[Goodies-commits] r5729 - notification-daemon-xfce/trunk/po ristretto/trunk/po xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po xfce4-mount-plugin/trunk/po xfce4-places-plugin/trunk/po xfce4-systemload-plugin/trunk/po xfce4-taskmanager/trunk/po
Maximilian Schleiss
maximilian at xfce.org
Mon Oct 20 23:02:02 CEST 2008
Author: maximilian
Date: 2008-10-20 21:02:01 +0000 (Mon, 20 Oct 2008)
New Revision: 5729
Added:
notification-daemon-xfce/trunk/po/ja.po
xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ja.po
Modified:
notification-daemon-xfce/trunk/po/ChangeLog
notification-daemon-xfce/trunk/po/LINGUAS
notification-daemon-xfce/trunk/po/de.po
ristretto/trunk/po/ChangeLog
ristretto/trunk/po/de.po
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ja.po
xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-mount-plugin/trunk/po/ja.po
xfce4-places-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-places-plugin/trunk/po/ja.po
xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog
xfce4-systemload-plugin/trunk/po/LINGUAS
xfce4-taskmanager/trunk/po/ChangeLog
xfce4-taskmanager/trunk/po/de.po
Log:
Translation udpates for German and Japanese
Modified: notification-daemon-xfce/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- notification-daemon-xfce/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ notification-daemon-xfce/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,8 @@
+2008-10-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * de.po: German translation update (Fabian Nowak)
+ * ja.po: Japanese translation update (Nobuhiro Iwamatsu)
+
2008-10-18 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* es.po, LINGUAS: Spanish translation added (Abel Martin)
Modified: notification-daemon-xfce/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- notification-daemon-xfce/trunk/po/LINGUAS 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ notification-daemon-xfce/trunk/po/LINGUAS 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,2 +1,2 @@
# set of available languages (in alphabetic order)
-ar be cs da de el en_GB es fr gl hu id it lv nb_NO nl pl pt_BR pt_PT uk ur
+ar be cs da de el en_GB es fr gl hu id it ja lv nb_NO nl pl pt_BR pt_PT uk ur
Modified: notification-daemon-xfce/trunk/po/de.po
===================================================================
--- notification-daemon-xfce/trunk/po/de.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ notification-daemon-xfce/trunk/po/de.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon-xfce 0.3.8svn-r03429\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-22 17:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-06 23:40+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German\n"
@@ -76,4 +76,3 @@
#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Notification Settings"
msgstr "Xfce4-Benachrichtigungen"
-
Added: notification-daemon-xfce/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- notification-daemon-xfce/trunk/po/ja.po (rev 0)
+++ notification-daemon-xfce/trunk/po/ja.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -0,0 +1,77 @@
+# translation of notification-daemon-xfce.po to librezale
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008
+#
+# notification 通知
+# daemon デーモン
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: notification-daemon-xfce\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-22 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 17:30+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
+"Language-Team: Japanese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../src/settings/main.c:64
+msgid "Top Left"
+msgstr "左上"
+
+#: ../src/settings/main.c:65
+msgid "Top Right"
+msgstr "右上"
+
+#: ../src/settings/main.c:66
+msgid "Bottom Left"
+msgstr "左下"
+
+#: ../src/settings/main.c:67
+msgid "Bottom Right"
+msgstr "右下"
+
+#. create new preview notification
+#: ../src/settings/main.c:188
+msgid "Preview notification"
+msgstr "通知をプレビューする"
+
+#: ../src/settings/main.c:189
+msgid "Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry."
+msgstr "ロレム・イプサムは印刷や組版業界の単なるダミーテキストです。"
+
+#: ../src/settings/main.c:324
+#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:2
+msgid "Notification Settings"
+msgstr "通知設定"
+
+#: ../src/settings/main.c:330
+msgid "Configure the Xfce notification daemon"
+msgstr "Xfce 通知デーモンの設定する"
+
+#: ../src/settings/main.c:340
+msgid "Notification _position:"
+msgstr "通知位置(_P):"
+
+#: ../src/settings/main.c:370
+msgid "Pre_view"
+msgstr "プレビュー(_V)"
+
+#: ../src/settings/mcs_plugin.c:41
+msgid "Failed to launch notification-settings"
+msgstr "通知設定の起動に失敗しました"
+
+#: ../src/settings/mcs_plugin.c:61
+msgid "Button Label|Notification Settings"
+msgstr "通知設定"
+
+#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:1
+msgid "Customize the notification daemon settings"
+msgstr "通知デーモン設定をカスタマイズする"
+
+#: ../src/settings/notification-settings.desktop.in.h:3
+msgid "Xfce 4 Notification Settings"
+msgstr "Xfce 4 通知設定"
+
Modified: ristretto/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ ristretto/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-19 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * de.po: German translation update (Fabian Nowak)
+
2008-10-18 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* es.po, LINGUAS: Spanish translation added (Abel Martin)
Modified: ristretto/trunk/po/de.po
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/de.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ ristretto/trunk/po/de.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -2,15 +2,15 @@
# Copyright (C) 2007 Stephan Arts <stephan at xfce.org>
# This file is distributed under the same license as the ristretto package.
# Christian Dywan <christian at twotoasts.de>, 2007.
-# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007.
+# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007, 2008.
#
#: ../src/main.c:231
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-02 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-21 21:43:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-18 16:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 16:33:00+0200\n"
"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -39,8 +39,8 @@
"Versuchen Sie »%s --help«, um eine komplette Liste verfügbarer "
"Kommandozeilenoptionen anzusehen.\n"
-#: ../src/main.c:448 ../src/main_window.c:1636 ../src/main_window.c:1676
-#: ../src/main_window.c:1713
+#: ../src/main.c:448 ../src/main_window.c:1598 ../src/main_window.c:1638
+#: ../src/main_window.c:1675
msgid "Opening file(s)..."
msgstr "Datei(en) öffnen..."
@@ -66,11 +66,11 @@
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"
-#: ../src/main_window.c:388 ../src/main_window.c:686
+#: ../src/main_window.c:388 ../src/main_window.c:660
msgid "Open with..."
msgstr "Öffnen mit..."
