[Goodies-commits] r4935 - ristretto/trunk/po
Michal Varady
majkl at xfce.org
Fri Jun 13 23:55:43 CEST 2008
Author: majkl
Date: 2008-06-13 21:55:43 +0000 (Fri, 13 Jun 2008)
New Revision: 4935
Modified:
ristretto/trunk/po/cs.po
Log:
Modified: ristretto/trunk/po/cs.po
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/cs.po 2008-06-13 20:51:59 UTC (rev 4934)
+++ ristretto/trunk/po/cs.po 2008-06-13 21:55:43 UTC (rev 4935)
@@ -3,14 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miro Hrončok <churchyard at gmail.com>, 2007.
#
-#: ../src/main.c:231
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ristretto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n at xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-02 00:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-12 20:12+0100\n"
-"Last-Translator: Miro Hrončok <churchyard at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-13 23:53+0100\n"
+"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji at gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,12 +21,11 @@
#: ../src/main.c:65
msgid "Start in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštět v režimu celá obrazovka"
#: ../src/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Start a slideshow"
-msgstr "Promítání snímků"
+msgstr "Spustit promítání"
#: ../src/main.c:235
#, c-format
@@ -36,13 +34,14 @@
"Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
-"Napište %s --help pro seznam všech možných parametrů.\n"
+"Napište %s --help pro zobrazení seznamu všech dostupných parametrů.\n"
-#: ../src/main.c:448 ../src/main_window.c:1636 ../src/main_window.c:1676
+#: ../src/main.c:448
+#: ../src/main_window.c:1636
+#: ../src/main_window.c:1676
#: ../src/main_window.c:1713
-#, fuzzy
msgid "Opening file(s)..."
-msgstr "Otevřít pomocí..."
+msgstr "Načítám soubor(y)..."
#. Create 'File' menu
#: ../src/main_window.c:340
@@ -59,20 +58,22 @@
#: ../src/main_window.c:353
msgid "Close _all"
-msgstr ""
+msgstr "Z_avřít všechny"
#. Create 'Edit' menu
#: ../src/main_window.c:383
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"
-#: ../src/main_window.c:388 ../src/main_window.c:686
+#: ../src/main_window.c:388
+#: ../src/main_window.c:686
msgid "Open with..."
msgstr "Otevřít pomocí..."
-#: ../src/main_window.c:396 ../src/main_window.c:697
+#: ../src/main_window.c:396
+#: ../src/main_window.c:697
msgid "No applications available"
-msgstr "Nejsou k dispozici žádné programy"
+msgstr "Nejsou k dispozici žádné aplikace"
#. Create 'View' menu
#: ../src/main_window.c:405
@@ -81,35 +82,35 @@
#: ../src/main_window.c:412
msgid "Show _Toolbar"
-msgstr "Zo_brazit nástrojovou lištu"
+msgstr "Zo_brazit panel nástrojů"
#: ../src/main_window.c:413
msgid "Thumbnail _Viewer"
-msgstr "_Náhledy"
+msgstr "_Prohlížeč náhledů"
#: ../src/main_window.c:417
msgid "_Zooming"
-msgstr "_Zoom"
+msgstr "_Přiblížit"
#: ../src/main_window.c:418
msgid "_Rotate"
-msgstr "_Rotace"
+msgstr "_Rotovat"
#: ../src/main_window.c:425
msgid "_Set as wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit jako _tapetu"
#: ../src/main_window.c:503
msgid "Show _Horizontally"
-msgstr "_Horizontálně"
+msgstr "_Vodorovně"
#: ../src/main_window.c:507
msgid "Show _Vertically"
-msgstr "_Vertikálně"
+msgstr "_Svisle"
#: ../src/main_window.c:511
msgid "H_ide"
-msgstr "_Nezobrazovat"
+msgstr "_Skrýt"
#: ../src/main_window.c:548
msgid "Rotate _Right"
@@ -131,7 +132,7 @@
#: ../src/main_window.c:933
msgid "One or more images have been modified, do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Některé obrázky byly upraveny, přejete si uložit změny?"
