőtti záporok / szél"
+msgstr "Délelőtt záporok / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:48
msgid "AM Snow Showers"
-msgstr "Délelőtti hózáporok"
+msgstr "Délelőtt zuhogó hó"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:49
msgid "AM Snow Showers / Wind"
-msgstr "Délelőtti hózáporok / szél"
+msgstr "Délelőtt zuhogó hó / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:50
msgid "AM T-Storms"
-msgstr "Délelőtt viharok"
+msgstr "Délelőtt felhőszakadás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:51
msgid "Becoming Cloudy"
@@ -507,7 +513,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:60
msgid "Chance of T-Storm"
-msgstr "Vihar várható"
+msgstr "Felhőszakadás várható"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:61
msgid "Clear"
@@ -531,7 +537,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:66
msgid "Cloudy / Wind"
-msgstr "Felhős / szeles"
+msgstr "Felhős / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:67
msgid "Cloudy Periods"
@@ -539,7 +545,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:68
msgid "Continued Hot"
-msgstr "Hosszantartó forróság"
+msgstr "Tartós forróság"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:69
msgid "Cumulonimbus Clouds Observed"
@@ -551,7 +557,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:71
msgid "Drifting Snow and Windy"
-msgstr "Hóvihar és szél"
+msgstr "Hófúvás / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:72
msgid "Drizzle"
@@ -595,7 +601,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:82
msgid "Frigid"
-msgstr "Hideg"
+msgstr "Fagyos"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:83
msgid "Frozen Precip"
@@ -607,7 +613,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:85
msgid "Haze"
-msgstr "Köd"
+msgstr "Száraz légköri homály"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:86
msgid "Hazy"
@@ -618,9 +624,8 @@
msgstr "Heves esőzés"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:88
-#, fuzzy
msgid "Heavy Rain Shower"
-msgstr "Zápor"
+msgstr "Heves záporok"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:89
msgid "Heavy Snow"
@@ -652,7 +657,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:96
msgid "Isolated T-Storms"
-msgstr "Elszórt viharok"
+msgstr "Elkülönülő felhőszakadások"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:97
msgid "Light Drizzle"
@@ -671,9 +676,8 @@
msgstr "Csendes eső/szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:101
-#, fuzzy
msgid "Light rain late"
-msgstr "Csendes eső"
+msgstr "Este csendes eső"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:102
msgid "Light Rain Shower"
@@ -697,7 +701,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:107
msgid "Mostly Clear"
-msgstr "Többnyire derüs"
+msgstr "Többnyire derűs"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:108
msgid "Mostly Cloudy"
@@ -705,11 +709,11 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:109
msgid "Mostly Cloudy / Wind"
-msgstr "Nagyrészt felhős / szeles"
+msgstr "Többnyire felhős / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:110
msgid "Mostly Cloudy and Windy"
-msgstr "Nagyrészt felhős és szeles"
+msgstr "Többnyire felhős és szeles"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:111
msgid "Mostly Sunny"
@@ -717,11 +721,11 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:112
msgid "Mostly Sunny / Wind"
-msgstr "Többnyire napos / szeles"
+msgstr "Többnyire napos / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:113
msgid "N/A Not Available"
-msgstr "N/A nincs adat"
+msgstr "Nem érhető el"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:114
msgid "Occasional Sunshine"
@@ -733,7 +737,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:116
msgid "Partial Clearing"
-msgstr "Részlegesen tisztul"
+msgstr "Részleges tisztulás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:117
msgid "Partial Fog"
@@ -749,11 +753,11 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:120
msgid "Partly Cloudy / Wind"
-msgstr "Részben felhős / szeles"
+msgstr "Részlegesen felhős / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:121
msgid "Partly Cloudy and Windy"
-msgstr "Részben felhős és szeles"
+msgstr "Részlegesen felhős és szeles"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:122
msgid "Partly Sunny"
@@ -765,16 +769,15 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:124
msgid "PM Light Snow"
-msgstr "Délutáni enyhe havazás"
+msgstr "Délután enyhe havazás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:125
msgid "PM Rain / Wind"
-msgstr "Délutáni eső/szél"
+msgstr "Délután eső / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:126
-#, fuzzy
msgid "PM Rain / Snow Showers"
-msgstr "Délelőtti eső / hózáporok"
+msgstr "Délután záporok (eső vagy hó)"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:127
msgid "PM Showers"
@@ -782,11 +785,11 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:128
msgid "PM Snow Showers"
-msgstr "Délutáni hózáporok"