-#: ../src/main_window.c:396 ../src/main_window.c:697
+#: ../src/main_window.c:396 ../src/main_window.c:671
msgid "No applications available"
msgstr "Keine Programme verfügbar"
@@ -85,7 +85,7 @@
#: ../src/main_window.c:413
msgid "Thumbnail _Viewer"
-msgstr "Miniaturbilder"
+msgstr "_Miniaturbilder"
#: ../src/main_window.c:417
msgid "_Zooming"
@@ -99,97 +99,99 @@
msgid "_Set as wallpaper"
msgstr "Al_s Hintergrundbild einstellen"
-#: ../src/main_window.c:503
+#: ../src/main_window.c:477
msgid "Show _Horizontally"
msgstr "_Horizontal anzeigen"
-#: ../src/main_window.c:507
+#: ../src/main_window.c:481
msgid "Show _Vertically"
msgstr "_Vertikal anzeigen"
-#: ../src/main_window.c:511
+#: ../src/main_window.c:485
msgid "H_ide"
msgstr "Ver_bergen"
-#: ../src/main_window.c:548
+#: ../src/main_window.c:522
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Nach _rechts drehen"
-#: ../src/main_window.c:549
+#: ../src/main_window.c:523
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Nach _links drehen"
#. Create 'Go' menu
-#: ../src/main_window.c:570
+#: ../src/main_window.c:544
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"
#. Create 'Help' menu
-#: ../src/main_window.c:601
+#: ../src/main_window.c:575
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"
-#: ../src/main_window.c:933
+#: ../src/main_window.c:907
msgid "One or more images have been modified, do you want to save the changes?"
-msgstr "Ein oder mehrere Bilder wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?"
+msgstr ""
+"Ein oder mehrere Bilder wurden geändert. Möchten Sie die Änderungen "
+"speichern?"
-#: ../src/main_window.c:1420
+#: ../src/main_window.c:1394
msgid "Image viewer Preferences"
msgstr "Einstellungen für den Bildbetrachter"
-#: ../src/main_window.c:1438
-msgid "Behaviour"
-msgstr "Verhalten"
+#: ../src/main_window.c:1412
+msgid "Display"
+msgstr "Anzeige"
-#: ../src/main_window.c:1442
+#: ../src/main_window.c:1416
msgid "Slideshow"
msgstr "Diavorführung"
-#: ../src/main_window.c:1446
-msgid "Display"
-msgstr "Anzeige"
+#: ../src/main_window.c:1420
+msgid "Behaviour"
+msgstr "Verhalten"
-#: ../src/main_window.c:1451
+#: ../src/main_window.c:1425
msgid "Scaling"
msgstr "Skalierung"
-#: ../src/main_window.c:1453
+#: ../src/main_window.c:1427
msgid "Don't scale over 100% when maximizing the window."
msgstr "Beim Maximieren des Fensters nicht über 100% vergrößern."
-#: ../src/main_window.c:1463
+#: ../src/main_window.c:1437
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"
-#: ../src/main_window.c:1465
+#: ../src/main_window.c:1439
msgid "_Override Background Color:"
-msgstr "Hintergrundfarbe ü_berschreiben"
+msgstr "_Hintergrundfarbe überschreiben"
-#: ../src/main_window.c:1488
+#: ../src/main_window.c:1462
msgid "Image Cache"
msgstr "Bildzwischenspeicher"
-#: ../src/main_window.c:1491
+#: ../src/main_window.c:1465
msgid "Cache size:"
msgstr "Zwischenspeichergröße:"
-#: ../src/main_window.c:1492
+#: ../src/main_window.c:1466
msgid "MB"
msgstr "MB"
-#: ../src/main_window.c:1508
+#: ../src/main_window.c:1468
+msgid "_Preload images (GUI more responsive but more CPU-intensive)"
+msgstr "_Bilder vorladen (schnellere Oberfläche, aber mehr CPU-Last)"
+
+#: ../src/main_window.c:1486
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitspanne"
-#: ../src/main_window.c:1511
-msgid "Preload"
-msgstr "Vorladen"
-
-#: ../src/main_window.c:1514
+#: ../src/main_window.c:1489
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturbilder"
-#: ../src/main_window.c:1520
+#: ../src/main_window.c:1494
msgid ""
"The time period an individual image is displayed during a slideshow\n"
"(in seconds)"
@@ -197,31 +199,19 @@
"Die Zeitspanne, während der ein Bild angezeigt wird\n"
"(in Sekunden)"
-#: ../src/main_window.c:1524
-msgid ""
-"Preload images during slideshow\n"
-"(uses more memory)"
-msgstr ""
-"Bilder während einer Diavorführung vorladen\n"
-"(benötigt mehr Speicher)"
-
-#: ../src/main_window.c:1525
-msgid "_Preload images"
-msgstr "Bilder _vorladen"
-
-#: ../src/main_window.c:1527
+#: ../src/main_window.c:1497
msgid "Hide the thumbnails bar during slideshow"
msgstr "Miniaturbilder während Diashow verbergen"
-#: ../src/main_window.c:1528
+#: ../src/main_window.c:1498
msgid "_Hide thumbnails"
msgstr "_Miniaturbilder verbergen"
-#: ../src/main_window.c:1594
+#: ../src/main_window.c:1556
msgid "Developer:"
msgstr "Entwickler:"
-#: ../src/main_window.c:1604
+#: ../src/main_window.c:1566
msgid ""
"Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop "
"environment."
@@ -229,25 +219,25 @@
"Ristretto ist ein schneller und schlanker Bildbetrachter für die "
"Arbeitsumgebung Xfce."