#: ../src/main_window.c:1420
msgid "Image viewer Preferences"
@@ -150,13 +151,12 @@
msgstr "Zobrazení"
#: ../src/main_window.c:1451
-#, fuzzy
msgid "Scaling"
-msgstr "Mezery"
+msgstr "Probíhá změna velikosti"
#: ../src/main_window.c:1453
msgid "Don't scale over 100% when maximizing the window."
-msgstr ""
+msgstr "Nezvětšovat obrázek nad jeho skutečnou velikost při maximalizování okna."
#: ../src/main_window.c:1463
msgid "Background Color"
@@ -164,11 +164,11 @@
#: ../src/main_window.c:1465
msgid "_Override Background Color:"
-msgstr "Určit _barvu pozadí:"
+msgstr "Vynutit _barvu pozadí:"
#: ../src/main_window.c:1488
msgid "Image Cache"
-msgstr "Vyrovnávací paměť"
+msgstr "Vyrovnávací paměť pro obrázek"
#: ../src/main_window.c:1491
msgid "Cache size:"
@@ -187,9 +187,8 @@
msgstr "Načítat dopředu"
#: ../src/main_window.c:1514
-#, fuzzy
msgid "Thumbnails"
-msgstr "_Náhledy"
+msgstr "Náhledy"
#: ../src/main_window.c:1520
msgid ""
@@ -197,7 +196,7 @@
"(in seconds)"
msgstr ""
"Časový interval po který je zobrazen jeden snímek při promítání\n"
-"(ve vteřinách)"
+"(v sekundách)"
#: ../src/main_window.c:1524
msgid ""
@@ -213,23 +212,19 @@
#: ../src/main_window.c:1527
msgid "Hide the thumbnails bar during slideshow"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat lištu s náhledy při promítání"
#: ../src/main_window.c:1528
msgid "_Hide thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "_Skrýt náhledy"
#: ../src/main_window.c:1594
msgid "Developer:"
msgstr "Vývojář:"
#: ../src/main_window.c:1604
-msgid ""
-"Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop "
-"environment."
-msgstr ""
-"Ristretto je rychlý a odlehčený prohlížeč obrázků pro desktopové prostředí "
-"Xfce."
+msgid "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment."
+msgstr "Ristretto je rychlý a odlehčený prohlížeč obrázků pro desktopové prostředí Xfce."
#: ../src/main_window.c:1612
msgid "translator-credits"
@@ -241,16 +236,15 @@
#: ../src/main_window.c:1656
msgid "Could not open file"
-msgstr "Nemohu otevřít soubor"
+msgstr "Nelze otevřít soubor"
#: ../src/main_window.c:1678
msgid "Open folder"
msgstr "Otevřít složku"
#: ../src/main_window.c:1753
-msgid ""
-"Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
-msgstr "Opravdu chcete vyprázdnit seznam naposledy otevřených dokumentů?"
+msgid "Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
+msgstr "Opravdu chcete vyprázdnit seznam naposledy otevřených dokumentů aplikací Ristretto?"
#: ../src/thumbnail_bar.c:185
msgid "Spacing"
@@ -262,11 +256,11 @@
#: ../src/thumbnail_bar.c:192
msgid "Border Width"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka rámečků"
#: ../src/thumbnail_bar.c:193
msgid "The border width of the thumbnail-bar"
-msgstr ""
+msgstr "Šířka rámečků v liště s náhledy"
#: ../ristretto.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
@@ -274,7 +268,7 @@
#: ../ristretto.desktop.in.h:2
msgid "Ristretto"
-msgstr ""
+msgstr "Ristretto"
#: ../ristretto.desktop.in.h:3
msgid "Xfce Image viewer"
@@ -282,9 +276,8 @@
#~ msgid "Ristretto Image Viewer"
#~ msgstr "Prohlížeč obrázků Ristretto"
-
#~ msgid "Flip _Vertically"
#~ msgstr "Překlopit _vertikálně"
-
#~ msgid "Flip _Horizontally"
#~ msgstr "Překlopit _horizontálně"
+
More information about the Goodies-commits
mailing list