[Goodies-commits] r7772 - xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po
Gabor Kelemen
kelemeng at xfce.org
Thu Jul 23 18:56:48 CEST 2009
Author: kelemeng
Date: 2009-07-23 16:56:48 +0000 (Thu, 23 Jul 2009)
New Revision: 7772
Modified:
xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/hu.po
Log:
2009-07-23 Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>
* hu.po: Translation reworked.
Modified: xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/ChangeLog 2009-07-23 16:13:31 UTC (rev 7771)
+++ xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/ChangeLog 2009-07-23 16:56:48 UTC (rev 7772)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-07-23 Gabor Kelemen <kelemeng at gnome.hu>
+
+ * hu.po: Translation reworked.
+
2009-06-18 Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
* zh_CN.po: Simplified Chinese update (Hunt Xu)
Modified: xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/hu.po
===================================================================
--- xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/hu.po 2009-07-23 16:13:31 UTC (rev 7771)
+++ xfce4-cellmodem-plugin/trunk/po/hu.po 2009-07-23 16:56:48 UTC (rev 7772)
@@ -1,25 +1,25 @@
-# Translation of xfce4-cellmodem-plugin to Ukrainian
-# Copyright (C) 2007 Dmitry Nikitin
+# Hungarian translation of xfce4-cellmodem-plugin
+# Copyright 2009. Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-cellmodem-plugin package.
#
-# Dmitry Nikitin <luckas_fb at mail.ru>, 2007.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-cellmodem-plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-22 19:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-01 05:09+0100\n"
-"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas at 321.hu>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-23 12:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-23 18:54+0200\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
+"Language-Team: Hungarian <gnome at gnome dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:482
msgid "Initializing plugin now"
-msgstr "Beillesztés inicializálása"
+msgstr "Bővítmény inicializálása"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:505
#, c-format
@@ -31,16 +31,19 @@
"%s"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:511
+#, c-format
msgid "Not registered"
-msgstr "Nem regisztrált"
+msgstr "Nincs regisztrálva"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:514
+#, c-format
msgid "Modem needs PIN"
-msgstr "A modemhez PIN kell"
+msgstr "A modem PIN-kódot igényel"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:517
+#, c-format
msgid "Registering"
-msgstr "Regisztrálás"
+msgstr "Regisztráció"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:520
#, c-format
@@ -48,7 +51,7 @@
"Registered [GPRS] to %s\n"
"Quality: %d (%d%%)"
msgstr ""
-"Regisztrált [GPRS] ide: %s\n"
+"[GPRS] regisztrálva ehhez: %s\n"
"Minőség: %d (%d%%)"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:523
@@ -57,7 +60,7 @@
"Registered [UMTS] to %s\n"
"Quality: %d (%d%%)"
msgstr ""
-"Regisztrált [UMTS] ide: %s\n"
+"[UMTS] regisztrálva ehhez: %s\n"
"Minőség: %d (%d%%)"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:526
@@ -66,7 +69,7 @@
"Registered [HSDPA] to %s\n"
"Quality: %d (%d%%)"
msgstr ""
-"Regisztrált [HSDPA] ide: %s\n"
+"[HSDPA] regisztrálva ehhez: %s\n"
"Minőség: %d (%d%%)"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:529
@@ -75,77 +78,74 @@
"Registered to %s\n"
"Quality: %d (%d%%)"
msgstr ""
-"Regisztrált ide: %s\n"
+"Regisztrálva ehhez: %s\n"
"Minőség: %d (%d%%)"
#. Error
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:687
msgid "Error in modem reply to CREG"
-msgstr "Hiba a modem válaszában erre: CREG"
+msgstr "Hiba a modem válaszában a CREG-re"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:696
msgid "Invalid reply to +CREG"
-msgstr "Érvénytelen válasz erre: +CREG"
+msgstr "Érvénytelen válasz a +CREG-re"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:721
msgid "Invalid CREG reply from modem"
-msgstr "Érvénytelen CREG válasz a modemtól"
+msgstr "Érvénytelen CREG válasz a modemtől"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:760
msgid "Error in modem reply to COPS"
-msgstr "Hiba a modem válaszában erre: COPS"
+msgstr "Hiba a modem válaszában a COPS-ra"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:816
msgid "Invalid COPS reply from modem"
-msgstr "Érvénytelen COPS válasz a modemtól"
+msgstr "Érvénytelen COPS válasz a modemtől"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:844
msgid "Error in modem reply to CPIN"
-msgstr "Hiba a modem válaszában erre: CPIN"
+msgstr "Hiba a modem válaszában a CPIN-re"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:870
msgid "Invalid CPIN reply from modem"
-msgstr "Érvénytelen CPIN válasz a modemtól"
+msgstr "Érvénytelen CPIN válasz a modemtől"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:875
msgid "Unsupportted CPIN reply from modem"
-msgstr "Nem támogatott CPIN válasz a modemtól"