-#: ../src/main_window.c:1612
+#: ../src/main_window.c:1574
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Dywan <christian at twotoasts.de>\n"
"Fabian Nowak <timystery at arcor.de>"
-#: ../src/main_window.c:1638
+#: ../src/main_window.c:1600
msgid "Open image"
msgstr "Bild öffnen"
-#: ../src/main_window.c:1656
+#: ../src/main_window.c:1618
msgid "Could not open file"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
-#: ../src/main_window.c:1678
+#: ../src/main_window.c:1640
msgid "Open folder"
msgstr "_Ordner öffnen"
-#: ../src/main_window.c:1753
+#: ../src/main_window.c:1715
msgid ""
"Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
msgstr ""
@@ -282,5 +272,18 @@
msgid "Xfce Image viewer"
msgstr "Xfce-Bildbetrachter"
+#~ msgid "Preload"
+#~ msgstr "Vorladen"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Preload images during slideshow\n"
+#~ "(uses more memory)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bilder während einer Diavorführung vorladen\n"
+#~ "(benötigt mehr Speicher)"
+
+#~ msgid "_Preload images"
+#~ msgstr "Bilder _vorladen"
+
#~ msgid "Ristretto Image Viewer"
#~ msgstr "Bildbetrachter Ristretto"
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * ja.po: Japanese translation update (Nobuhiro Iwamatsu)
+
2008-10-15 Lars Nielsen <lars at mit-web.dk>
* da.po,LINGUAS: Danish translation added
Modified: xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-mailwatch-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -5,18 +5,20 @@
# This file is distributed under the same license as
# the xfce4-mailwatch-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2006.
+# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin 1.0.1svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 21:57-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 16:13+0900\n"
-"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-19 23:09+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399
@@ -27,23 +29,13 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that "
-"your GMail username or password is incorrect."
-msgstr ""
-"HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワード"
-"が誤っていることが原因と思われます。"
+msgid "Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect."
+msgstr "HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワードが誤っていることが原因と思われます。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261
#, c-format
-msgid ""
-"Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem "
-"with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication "
-"method or location of the new messages feed."
-msgstr ""
-"HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問"
-"題がある可能性があります。あるいは、認証方式を互換性のないものに変更している"
-"か、新着メッセージを受信する場所を変更しています。"
+msgid "Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed."
+msgstr "HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問題がある可能性があります。あるいは、認証方式を互換性のないものに変更しているか、新着メッセージを受信する場所を変更しています。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735
@@ -52,7 +44,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548
msgid "Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time."
-msgstr ""
+msgstr "以前のスレッドがまだ終了されていないため、今回はメールをチェックしません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748
@@ -79,44 +71,34 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:605
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:929
msgid "minute(s)."
-msgstr "分毎に確認する。"
+msgstr "分毎に確認します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:668
msgid "Remote GMail Mailbox"
-msgstr "リモート GMail メール箱"
+msgstr "リモート GMail メールボックス"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669
-msgid ""
-"The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve "
-"the number of new messages."
-msgstr ""
-"GMail プラグインを利用して Google が提供しているメールサービスに接続します。"
-"また、新着メッセージを安全に取得します。"
+msgid "The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages."
+msgstr "GMail プラグインを利用して Google が提供しているメールサービスに接続します。また、新着メッセージを安全に取得します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286
-msgid ""
-"Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext "
-"logins."
-msgstr ""
-"安全な IMAP が利用できません、また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しま"
-"せん。"
+msgid "Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins."
+msgstr "安全な IMAP が利用できません、また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284
msgid "Authentication failed. Perhaps your username or password is incorrect?"
-msgstr ""
+msgstr "認証は失敗しました。おそらく、ユーザ名かパスワードが間違ってませんか？"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
msgid "STARTTLS security was requested, but this server does not support it."
-msgstr ""
-"STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはそれをサポートし"
-"ません。"
+msgstr "STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはそれをサポートしません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1144
msgid "Failed to get folder list"
-msgstr "フォルダ一覧の取得に失敗しました"
+msgstr "フォルダ一覧の取得に失敗"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1289
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1524
@@ -132,18 +114,12 @@
msgstr "サーバーまたはユーザー名がセットされていません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1398
-msgid ""
-"The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably "
-"password are set. Also be sure to check any security settings in the "
-"Advanced dialog."
-msgstr ""
-"サーバー、ユーザー名と多分パスワードがセットされない限り、フォルダリストは取"
-"得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れ"
-"ないで下さい。"
+msgid "The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog."
+msgstr "サーバー、ユーザー名と多分パスワードがセットされない限り、フォルダリストは取得できません。高度な設定用のダイアログでセキュリティの設定を確認するのも忘れないで下さい。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403
msgid "Set New Mail Folders"
-msgstr "新規メールフォルダをセット"
+msgstr "新規メールフォルダをセットする"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1417
msgid "New Mail Folders"
@@ -204,15 +180,11 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1985
msgid "Remote IMAP Mailbox"
-msgstr "リモート IMAP メール箱"
+msgstr "リモート IMAP メールボックス"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1986
-msgid ""
-"The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"IMAP プラグインを利用して IMAP プロトコルに対応しているリモート・メールサー"
-"バーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。"
+msgid "The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "IMAP プラグインを利用して IMAP プロトコルに対応しているリモート・メールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95
@@ -233,7 +205,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:340
msgid "Select Maildir Folder"
-msgstr "Maildir フォルダを選択して下さい"
+msgstr "Maildir フォルダを選択する"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:358
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:394
@@ -246,30 +218,24 @@
msgstr "ローカル Maildir スプール"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451
-msgid ""
-"The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new "
-"messages."
-msgstr ""
-"Maildir プラグインを利用して Maildir 様式のローカル・メールスプールの新着メッ"
-"セージを確認します。"
+msgid "The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages."
+msgstr "Maildir プラグインを利用して Maildir 様式のローカル・メールスプールの新着メッセージを確認します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:370
msgid "Mbox _Filename:"
-msgstr "Mbox ファイル名(_F):"
+msgstr "mbox ファイル名(_F):"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:376
msgid "Select mbox file"
-msgstr "mbox ファイルを選択して下さい"
+msgstr "mbox ファイルを選択する"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:475
msgid "Local Mbox spool"
-msgstr "ローカル Mbox スプール"
+msgstr "ローカル mbox スプール"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476
msgid "Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages."