+msgstr "Délután zuhogó hó"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:129
msgid "PM T-Storms"
-msgstr "Délutáni viharok"
+msgstr "Délután felhőszakadás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:130
msgid "Rain"
@@ -801,18 +804,16 @@
msgstr "Eső / hó / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:133
-#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Late"
-msgstr "Eső vagy havazás"
+msgstr "Eső / később havazás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:134
msgid "Rain / Snow Showers"
msgstr "Záporok (eső vagy hó)"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:135
-#, fuzzy
msgid "Rain / Snow Showers Early"
-msgstr "Záporok (eső vagy hó)"
+msgstr "Korai záporok (eső vagy hó)"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:136
msgid "Rain / Thunder"
@@ -820,7 +821,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:137
msgid "Rain / Wind"
-msgstr "Eső/szél"
+msgstr "Eső / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:138
msgid "Rain and Sleet"
@@ -844,27 +845,27 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:143
msgid "Rain to snow"
-msgstr "Esőből hóba"
+msgstr "Átmenet esőből hóba"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:144
msgid "Rain/Lightning"
-msgstr "Eső/villám"
+msgstr "Eső / villámlás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:145
msgid "Scattered Showers"
-msgstr "Szórt záporok"
+msgstr "Elszórt záporok"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:146
msgid "Scattered Snow Showers"
-msgstr "Szórt hózáporok"
+msgstr "Elszórt hózáporok"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:147
msgid "Scattered Snow Showers / Wind"
-msgstr "Szórt hózáporok / szél"
+msgstr "Elszórt hózáporok/szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:148
msgid "Scattered T-Storms"
-msgstr "Szórt zivatarok"
+msgstr "Elszórt felhőszakadások"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:149
msgid "Showers"
@@ -876,7 +877,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:151
msgid "Showers Early"
-msgstr "Korai zivatarok"
+msgstr "Korai záporok"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:152
msgid "Showers in the Vicinity"
@@ -911,13 +912,12 @@
msgstr "Hózivatar"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:160
-#, fuzzy
msgid "Light Snow Shower"
-msgstr "Enyhe zápor"
+msgstr "Enyhe hózápor"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:161
msgid "Snow Shower / Wind"
-msgstr "Hózivatar / szél"
+msgstr "Hózápor / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:162
msgid "Snow Showers Early"
@@ -941,41 +941,39 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:167
msgid "Sunny / Wind"
-msgstr "Napos / szeles"
+msgstr "Napos / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:168
msgid "T-Showers"
-msgstr "Zivatarok"
+msgstr "Heves zivatar"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:169
msgid "T-Storm"
-msgstr "Viharok"
+msgstr "Felhőszakadás"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:170
-#, fuzzy
msgid "T-Storms"
-msgstr "Viharok"
+msgstr "Felhőszakadások"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:171
msgid "T-Storms / Wind"
-msgstr "Viharok / szél"
+msgstr "Felhőszakadások / szél"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:172
msgid "T-Storms Early"
-msgstr "Korai viharok"
+msgstr "Korai felhőszakadások"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:173
msgid "Thunder"
msgstr "Mennydörgés"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:174
-#, fuzzy
msgid "Thunder in the Vicinity"
-msgstr "Villám a környéken"
+msgstr "Mennydörgés a környéken"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:175
msgid "Thunder in the Vincinity"
-msgstr "Villám a környéken"
+msgstr "Mennydörgés a környéken"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:176
msgid "Variable Cloudiness"
@@ -1095,7 +1093,7 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:223
msgid "CALM"
-msgstr ""
+msgstr "ENYHE"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:343
#, c-format
@@ -1104,11 +1102,11 @@
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:449
msgid "calm"
-msgstr "csendes"
+msgstr "enyhe"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:451
msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "–"
#: ../panel-plugin/weather-translate.c:506
msgid "Unlimited"
@@ -1116,23 +1114,5 @@
#: ../panel-plugin/weather.desktop.in.in.h:1
msgid "Show current weather conditions"
-msgstr "A jelenlegi időjárás mutatása"
+msgstr "A jelenlegi időjárási helyzet megjelenítése"
-#~ msgid "Summary"
-#~ msgstr "Összegzés"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Showers in the Vincinity"
-#~ msgstr "Záporok a környéken"
-
-#~ msgid "Flurries"
-#~ msgstr "Széllökések"
-
-#~ msgid "Sleet"
-#~ msgstr "Ónos eső"
-
-#~ msgid "Thunder storms"
-#~ msgstr "Zivatarok"
-
-#~ msgid "Properties"
-#~ msgstr "Tulajdonságok"
More information about the Goodies-commits
mailing list