+msgstr "Nem támogatott CPIN válasz a modemtől"
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:919
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:973
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:919 ../panel-plugin/cellmodem.c:973
msgid "Invalid OHCIP reply from modem"
-msgstr "Érvénytelen OHCIP válasz a modemtól"
+msgstr "Érvénytelen OHCIP válasz a modemtől"
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:923
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:977
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:923 ../panel-plugin/cellmodem.c:977
msgid "Unsupportted OHCIP reply from modem"
-msgstr "Nem támogatott OHCIP válasz a modemtól"
+msgstr "Nem támogatott OHCIP válasz a modemtől"
#. Error
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1019
msgid "Cannot send PIN to modem"
-msgstr "Nem tudok PIN-t küldeni a modemnak"
+msgstr "Nem küldhető PIN a modemnek"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1055
msgid "Error in modem reply to CSQ"
-msgstr "Hiba a modem válaszában erre: CSQ"
+msgstr "Hiba a modem válaszában a CSQ-ra"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1075
msgid "Invalid CSQ reply from modem"
-msgstr "Érvénytelen CSQ válasz a modemtól"
+msgstr "Érvénytelen CSQ válasz a modemtől"
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1276
-#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1603
+#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1276 ../panel-plugin/cellmodem.c:1603
msgid "Cannot open modem"
-msgstr "Modem megnyitása sikertelen"
+msgstr "Nem nyitható meg a modem"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1429
msgid "Error reading from modem"
-msgstr "Hiba a modem olvasásakor"
+msgstr "Hiba a modemről való olvasáskor"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1507
msgid "Error writing to modem"
-msgstr "Hiba a modem írásakor"
+msgstr "Hiba a modemre való íráskor"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1523
msgid "Modem did not reply to command"
@@ -153,24 +153,24 @@
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1541
msgid "No driver defined"
-msgstr "Nincs meghajtó megadva"
+msgstr "Nincs megadva meghajtó"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1546
msgid "No modem instance"
-msgstr "Nincs modem példány"
+msgstr "Nincs modempéldány"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1720
msgid "Modem initializing"
-msgstr "Modem inicializálása"
+msgstr "Modem előkészítése"
#: ../panel-plugin/cellmodem.c:1755
msgid "Invalid driver specified"
-msgstr "Érvénytelen meghajtó megadva"
+msgstr "A megadott meghajtó érvénytelen"
#. Error.
#: ../panel-plugin/pin_helper.c:31
msgid "Invalid PIN entered. PIN has 4 digits"
-msgstr "Érvénytelen PIN megadva. A PIN 4 jegyű"
+msgstr "Érvénytelen PIN-kódot adott meg. A PIN 4 számjegyből áll."
#: ../panel-plugin/pin_helper.c:65
msgid "Enter PIN"
@@ -178,36 +178,36 @@
#: ../panel-plugin/pin_helper.c:77
msgid "Please enter PIN:"
-msgstr "Kérjük, add meg a PIN-t:"
+msgstr "Adja meg a PIN-kódot:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:285
msgid "Close"
-msgstr "Bezár"
+msgstr "Bezárás"
#: ../panel-plugin/preferences.c:290
msgid "No known device found."
-msgstr "Nincs ismert eszköz"
+msgstr "Nem található ismert eszköz."
#: ../panel-plugin/preferences.c:292
msgid "The following devices were found:"
-msgstr "Az alábbi eszközöket leltem:"
+msgstr "A következő eszközök észlelve:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:299
msgid "Use this device"
-msgstr "Ezen eszköz használata"
+msgstr "Eszköz használata"
#: ../panel-plugin/preferences.c:343
msgid "Configure Cell Modem Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilmodem-figyelő beállítása"
#. The header - this was most copied from other sources
#: ../panel-plugin/preferences.c:356
msgid "Cellular Modem Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilmodem-figyelő"
#: ../panel-plugin/preferences.c:387
msgid "Modem driver:"
-msgstr "Modem meghajtó:"
+msgstr "Modemmeghajtó:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:409
msgid "Modem speed:"
@@ -215,23 +215,23 @@
#: ../panel-plugin/preferences.c:422
msgid "Modem device:"
-msgstr "Modem eszköz:"
+msgstr "Modemeszköz:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:434
msgid "Autodetect modem..."
-msgstr "Modem automata érzékelése..."
+msgstr "Modem automatikus felismerése…"
#: ../panel-plugin/preferences.c:444
msgid "Maximum quality:"
-msgstr "Legjobb minőség:"
+msgstr "Maximális minőség:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:455
msgid "Low quality percentage:"
-msgstr "Alacsony minőség százaléka:"
+msgstr "Gyenge minőség százalékban:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:465
msgid "Critical quality percentage:"
-msgstr "Kritikus minőség százaléka:"
+msgstr "Kritikus minőség százalékban:"
#: ../panel-plugin/preferences.c:479
msgid "Check for SMS every"
More information about the Goodies-commits
mailing list