-msgstr ""
-"Mbox プラグインを利用して mbox タイプのローカル・メールスプールの新着メッセー"
-"ジを確認します。"
+msgstr "mbox プラグインを利用して mbox タイプのローカル・メールスプールの新着メッセージを確認します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241
#, c-format
@@ -290,8 +256,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:684
msgid "MH plugin watches local MH folders for new mail"
-msgstr ""
-"MH プラグインを利用してローカル MH フォルダの新着メッセージを確認します。"
+msgstr "MH プラグインを利用してローカル MH フォルダの新着メッセージを確認します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:746
msgid "Advanced POP3 Options"
@@ -314,12 +279,8 @@
msgstr "リモート POP3 メール箱"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:1038
-msgid ""
-"The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 "
-"protocol, optionally using SSL for link protection."
-msgstr ""
-"POP3 プラグインを利用して POP3 プロトコルに対応しているリモート・メールサー"
-"バーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。"
+msgid "The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection."
+msgstr "POP3 プラグインを利用して POP3 プロトコルに対応しているリモート・メールサーバーに接続します。リンクを保護するため任意に SSL を利用します。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:221
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:265
@@ -331,17 +292,17 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:836
#, c-format
msgid "Operation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "操作を中止"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:496
#, c-format
msgid "Could not find host \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "ホスト \"%s\" を見つけることができませんでした: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to connect to server \"%s\": %s"
-msgstr "サーバーへの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "サーバー \"%s\" への接続に失敗しました: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:643
#, c-format
@@ -349,58 +310,50 @@
msgstr "SSL/TLS サポートでコンパイルされていません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:699
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to send encrypted data: %s"
-msgstr "サーバーへの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "暗号化されたデータの送信に失敗しました: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to send data: %s"
-msgstr "サーバーへの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "データの送信に失敗しました: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:813
#, c-format
msgid "Failed to receive encrypted data: %s"
-msgstr ""
+msgstr "暗号化されたデータの受信に失敗しました: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:843
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to receive data: %s"
-msgstr "サーバーへの接続に失敗しました: %s"
+msgstr "データの受信に失敗しました: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:941
#, c-format
msgid "Canceling read: read too many bytes without a newline"
-msgstr ""
+msgstr "読込みをキャンセル中: 改行のない多すぎるサイズを読み込みました"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:950
#, c-format
msgid "Buffer is not large enough to hold a full line (%d < %d)"
-msgstr ""
+msgstr "バッファは全ての行を保持できるほど大きくありません (%d < %d)"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:126
-msgid ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is "
-"likely a problem with your GLib install."
-msgstr ""
-"xfce4-mailwatch-plugin: GTread サポートを初期化できません。あなたの GLib のイ"
-"ンストールに問題があるようです。"
+msgid "xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is likely a problem with your GLib install."
+msgstr "xfce4-mailwatch-plugin: GTread サポートを初期化できません。あなたの GLib のインストールに問題があるようです。"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342
#, c-format
msgid "Unable to write config file '%s'"
msgstr "設定ファイル '%s' を書き出せません"
-#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:406 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:408
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:406
+#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:408
#, c-format
-msgid ""
-"Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains "
-"passwords or other sensitive information, it may be readable by others on "
-"your system."
-msgstr ""
-"設定ファイル '%s' のアクセス権をセットできません。このファイルがパスワードや"
-"他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてし"
-"まうかもしれません。"
+msgid "Unable to set permissions on config file '%s'. If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system."
+msgstr "設定ファイル '%s' のアクセス権をセットできません。このファイルがパスワードや他の機密情報を含んでいる場合、あなたと同じシステムを使う他の人達に見られてしまうかもしれません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:628
msgid "This mailbox type does not require any configuration settings."
@@ -408,7 +361,7 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:655
msgid "Mailbox _Name:"
-msgstr "メール箱の名前(_N):"
+msgstr "メールボックスの名前(_N):"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:673
msgid "Mailwatch"
@@ -416,20 +369,20 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:674
msgid "Mailbox name required."
-msgstr "メール箱の名前が必要です。"
+msgstr "メールボックスの名前が必要です。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:675
msgid "Please enter a name for the mailbox."
-msgstr "メール箱の名前を入力して下さい。"
+msgstr "メールボックスの名前を入力して下さい。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:716
#, c-format
msgid "Edit Mailbox: %s"
-msgstr "メール箱の編集: %s"
+msgstr "メールボックスの編集: %s"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:775
msgid "Select Mailbox Type"
-msgstr "メール箱の選択"
+msgstr "メールボックスの選択"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:785
msgid "Select a mailbox type. A description of the type will appear below."
@@ -437,11 +390,11 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:839
msgid "Add New Mailbox"
-msgstr "新規メール箱の追加"
+msgstr "新規メールボックスの追加"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:899
msgid "Remove Mailbox"
-msgstr "メール箱を削除"
+msgstr "メールボックスを削除"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:900
msgid "Are you sure?"
@@ -449,11 +402,11 @@
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:901
msgid "Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone."
-msgstr "メール箱を削除するとすべての設定が破棄されます、また元に戻せません。"
+msgstr "メールボックスを削除するとすべての設定が破棄されます、また元に戻せません。"
#: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:966
msgid "Mailboxes"
-msgstr "メール箱"
+msgstr "メールボックス"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:114
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:269
@@ -464,17 +417,17 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:129
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You have %d new message:"
msgid_plural "You have %d new messages:"
-msgstr[0] "%d 通の新着メールが届いています:"
-msgstr[1] "%d 通の新着メールが届いています:"
+msgstr[0] "%d 通の新着メールがあります:"
+msgstr[1] "%d 通の新着メールがあります:"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:140
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:135
#, c-format
msgid "tells how many new messages in each mailbox| %d in %s"
-msgstr ""
+msgstr " %d %s に "
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:251
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:401
@@ -489,8 +442,7 @@
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:253
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:403
msgid "It is possible that your version of GLib does not have threads support."
