[Goodies-commits] r3505 - ristretto/trunk/po

[Mike Massonnet]

Author: mmassonnet
Date: 2007-11-03 16:08:33 +0000 (Sat, 03 Nov 2007)
New Revision: 3505

Modified:
   ristretto/trunk/po/ChangeLog
   ristretto/trunk/po/fr.po
Log:
 * ristretto: update fr translation

Modified: ristretto/trunk/po/ChangeLog
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/ChangeLog	2007-11-03 13:58:22 UTC (rev 3504)
+++ ristretto/trunk/po/ChangeLog	2007-11-03 16:08:33 UTC (rev 3505)
@@ -1,4 +1,7 @@
 2007-10-28	Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
+	* fr.po: Update translation
+
+2007-10-28	Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>
 	* pk.po: Add new translation by محمد علي المكي <makki.ma at gmail.com>
 
 2007-10-24  Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>

Modified: ristretto/trunk/po/fr.po
===================================================================
--- ristretto/trunk/po/fr.po	2007-11-03 13:58:22 UTC (rev 3504)
+++ ristretto/trunk/po/fr.po	2007-11-03 16:08:33 UTC (rev 3505)
@@ -3,13 +3,12 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Mike Massonnet <mmassonnet at xfce.org>, 2007.
 #
-#: ../src/main.c:65
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ristretto\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: stephan at xfce.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-03 09:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-24 11:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-11-03 16:58+0100\n"
 "Last-Translator: Mike Massonnet <mmassonnet at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,8 +26,7 @@
 "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s: %s\n"
-"Essayez %s --help pour voir une liste complète des options en ligne de "
-"commande.\n"
+"Essayez %s --help pour voir une liste complète des options en ligne de commande.\n"
 
 #. Create 'File' menu
 #: ../src/main_window.c:284
@@ -48,11 +46,13 @@
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Editer"
 
-#: ../src/main_window.c:329 ../src/main_window.c:496
+#: ../src/main_window.c:329
+#: ../src/main_window.c:496
 msgid "Open with..."
 msgstr "_Ouvrir avec..."
 
-#: ../src/main_window.c:337 ../src/main_window.c:507
+#: ../src/main_window.c:337
+#: ../src/main_window.c:507
 msgid "No applications available"
 msgstr "Aucune application disponible"
 
@@ -92,49 +92,48 @@
 msgstr "A_ide"
 
 #: ../src/main_window.c:1002
-#, fuzzy
 msgid "Image viewer Preferences"
-msgstr "Visualiseur d'Images"
+msgstr "Préférences du visualiseur d’images"
 
 #: ../src/main_window.c:1017
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportement"
 
 #: ../src/main_window.c:1020
 msgid "Slideshow:"
-msgstr ""
+msgstr "Diaporama :"
 
 #: ../src/main_window.c:1021
 msgid "Preload:"
-msgstr ""
+msgstr "Préchargement :"
 
 #: ../src/main_window.c:1024
 msgid ""
 "The time individual images are displayed during a slideshow\n"
 "(in seconds)"
 msgstr ""
+"La durée d'affichage d’une image individuelle durant le diaporama\n"
+"(en secondes)"
 
 #: ../src/main_window.c:1029
 msgid ""
 "Preload images during slideshow\n"
 "(uses more memory)"
 msgstr ""
+"Précharger les images durant le diaporama\n"
+"(nécessite plus de mémoire vive)"
 
 #: ../src/main_window.c:1030
 msgid "_Preload images"
-msgstr ""
+msgstr "_Précharger les images"
 
 #: ../src/main_window.c:1074
 msgid "Developer:"
 msgstr "Développeur :"
 
 #: ../src/main_window.c:1084
-msgid ""
-"Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop "
-"environment."
-msgstr ""
-"Ristretto est un visualiseur d'images léger et rapide pour l'environnement "
-"de bureau Xfce."
+msgid "Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment."
+msgstr "Ristretto est un visualiseur d’images léger et rapide pour l’environnement de bureau Xfce."
 
 #: ../src/main_window.c:1092
 msgid "translator-credits"
@@ -146,39 +145,34 @@
 
 #: ../src/main_window.c:1147
 msgid "Could not open file"
-msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
+msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
 
 #: ../src/main_window.c:1157
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ouvrir un répertoire"
 
 #: ../src/main_window.c:1261
-msgid ""
-"Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
-msgstr ""
-"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la liste des documents récemment "
-"ouverts de Ristretto ?"
+msgid "Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?"
+msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer la liste des documents récemment ouverts de Ristretto ?"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
-msgstr "Visualiseur d'Images"
+msgstr "Visualiseur d’Images"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:2
 msgid "Ristretto Image Viewer"
-msgstr "Ristretto : Visualiseur d'Images"
+msgstr "Ristretto : Visualiseur d’Images"
 
 #: ../ristretto.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce Image viewer"
-msgstr "Visualiseur d'Images pour Xfce"
+msgstr "Visualiseur d’Images pour Xfce"
 
 #~ msgid "Rotate _Left"
 #~ msgstr "Tourner vers la _gauche"
-
 #~ msgid "Rotate _Right"
 #~ msgstr "Tourner vers la _droite"
-
 #~ msgid "Flip _Vertically"
 #~ msgstr "Retourner _verticalement"
-
 #~ msgid "Flip _Horizontally"
 #~ msgstr "Retourner _horizontalement"
+