-msgstr ""
-"あなたの GLib のバージョンはスレッドをサポートしていないためできません。"
+msgstr "あなたの環境の GLib のバージョンはスレッドをサポートしていないためできません。"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:476
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:622
@@ -574,35 +526,36 @@
msgstr "xfhelp4 の実行に失敗しました"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1036
-#, fuzzy
msgid "Xfce4 Mailwatch Plugin"
-msgstr "Xfce メールウォッチ"
+msgstr "Xfce メールウォッチプラグイン"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1038
msgid "A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel"
-msgstr ""
+msgstr "多機能な Xfce パネル向けメールチェッカーアプレット "
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1039
msgid ""
"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
msgstr ""
+"Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone\n"
+"Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1045
msgid "Maintainer, Original Author"
-msgstr ""
+msgstr "メンテナ, 原作者"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1047
msgid "Developer"
-msgstr ""
+msgstr "開発者"
#: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:1117
msgid "Update Now"
-msgstr ""
+msgstr "今、アップデート中です"
#: ../panel-plugin/mailwatch.desktop.in.in.h:1
msgid "Check mail from multiple mailboxes"
-msgstr "様々なタイプのメール箱に届くメールをチェックします。"
+msgstr "様々なタイプのメールボックスに届くメールをチェックする"
#~ msgid ""
#~ "Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, "
@@ -610,22 +563,18 @@
#~ msgstr ""
#~ "ソケットを非停止モードにセットできません。接続しようとしてハングするなら、"
#~ "この接続を閉じる場合にパネルがハングするかもしれません。"
-
#~ msgid ""
#~ "Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived "
#~ "correctly."
#~ msgstr ""
#~ "ソケットを停止モードに戻せません。データを正確に取得できない可能性がありま"
#~ "す。"
-
#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: %s"
#~ msgstr "XfceMailwatch: TLS ハンドシェイクに失敗: %s"
-
#~ msgid "XfceMailwatch: TLS handshake failed: not compiled with SSL support."
#~ msgstr ""
#~ "XfceMailwatch: TLS ハンドシェイク失敗: SSL サポートでコンパイルされていま"
#~ "せん。"
-
#~ msgid "A secure connection was requested, but gnutls was not initialised"
#~ msgstr ""
#~ "安全な接続がリクエストされましたが、GnuTLS が初期化されませんでした。"
@@ -633,17 +582,14 @@
#, fuzzy
#~ msgid "About Mailwatch"
#~ msgstr "メールウォッチ"
-
#~ msgid "You have 1 new message:"
#~ msgstr "一通の新着メールが届いています:"
-
#~ msgid "You have %d new messages:"
#~ msgstr "%d 通の新着メールが届いています:"
-
#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "プロパティの編集"
-
#~ msgid ""
#~ "A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP の応答すべてを受信するにはバッファが小さすぎました。これはバグです！"
+
Modified: xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-mount-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * ja.po: Japanese translation update (Nobuhiro Iwamatsu)
+
2008-07-15 Mohamed Magdy <alnokta at xfce.org>
* ar.po: Add Arabic translation
Modified: xfce4-mount-plugin/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-mount-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-mount-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -3,14 +3,15 @@
# Copytight (C) 2005-2007 Fabian Nowak.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-mount-plugin package.
# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2006.
+# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-mount-plugin 0.5.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 11:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-02 20:42+0900\n"
-"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-19 23:08+0900\n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,49 +41,50 @@
#: ../panel-plugin/devices.c:66
#, c-format
msgid "size: %g\n"
-msgstr ""
+msgstr "容量: %g\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "used size: %g\n"
-msgstr "使用済み : %g\n"
+msgstr "使用済み: %g\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "available siz: %g\n"
-msgstr "使用可能 : %g\n"
+msgstr "使用可能: %g\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "percentage used: %d\n"
-msgstr "使用率 : %d\n"
+msgstr "使用率: %d\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "file system type: %s\n"
-msgstr "ファイルシステム : %s\n"
+msgstr "ファイルシステム: %s\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "actual mount point: %s\n"
-msgstr "実際のマウント場所 : %s\n"
+msgstr "実際のマウント位置: %s\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "disk: %s\n"
-msgstr "ディスク : %s\n"
+msgstr "ディスク: %s\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "mount point: %s\n"
-msgstr "マウント場所 : %s\n"
+msgstr "マウント位置 : %s\n"
#: ../panel-plugin/devices.c:160
#, c-format
msgid "not mounted\n"
msgstr "マウントされていません\n"
-#: ../panel-plugin/devices.c:245 ../panel-plugin/devices.c:294
+#: ../panel-plugin/devices.c:245
+#: ../panel-plugin/devices.c:294
msgid "Mount Plugin: Error executing command."
msgstr "マウントプラグイン: コマンドの実行中にエラーが発生しました。"
@@ -92,7 +94,6 @@
msgstr "デバイス「%s」を取り外す用意が整いました。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:57
-#, fuzzy
msgid "An error occurred. The device should not be removed!"
msgstr "エラーが発生しました。デバイスを取り外してはいけません！"
@@ -114,120 +115,96 @@
msgstr "マウントデバイス"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:744
-msgid ""
-"This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the "
-"\"unmount\" command string."
-msgstr ""
-"このオプションは「unmount」コマンド文字列に「sync」を入れている場合にお勧めし"
-"ます。"
+msgid "This is only useful and recommended if you specify \"sync\" as part of the \"unmount\" command string."
+msgstr "このオプションは「unmount」コマンド文字列に「sync」を入れている場合にお勧めします。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:749
-#, fuzzy
msgid "Show _message after unmount"
-msgstr "マウント解除後にメッセージを表示する"
+msgstr "マウント解除後にメッセージを表示する(_M)"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:761
msgid "You can specify a distinct icon to be displayed in the panel."
-msgstr ""
+msgstr "パネルに表示するために、異なったアイコンを指定できます。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:768
msgid "Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "アイコン:"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:772
msgid "Select an image"
-msgstr ""
+msgstr "イメージを選択する"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:779
msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "全般(_G)"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:794
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
-"This command will be executed after mounting the device with the mount point "
-"of the device as argument.\n"
+"This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.\n"
"If you are unsure what to insert, try \"thunar %m\".\n"
"'%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
-"このコマンドは、引数にあるデバイスのマウント場所にデバイスがマウントされた後"
-"に実行されます。\n"
-"何を入力するか分からないのでしたら、「xffm」,「rox」または「thunar」を試して"
-"みて下さい。"
+"このコマンドは、引数にあるデバイスのマウント場所にデバイスがマウントされた後に実行されます。\n"
+"何を入力するか分からないのでしたら、「thunar %m」を試してみて下さい。\n"
+"'%d' はデバイスを指定するために、'%m' はマウントポイントをに指定するために使用できます。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:804
-#, fuzzy
msgid "_Execute after mounting:"
-msgstr "マウント後に実行:"
+msgstr "マウント後に実行(_E):"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:827
-msgid ""
-"WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they "
-"may be good for, keep your hands off!"
-msgstr ""
-"警告: これらのオプションは上級者専用です！ これらが何を意味するのか分からない"
-"のでしたら、決していじらないで下さい！"
+msgid "WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!"
+msgstr "警告: これらのオプションは上級者専用です！ これらが何を意味するのか分からないのでしたら、決していじらないで下さい！"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:832
-#, fuzzy
msgid "_Custom commands"
-msgstr "マウントコマンド:"
+msgstr "カスタムコマンド(_C):"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:851
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
-"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend "
-"\"sync %d &&\" to the \"unmount %d\" command.\n"
+"Most users will only want to prepend \"sudo\" to both commands or prepend \"sync %d &&\" to the \"unmount %d\" command.\n"
"'%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint."
msgstr ""
-"大半のユーザーは両コマンドの先頭に「sudo」を付けるか、「unmount」コマンドの先"
-"頭に「sync &&」を付けるだけでよいと思います。"
+"大半のユーザーは両コマンドの先頭に「sudo」を付けるか、「unmount %d」コマンドの先頭に「sync %d &&」を付けるだけでよいと思います。\n"
+"'%d' はデバイスを指定するために、'%m' はマウントポイントをに指定するために使用します。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:860
-#, fuzzy
msgid "_Mount command:"
-msgstr "マウントコマンド:"
+msgstr "マウントコマンド(_M):"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:866
-#, fuzzy
msgid "_Unmount command:"
-msgstr "マウント解除コマンド:"
+msgstr "マウント解除コマンド(_U):"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:892
-#, fuzzy
msgid "_Commands"
-msgstr "マウントコマンド:"
+msgstr "コマンド(_C):"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:907
-msgid ""
-"Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, "
-"SHFS and SSHFS."
-msgstr ""
-"このオプションを有効にすると NFS, SMBFS, SHFS および SSHFS のようなネットワー"
-"ク・ファイルシステムも表示します。"
+msgid "Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS."
+msgstr "このオプションを有効にすると NFS, SMBFS, SHFS および SSHFS のようなネットワーク・ファイルシステムも表示します。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:912
-#, fuzzy
msgid "Display _network file systems"
-msgstr "ネットワーク・ファイルシステムも表示する"
+msgstr "ネットワーク・ファイルシステム表示する"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:925
-msgid ""
-"Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert "
-"before mounting."
-msgstr ""
+msgid "Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting."
+msgstr "アンマウントした後に CD ドライブのイジェクトもする場合や、マウントする前に挿入する場合にこのオプションを有効にします。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:930
msgid "_Eject CD-drives"
-msgstr ""
+msgstr "CD ドライブから取り出す(_E)"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:943
msgid "Activate this option to only have the mount points be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイントを表示させるだけのためにこのオプションを有効にします。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:947
msgid "Display _mount points only"
-msgstr ""
+msgstr "マウント位置のみを表示する(_M)"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:962
msgid ""
@@ -235,23 +212,24 @@
"The list is separated by simple spaces.\n"
"It is up to you to specify correct devices or mount points."
msgstr ""
+"メニューから以下のファイルシステムを除外します。\n"
+"リストは簡単な空白によって切り離されます。\n"
+"正しいデバイスかマウントポイントを指定するのは、あなた次第です。"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:972
msgid "E_xclude specified file systems"
-msgstr ""
+msgstr "特定のファイルシステムを除外する(_X)"
#: ../panel-plugin/mount-plugin.c:987
msgid "_File systems"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステム(_F)"
#: ../panel-plugin/xfce4-mount-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Shows all mountable devices and (un)mounts them on request."
-msgstr ""
-"マウント可能なデバイスを表示します。また、必要に応じてこれらをマウント(解除)"
-"します。"
+msgstr "マウント可能なデバイスを表示します。また、必要に応じてこれらをマウント(解除)します。"
#~ msgid "size : %g\n"
#~ msgstr "サイズ : %g\n"
-
#~ msgid "Specify own commands"
#~ msgstr "その他のコマンドを指定"
+
Modified: xfce4-places-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-places-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-places-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * ja.po: Japanese translation update (Nobuhiro Iwamatsu)
+
2008-08-13 Jari Rahkonen <jari.rahkonen at pp1.inet.fi>
* fi.po: Updated Finnish translation
Modified: xfce4-places-plugin/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-places-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-places-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -8,6 +8,7 @@
# Copyright (C) 2004-2007 Benedikt Meurer.
# This file is distributed under the same license as the Thunar package.
# Daichi Kawahata <daichi at xfce.org>, 2005-2007.
+# Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>, 2008.
#
# 対訳一覧:
#
@@ -37,14 +38,21 @@
"POT-Creation-Date: 2007-05-17 01:47-0500\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu at nigauri.org>\n"
+"Language-Team: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
#. vim: ai et tabstop=4
#: ../panel-plugin/places.desktop.in.in.h:1
msgid "Access folders, documents, and removable media"
-msgstr ""
+msgstr "フォルダ、ドキュメント、リムーバブルメディアにアクセスします"
-#: ../panel-plugin/places.desktop.in.in.h:2 ../panel-plugin/cfg.c:78
-#: ../panel-plugin/cfg.c:140 ../panel-plugin/cfg.c:259
+#: ../panel-plugin/places.desktop.in.in.h:2
+#: ../panel-plugin/cfg.c:78
+#: ../panel-plugin/cfg.c:140
+#: ../panel-plugin/cfg.c:259
#: ../panel-plugin/cfg.c:329
msgid "Places"
msgstr "場所"
@@ -61,64 +69,65 @@
msgid "File System"
msgstr "ファイルシステム"
-#: ../panel-plugin/view.c:244 ../panel-plugin/cfg.c:456
+#: ../panel-plugin/view.c:244
+#: ../panel-plugin/cfg.c:456
msgid "Recent Documents"
msgstr "最近開いたドキュメント"
#: ../panel-plugin/cfg.c:345
msgid "Button"
-msgstr ""
+msgstr "ボタン"
#: ../panel-plugin/cfg.c:354
msgid "_Show"
-msgstr ""
+msgstr "表示(_S)"
#: ../panel-plugin/cfg.c:360
msgid "Icon Only"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンのみ"
#: ../panel-plugin/cfg.c:361
msgid "Label Only"
-msgstr ""
+msgstr "ラベルのみ"
#: ../panel-plugin/cfg.c:362
msgid "Icon and Label"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンとラベル"
#: ../panel-plugin/cfg.c:384
msgid "_Label"
-msgstr ""
+msgstr "ラベル(_L)"
#: ../panel-plugin/cfg.c:402
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー"
#. MENU: Show Icons
#: ../panel-plugin/cfg.c:406
msgid "Show _icons in menu"
-msgstr ""
+msgstr "メニューにアイコンを表示します(_I)"
#. MENU: Show Removable Media
#: ../panel-plugin/cfg.c:418
msgid "Show _removable media"
-msgstr ""
+msgstr "リムーバブルメディアを表示します(_R)"
#. MENU: Show GTK Bookmarks
#: ../panel-plugin/cfg.c:429
msgid "Show GTK _bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "GTK ブックマークを表示します(_B)"
#. MENU: Show Recent Documents
#: ../panel-plugin/cfg.c:442
-#, fuzzy
msgid "Show recent _documents"
-msgstr "最近開いたドキュメント"
+msgstr "最近開いたドキュメント(_D)"
#. RECENT DOCUMENTS: Show clear option
#: ../panel-plugin/cfg.c:460
msgid "Show cl_ear option"
-msgstr ""
+msgstr "クリアオプションを表示します(_E)"
#: ../panel-plugin/cfg.c:475
msgid "_Number to display"
-msgstr ""
+msgstr "表示する数(_N)"
+
Modified: xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-20 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * ja.po, LINGUAS: Japanese translation added (Masato Hashimoto)
+
2008-09-08 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* fr.po: French translation update
Modified: xfce4-systemload-plugin/trunk/po/LINGUAS
===================================================================
--- xfce4-systemload-plugin/trunk/po/LINGUAS 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-systemload-plugin/trunk/po/LINGUAS 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,2 +1,2 @@
# set of available languages (in alphabetic order)
-ar ca cs da de en_GB eu fr gl hu ko id lt lv nb_NO nl pl pt_BR pt_PT sv uk ur vi zh_TW
+ar ca cs da de en_GB eu fr gl hu ko id ja lt lv nb_NO nl pl pt_BR pt_PT sv uk ur vi zh_TW
Added: xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ja.po
===================================================================
--- xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ja.po (rev 0)
+++ xfce4-systemload-plugin/trunk/po/ja.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -0,0 +1,95 @@
+# Japanese translations for xfce4-systemload-plugin package
+# xfce4-systemload-plugin パッケージに対する英訳.
+# Copyright (C) 2008 THE xfce4-systemload-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the xfce4-systemload-plugin package.
+# Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: xfce4-systemload-plugin 0.4.2svn-r5674\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-17 11:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-18 15:39+0900\n"
+"Last-Translator: Masato Hashimoto <cabezon.hashimoto at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp at ml.fdiary.net>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+
+#: ../panel-plugin/cpu.c:58
+msgid "File /proc/stat not found!"
+msgstr "ファイル /proc/stat が見つかりませんでした!"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:159
+#, c-format
+msgid "System Load: %ld%%"
+msgstr "システム負荷: %ld%%"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:167
+#, c-format
+msgid "Memory: %ldMB of %ldMB used"
+msgstr "メモリ: %2$ld MB中 %1$ld MB使用しています"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:176
+#, c-format
+msgid "Swap: %ldMB of %ldMB used"
+msgstr "スワップ: %2$ld MB中 %1$ld MB使用しています"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:179
+msgid "No swap"
+msgstr "スワップなし"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:190
+#, c-format
+msgid "%d days"
+msgstr "%d 日"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:197
+msgid "Uptime:"
+msgstr "稼働時間: "
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:683
+msgid "Select color"
+msgstr "色の選択"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:747
+msgid "CPU monitor"
+msgstr "CPUモニタ"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:748
+msgid "Memory monitor"
+msgstr "メモリモニタ"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:749
+msgid "Swap monitor"
+msgstr "スワップモニタ"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:750
+msgid "Uptime monitor"
+msgstr "稼働時間モニタ"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:755
+#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:2
+msgid "System Load Monitor"
+msgstr "システム負荷モニタ"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:782 ../panel-plugin/systemload.c:863
+msgid "Show monitor"
+msgstr "モニタを表示する"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:792
+msgid "Text to display:"
+msgstr "表示する文字:"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.c:824
+msgid "Bar color:"
+msgstr "バーの色:"
+
+#: ../panel-plugin/uptime.c:52
+msgid "File /proc/uptime not found!"
+msgstr "ファイル /proc/uptime が見つかりませんでした!"
+
+#: ../panel-plugin/systemload.desktop.in.in.h:1
+msgid "Monitor CPU load, swap usage and memory footprint"
+msgstr "CPU負荷、メモリおよびスワップファイルの使用状況をモニタします"
Modified: xfce4-taskmanager/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- xfce4-taskmanager/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-taskmanager/trunk/po/ChangeLog 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-10-19 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
+
+ * de.po: German translation update (Fabian Nowak)
+
2008-10-10 Maximilian Schleiss <maximilian at xfce.org>
* ja.po: Japanese translation update (Nobuhiro Iwamatsu)
Modified: xfce4-taskmanager/trunk/po/de.po
===================================================================
--- xfce4-taskmanager/trunk/po/de.po 2008-10-20 17:45:11 UTC (rev 5728)
+++ xfce4-taskmanager/trunk/po/de.po 2008-10-20 21:02:01 UTC (rev 5729)
@@ -4,15 +4,15 @@
# xfce4-taskmanager package.
# Johannes Zellner <xfce4-taskmanager at nebulon.de>, 2005.
# Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>, 2006, 2008.
-# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007.
+# Fabian Nowak <timystery at arcor.de>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-taskmanager 0.4.0-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-26 17:54-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-18 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-31 01:00+0200\n"
-"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico.troeger at uvena.de>\n"
+"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery at arcor.de>\n"
"Language-Team: German <xfce-i18n at xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -20,14 +20,13 @@
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:1
msgid "Control your processes"
-msgstr ""
+msgstr "Verwalten Sie Ihre Prozesse"
#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
msgid "Process manager"
-msgstr "Xfce4 Taskmanager"
+msgstr "Prozessmanager"
-#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3 ../src/interface.c:46
+#: ../xfce4-taskmanager.desktop.in.h:3 ../src/interface.c:41
msgid "Xfce4 Taskmanager"
msgstr "Xfce4 Taskmanager"
@@ -39,116 +38,122 @@
msgid "Really terminate the task?"
msgstr "Prozess wirklich beenden?"
-#: ../src/functions.c:134
+#: ../src/functions.c:139
#, c-format
msgid "%d MB of %d MB used"
msgstr "%d MB von %d MB benutzt"
-#: ../src/functions.c:139
+#: ../src/functions.c:148
#, c-format
msgid "%0.0f %%"
msgstr "%0.0f %%"
-#: ../src/interface.c:61
+#: ../src/interface.c:60
msgid "Cpu usage"
msgstr "CPU-Auslastung"
-#: ../src/interface.c:69
+#: ../src/interface.c:68
msgid "Memory usage"
msgstr "Speicherverbrauch"
-#: ../src/interface.c:136
+#: ../src/interface.c:141
msgid "Command"
msgstr "Befehl"
-#: ../src/interface.c:143 ../src/interface.c:347
+#: ../src/interface.c:148 ../src/interface.c:352
msgid "PID"
msgstr "PID"
-#: ../src/interface.c:149 ../src/interface.c:348
+#: ../src/interface.c:154 ../src/interface.c:353
msgid "PPID"
msgstr "PPID"
-#: ../src/interface.c:155 ../src/interface.c:349
+#: ../src/interface.c:160 ../src/interface.c:354
msgid "State"
msgstr "Status"
-#: ../src/interface.c:161 ../src/interface.c:350
+#: ../src/interface.c:166 ../src/interface.c:355
msgid "VM-Size"
msgstr "Speicher"
-#: ../src/interface.c:167 ../src/interface.c:351
+#: ../src/interface.c:172 ../src/interface.c:356
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
-#: ../src/interface.c:173 ../src/interface.c:352
+#: ../src/interface.c:178 ../src/interface.c:357
msgid "User"
msgstr "Benutzer"
-#: ../src/interface.c:179 ../src/interface.c:353
+#: ../src/interface.c:184 ../src/interface.c:358
msgid "CPU%"
msgstr "CPU%"
#. my change
-#: ../src/interface.c:186
+#: ../src/interface.c:191
msgid "Prio"
msgstr "Prio"
-#: ../src/interface.c:203
+#: ../src/interface.c:208
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
-#: ../src/interface.c:208
+#: ../src/interface.c:213
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"
-#: ../src/interface.c:213
+#: ../src/interface.c:218
msgid "Term"
msgstr "Beenden"
-#: ../src/interface.c:218
+#: ../src/interface.c:223
msgid "Kill"
msgstr "Kill"
-#: ../src/interface.c:223 ../src/interface.c:354
+#: ../src/interface.c:228 ../src/interface.c:359
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"
-#: ../src/interface.c:293
+#: ../src/interface.c:298
msgid "Show user tasks"
msgstr "Zeige eigene Prozesse"
-#: ../src/interface.c:298
+#: ../src/interface.c:303
msgid "Show root tasks"
msgstr "Zeige Systemprozesse"
-#: ../src/interface.c:303
+#: ../src/interface.c:308
msgid "Show other tasks"
msgstr "Zeige andere Prozesse"
-#: ../src/interface.c:308
+#: ../src/interface.c:313
msgid "Show memory used by cache as free"
msgstr "Zeige vom Cache verwendeten Speicher als freien Speicher an"
-#: ../src/interface.c:375
-msgid "Original Author:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/interface.c:377
+#: ../src/interface.c:382
msgid "Contributors:"
-msgstr ""
+msgstr "Mitwirkende"
-#: ../src/interface.c:387
+#: ../src/interface.c:392
msgid "Xfce4-Taskmanager is an easy to use taskmanager"
-msgstr ""
+msgstr "Xfce4-Taskmanager ist ein einfach benutzbarer Taskmanager"
-#: ../src/interface.c:395
+#: ../src/interface.c:401
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Enrico Tröger\n"
"Fabian Nowak\n"
"Johannes Zellner"
+#: ../src/taskmanager-bsd.c:153 ../src/taskmanager-linux.c:375
+#, c-format
+msgid "Couldn't send signal to the task with ID %d"
+msgstr "Konnte der Anwendung mit ID %d kein Signal senden"
+
+#: ../src/taskmanager-bsd.c:166 ../src/taskmanager-linux.c:388
+#, c-format
+msgid "Couldn't set priority %d to the task with ID %d"
+msgstr "Konnte Priorität %d der Anwendunge mit ID %d nicht setzen"
+
#~ msgid "xfce4-taskmanager"
#~ msgstr "xfce4-taskmanager"
More information about the Goodies-commits
mailing list